Controlled language for authoring and translation

Benjamins Translation Library

Volumn 35, Issue , 2003, Pages 245-281

  Nyberg, Eric ^b   Mitamura, Teruko ^b   Huijsen, Willem Olaf ^a  

^a UTRECHT UNIVERSITY   (Netherlands)

^b Carnegie Mellon University   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85019943365     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.35.17nyb     Document Type: Chapter

References (40)

1. Adriaens, Geert (1994) “Simpliªed English Grammar and Style Correction in an MT Framework: The LRE SECC Project”, in Translating and the Computer 16, London: Aslib, pages 78-88.
2. Adriaens, Geert and Lieve Macken (1995) “Technological Evaluation of a Controlled Language Application: Precision, Recall and Convergence Tests for SECC”, in Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: TMI 95, Leuven, Belgium, pages 123-141.
3. Adriaens, Geert and Dirk Schreurs (1992). “From COGRAM to ALCOGRAM: Toward a Controlled English Grammar Checker”, in Proceedings of the ªfteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, COLING-92, Nantes, France, pages 595-601.
4. AECMA (1995) A Guide for the Preparation of Aircraft Maintenance Documentation in the International Aerospace Maintenance Language - Issue 1 (AECMA document PSC-85-16598, commonly known as “The Simpliªed-English Guide”), Brussels, Belgium.
5. Baker, Kathryn L., Alexander M. Franz, Pamela W. Jordan, Teruko Mitamura, and Eric H. Nyberg 3rd (1994) “Coping with Ambiguity in a Large-Scale Machine Translation System”, in COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pages 90-94.
6. Carbonell, Jaime G., Teruko Mitamura, and Eric H. Nyberg 3rd (1992) “The KANT Perspective: A Critique of Pure Transfer (and Pure Interlingua, Pure Statistics,…)”, in Quatrième Colloque international sur les aspects théoriques et méthodologiques de la traduction automatique, Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, TMI-92, Montréal, Canada, pages 225-235.
7. Chervak, Steven, Colin Drury and J. P. Ouellette (1996) “Field Evaluation of Simpliªed English for Aircraft Workcards”, in Proceedings of the 10th Federal Aviation Administration / Association for Aerospace Medicine Meeting on Human Factors in Aviation Maintenance and Inspection, Alexandria, VA.
8. CLAW (1996) Proceedings of the First International Workshop on Controlled Language Applications CLAW 96, Leuven, Belgium.
9. CLAW (1998) Proceedings of the Second International Workshop on Controlled Language Applications CLAW 98, Pittsburgh, Pennsylvania.
10. de Koning, Michiel (1996) “Bringing Controlled Language Support to the Desktop”, in Proceedings of the 1996 European Association for Machine Translation (EAMT) Conference, Vienna, Austria, pages 11-19.
11. Fouvry, Frederik and Lorna Balkan (1996) “Test Suites for Controlled Language Checkers” in CLAW (1996), pages 179-192.
12. Fuchs, Norbert E. and Rolf Schwitter (1996) “Attempto Controlled English (ACE)” in CLAW (1996), pages 124-136.
13. Glover, Alan, Edward Johnson, Peter Strevens and Fred Weeks (1983) Seaspeak Training Manual. New York: Pergamon Press.
14. Goyvaerts, Patrick (1996) “Controlled English, Curse or Blessing? A User's Perspective”, in CLAW (1996), pages 137-142.
15. Gringas, Becky (1987). “Simpliªed English in Maintenance Manuals”, Technical Communication 34, 24-28.
16. Hoard, James, Richard Wojcik, and Katherina Holzhauser (1992) “An Automated Grammar and Style Checker for Writers of Simpliªed English”, in Patrik Holt and Noel Williams (eds), Computers and Writing: State of the Art, Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers, pages 278-296.
17. Holmback, Heather, Serena Shubert, and Jan Spyridakis (1996) “Issues in Conducting Empirical Evaluations of Controlled Languages”, in CLAW (1996), pages 166-177.
18. Huijsen, Willem-Olaf (1998) “Controlled Language - An Introduction”, in CLAW (1998), pages 1-15.
19. Humphreys, Lee (1992) “The Simpliªed English Lexicon”, in Proceedings of the European Association for Lexicography Congress (EURALEX), Tampere, Finland, pages 353-364.
20. Kamprath, Christine, Eric Adolphson, Teruko Mitamura and Eric Nyberg (1998) “Controlled Language for Multilingual Document Production: Experience with Caterpillar Technical English”, in CLAW (1998), pages 51-61.
21. Kincaid, Calliopi (1997) A Validation Study of Simpliªed English as a Facilitator in English for Special Purpose Language Learning. Technical report, University of Central Florida, Orlando, Florida.
22. Lehrndorfer, Anne (1992) Simpliªed English von AECMA - Beschreibung und Diskussion”, Technical Report CIS-Bericht-92-60, Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung, Universität München, Germany.
23. Lux, Veronika and Éva Dauphin (1996) “Corpus Studies: a Contribution to the Deªnition of Controlled Language”, in CLAW (1996) pages 193-204.
24. Mitamura, Teruko (1999) “Controlled Language for Multilingual Machine Translation”, in Machine Translation Summit VII'99, Singapore, pages 46-52.
25. Mitamura, Teruko and Eric H. Nyberg 3rd (1995) “Controlled English for Knowledge-Based MT: Experience with the KANT System”, in Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: TMI 95, Leuven, Belgium, pages 158-172.
26. Mitamura, Teruko, Eric H. Nyberg 3rd, and Jaime G. Carbonell (1991) “An Efficient Interlingua Translation System for Multi-lingual Document Production”, in Machine Translation Summit III, Proceedings, Washington, DC, pages 55-61.
27. Nasr, Alexis, Owen Rambow, and Richard Kittredge (1998) “A Linguistic Framework for Controlled Language Systems”, in CLAW (1998), pages 145-158.
28. Newton, John (1992) “The Perkins Experience”, in John Newton (ed.), Computers in Translation: A Practical Appraisal, London: Routledge, pages 46-57.
29. Nyberg, Eric H. III and Teruko Mitamura (1992) “The KANT System: Fast, Accurate, High-Quality Translation in Practical Domains”, in Proceedings of the ªfteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, COLING-92, Nantes, France, pages 1069-1073.
30. Nyberg, Eric H. 3rd and Teruko Mitamura (1996) “Controlled Language and Knowledge-Based Machine Translation: Principles and Practice”, in CLAW (1996), pages 74-83.
31. Ogden, Charles (1932). Basic English, A General Introduction with Rules and Grammar. London: Paul Treber and Co.
32. Ogden, Charles (1942) The General Basic English Dictionary. New York, NY: W. W. Norton and Co.
33. Pym, P. J. (1990) “Pre-editing and the Use of Simpliªed Writing for MT: An Engineer's Experience of Operating an MT System”, in Pamela Mayorcas (ed.), Translating and the Computer 10: The Translation Environment 10 Years on, London: Aslib, pages 80-95.
34. Robertson, Fiona and Edward Johnson (1987) Air Traffic Control Language - Pilot Training. Hillsdale New Jersey: Prentice-Hall.
35. Shirai, Satoshi, Satoru Ikehara and Tsukasa Kawaoka (1993) “EŸects of Automatic Rewriting of Source Language within a Japanese to English MT System”, in Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: TMI'93, Kyoto, Japan, pages 226-239.
36. Shirai, Satoshi, Satoru Ikehara, Akio Yokoo, and Yoshifumi Ooyama (1998) “Automatic Rewriting Method for Internal Expressions in Japanese to English MT and Its EŸects”, in CLAW (1998), pages 62-75.
37. Shubert, Serena, Jan Spyridakis, Heather Holmback and Mary Coney (1995) “The Comprehensibility of Simpliªed English in Procedures”, Journal of Technical Writing and Communication 25, 347-369.
38. van der Eijk, Pim, Michiel de Koning, and Gert van der Steen (1996) “Controlled Language Correction and Translation”, in CLAW (1996), pages 64-73.
39. Wojcik, Richard, James Hoard and Katherina Holzhauser (1990) “The Boeing Simpliªed English Checker”, in Proceedings of the International Conference on Human-Machine Interaction and Artiªcial Intelligence in Aeronautics and Space, Centre d'Etudes et de Recherche de Toulouse, Toulouse, France, pages 43-57.
40. Wojcik, Richard H., Philip Harrison, and John Bremer (1993) “Using Bracketed Parses to Evaluate a Grammar Checking Application”, in 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pages 38-45.