From 'Muteness' to Eloquence: Immigrants' Narratives about Languages

Language Awareness

Volumn 12, Issue 1, 2003, Pages 30-48

  Yelenevskaya, Maria N ^a   Fialkova, Larisa ^b  

^a TECHNION ISRAEL INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (Israel)

^b UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34247469747     PISSN: 09658416     EISSN: 17477506     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09658410308667064     Document Type: Article

References (49)

1. Anderson, B. (1991) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (Revised edn). London, New York: Verso
2. Ben-Rafael, E., Olshtain, E, and Geijst, I. (1997) Identity and language: The social insertion of Soviet Jews in Israel. In N. Lewin-Epstein, Y. Ro'i and P. Ritterband (eds) Russian Jews on Three Continents:MigrationandResettlement (pp.364-388).London: Frank Cass
3. Brass, P.R. (1991) Ethnicity and Nationalism: Theory and Comparison. New Delhi, Newbury Park: Sage
4. Brudny, Y.M. (1998) Reinventing Russia: Russian Nationalism and the Soviet State (1953-1991). Cambridge, MA: Harvard University Press
5. Bugarski, R. (1980) The interdisciplinary relevance of folk linguistics. In K.E.F. Koerner and R.H. Robins (eds) Progress in Linguistic Historiography (pp. 381-393). Amsterdam: Benjamins
6. Carney, T.F. (1972) Content Analysis: A Technique for Systematic Inference from Communications. London: B.T. Batsford Ltd
7. Chiswick, B.R. (2000) Soviet Jews in the United States: Language and labor market revisited. In E. OlshteinandG. Horenczyk (eds) Language, Identity and Immigration (pp. 275-300). Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press
8. Dietz, B. (2000) German and Jewish migration from the former Soviet Union to Germany: Background, trends and implications. Journal of Ethnic and Migration Studies 26 (4), 635-652
9. Edwards, J. (1985) Language, Society and Identity. Oxford: Basil Blackwell
10. Fairclough, N. (1999) Global capitalism and critical awareness of language. Language Awareness 8 (2), 71-83
11. Fasmer, M. (1964-1973) Etimologicheskii slovar' russkogo iazika, v 3 tomakh. Moskva: Progress
12. Findlay, A.M. and Li, F.L.N. An auto-biographical approach to understanding migration: The case of Hong Kong emigrants. Area 29 (1), 34-44
13. Fishman J. (1972) Language and Sociocultural Change. Stanford, CA: Stanford University Press
14. Fishman J. (1977) Language and ethnicity. In H. Giles (ed.) Language, Ethnicity and Intergroup Relations (pp. 15-57). London, New York and San Francisco: Academic Press
15. Giles, H., Bourhuis, R.Y, and Taylor D.M. (1977) Towards a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (ed.) Language, Ethnicity and Intergroup Relations (pp. 307-348). London, New York and San Francisco: Academic Press
16. Glinert, L.H. (1995) Inside the language planner's head: Tactical responses to a mass immigration. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 (5), 351-371
17. Grigorieva, S.A., Grigoriev, N.V, and Kreidlin, G.E. (2001) Slovar'iazyka russkikh zhestov. Moskva-Vena: Iazyki russkoi kul'tury, Weiner Slawistischer Almanach, Sonderbend
18. Hagendoorn, L., Drogendijk, R., Tumanov, S. and Hraba, G. (1998) Inter-ethnic preferences and ethnic hierarchies in the former Soviet Union. International Journal of Intercultural Relations 22 (4), 484-503
19. Hawkins, E. (1984) Awareness of Language: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press
20. Heinz, B. (2001) 'Fish in the river': Experiences of bicultural bilingual speakers. Multilingua 20 (1), 85-108
21. Hodge, R. and Kress, G. (1979) Language As Ideology. London: Routledge
22. Horenczyk, G. (2000) Conflicted identities: Acculturation attitudes and immigrants. In E. Olshtein and G. Horenczyk (eds) Language, Identity and Immigration (pp. 13-30). Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press
23. Hymes, D. (1986) Models of the interaction of language and social life. In J.J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics (pp. 35-71). Oxford: Blackwell
24. James, C. (1999) Language awareness: Implications for the language curriculum. Language, Culture and Curriculum 12 (1), 94-115
25. Kheimets, N.G. and Epstein, A.D. (2001) English as a central component of success in the professional and social integration of scientists from the former Soviet Union in Israel. Language and Society 30 (2), 187-215
26. Kheimets, N.G. and Epstein, A.D. (2001a) Confronting the languages of statehood: Theoretical and historical frameworks for the analysis of the multilingual identity of the Russian Jewish intelligentsia in Israel. Language Problems and Language Planning 25 (2), 121-143
27. Kirshenblatt-Gimblett, B. (1983) Studying immigrant and ethnic folklore. In R. Dorson (ed.) Handbook of American Folklore(pp.39-47).Bloomington: Indiana University Press
28. Lambert, W.E. and Taylor, D.M. (1996) Language in the lives of ethnic minorities: Cuban American families in Miami. Applied Linguistics 17 (4), 477-500
29. Leshem, E. and Lissak, M. (1999) Development and consolidation of the Russian community in Israel. In Sh. Weil (ed.) Roots and Routes: Ethnicity and Migration in Global Perspective (pp. 135-171). Jerusalem: The Magnes Press, Hebrew University
30. Lucy, J.A. (1993) Reflexive language and the human disciplines. In J.A. Lucy (ed.) Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics (pp. 9-32). Oakleigh, Victoria: Cambridge University Press
31. Markowitz, F. (1997) Cultural change, border crossings and identity shopping: Jewish teenagers from the CIS assess their future in Israel. In N. Lewin-Epstein et al. (eds) Russian Jews on Three Continents: Migration and Resettlement (pp. 344-363). London: Frank Cass
32. McCann, C.D. and Higgins, E.T. (1990) Social cognition and communication. In H. Giles and W.P. Robinson (eds) Handbook of Language and Social Psychology (pp. 13-32). Chichester: Wiley
33. Menahem, G. and Geijst, I. (2000) Language and occupation among Soviet immigrants to Israel in the 1990s. In E. Olshtein and G. Horenczyk (eds) Language, Identity and Immigration (pp. 301-324). Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press
34. Niznik, M. (forthcoming) Between the two worlds: The identity dilemma of Russian-born adolescents in Israel. In E.Ben-Rafael, et al. (eds) The Meaning of Jewry Today, inpress
35. Olshtein, E. and Kotik, B. (2000) The development of bilingualism in an immigrant community. In E. Olshtein and G. Horenczyk (eds) Language, Identity and Immigration (pp. 201-237). Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press
36. Press-Service of the IBA (2002) Shas ne strashen-on smeshon. NovostiNedeli 12.12, 4
37. Preston, D. (1996) Whaddayaknow?: The modes of folk linguistic awareness. Language Awareness 5 (1), 40-74
38. Remennick, L. (2002) Transnational community in the making: Russian-Jewish immigrants of the 1990sin Israel. Journal of Ethnic and MigrationStudies 28 (3), 515-530
39. Remennick, L. (forthcoming) Language acquisition as the main vehicle of social integration: Russian immigrants of the 1990s in Israel
40. Ries, N. (1997) Russian Talk: Culture and Conversation during Perestroika. Ithacaand London: Cornell University Press
41. Ryvkina, R. (1996) Evrei v postsovetskoi Rossii-kto oni? Sotsiologicheskii analiz problem rossiiskogo evreistva. Moskva: Izdatel'stvo URSS
42. Savoskul, S. (2001) Russkie novogo zarubezhia: vybor sud'by. Moskva: Nauka
43. Sheikhatovich, I. (2002) Iazyk moi-vrag moi? Novosti Nedeli: 14.11, 23
44. Smith, A. (2002) When is a nation? Guest lecture at the University of Haifa, Israel
45. Spolsky, B. and Shohamy, E. (1999) The Languages of Israel: Policy, Ideology and Practice. Clevedon: Multilingual Matters
46. Steinbach, A. (2001) Intergenerational transmission and integration of repatriate families from the former Soviet Union in Germany. Journal of Comparative Family Studies 32 (4), 505-515
47. Taylor, S. and Wetherell, M. (1999) A suitable time and place: Speakers' use of 'time' to discursive work in narratives of nation and personal life. Time and Discourse 8 (1), 39-58
48. Valdes, G. (1997) Bilinguals and bilingualism: Language policy in an anti-immigrant age. International Journal of the Sociology of Language 127, 25-52
49. Zemskaia, E.A. (2001) Iazyk russkogo zarubezhia: Obschie protsessy i rechevye portrety. Moskva-Vena: Iazyki Slavianskoi Kul'tury, Weiner Slawistischer Almanach, Sonderband 53