Interdialect contact of Czech (and Slovak) Romani varieties

International Journal of the Sociology of Language

Volumn , Issue 162, 2003, Pages 41-62

  Elšík, Vlktor ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34247443976     PISSN: 01652516     EISSN: 16133668     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (57)

1. . Achim, Viorel (1998). Ţigani în istoria României [Gypsies in the History of Rumania]. Bucharest: Editura enciclopedicǎ.
2. Bakker, Peter (1999). The Northern branch of Romani: mixed and non-mixed varieties. In Die Sprache der Roma: Perspekliven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinaren und internationalen Kontext, D. W. Halwachs and F. Menz (eds.), 172-209. Klagenfurt: Drava.
3. Berky, Ján; Prokop, Jozef St.; and Stojka, Milan (1996). Slovensko-rómsky, rómsko-slovenský slovnik [SIovak-Romani, Romani-SIovak Dictionary]. Bratislava: Štúdio -dd-.
4. Boretzky, Norbert (1995). Interdialectal interference in Romani. In Romani in Contact: The History, Structure and Sociology of a Language, Y. Matras (ed.), 69-94. Amsterdam: Benjamins.
5. -(1998). Areal and insular dialects and the case of Romani. Grazer linguistische Studien 50, 1-27.
6. -(1999). Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In Die Sprache der Roma: Perspekliven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext, D. W. Halwachs and F. Menz (eds.), 210-276. Klagenfurt: Drava.
7. Campbell, Lyle; and Muntzen, Martha (1989). The structural consequences of language death. In Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death, N. C. Dorian, (ed.), 181-196. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Chambers, J. K.; and Trudgill, Peter (1980). Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Daniel, Antonín (1944). On the Gypsies of Oslavany: a record of his own people. Journal of the Gypsy Lore Society (3rd series) 23(3-4), 71-91.
10. Demeter, Roman S.; and Demeter, Peter S. (1990). Cygansko-russkij i russko-cyganskij slovar' (kèldèrarskij dialekt) [Gypsy-Russian and Russian-Gypsy Dictionary (the Kelderar Dialect)], Lev N. Čerenkov (ed.). Moscow: Russkij jazyk.
11. Edwards, John (1988). Sociopolitical aspects of language maintenance and loss: towards a typology of minority language situations. In Linguistics: The Cambridge Survey, vol. IV: Language: The Socio-cultural Context, F. J. Newmeyer (ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
12. Elšík, Viktor; Hübschmannová, Milena; and Šebková, Hana (1999). The Southern Central (ahi;-imperfect) Romani dialects of Slovakia and northern Hungary. In Die Sprache der Roma: Perspekliven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplināren und internationalen Kontext, D. W. Halwachs and F. Menz (eds.), 277-390. Klagenfurt: Drava.
13. Fennesz-Juhasz, Christiane; Halwachs, Dieter W.; and Heinschink, Mozes F. (1996). Sprache und Musik der österreichischen Roma und Sinti. Grazer Linguistische Studien 46, 61-109.
14. Halwachs, Dieter W. (1999). Romani in Österreich. In Die Sprache der Roma: Perspekliven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinar̈en und internationalen Kontext, D. W. Halwachs and F. Menz (eds.), 112-146. Klagenfurt: Drava.
15. Hancock, Ian (1990). A Grammar of the Hungarian-Slovak (Carpathian, Bashaldo, Rumungro) Romani Language. Manchaca, TX: International Romani Union.
16. Holzinger, Daniel (1993). Das Rómanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
17. Hübschmannová, Milena (1972). What can sociology suggest about the origin of Roms? Archiv orientálni 40, 51-64.
18. -(1973). Základy romštiny [Basics of Romani]. Prague: Academia.
19. -(1976a). Cikánština [The Gypsy language]. Ustí nad Labem: Krajský pedagogický úistav.
20. -(1976b). K jazykové situaci Romu̇ v ČSSR (Sociolingvistický pohled) [The linguistic situation of Roms in Czechoslovakia (a sociolinguistic view)]. Slovo a slovesnost 37(4), 328-336.
21. -(1993). Šaj pes dovakeras-Mu̇žeme se domluvit [We can make ourselves understood]. Olomouc: Vydavatelstvi Univerzity Palackého.
22. -(1995). Trial and error in written Romani on the pages of Romani periodicals. In Romani in Contact: The History, Structure and Sociology of a Language, Y. Matras (ed.), 189-205. Amsterdam: Benjamins.
23. -(1999). Od etnické kasty ke strukturovanému etnickému společenství [An ethnic cast turned a structured ethnic community]. In Romové v Česke republice (1945-1998), 115-136. Prague: Socioklub.
24. -; and Neustupný, Jiří V. (1996). The Slovak-and-Czech dialect of Romani and its standardization. International Journal of the Sociology of Language 120, 85-109.
25. -; Šebková, Hana; and Žigová, Anna (1991). Romsko-český a česko-romský kapesni slovník [Romani-Czech and Czech-Romani Pocket Dictionary]. Prague: Statni pedagogické nakladatelství.
26. Hutterer, Miklós [C. J.] (1990). Formen und Wege der Sprachmischung bei deutschen Zigeunern in Ungarn. Nyelvtudományi Közlemények 91, 87-96.
27. Ihnátko, György (1877). Cigány nyelvtan [Gypsy Grammar]. Losonc: Róth Simon.
28. Ješina, Josef (1886). Román̂i (čib oder die Zigeuner-Sprache (Grammatik, Wörterbuch, Chrestomathie). Leipzig: List and Francke.
29. Knobloch, Johann (1950). Volkskundliche Sinti-Texte. Anlhropos 45, 223-240.
30. Lakatošová, Margita (1994). Nǎkteré zvyklosti olašských Romů [Some customs of the Vlax Roms]. Romano džaniben 1(3), 2-13.
31. Lesný, Vincenc (1916). Cikáni v Čechách a na Moravě [Gypsies in Bohemia and Moravia]. Ndrodopisný věstnikdeskoslovanský 11, 193-216.
32. Lipa, Jiři (1960). Poznámky k otázce cikánských prvkuring; v ̌eském argotu [Notes on Gypsy elements in the Czech secret cant]. In Rusko-české studie, Sbomik Vysoké školy pedagogické v Praze, Jazyk a literatura 2, 47-56. Prague: Státni pedagogické nakladatelstvi.
33. -(1963). Přuč́ka cikánštiny [A Handbook of the Gypsy Language]. Prague: Státní pedagogické nakladatelstvi.
34. -(1965). Cikánština v jazykovém prostředi slovenském a českém: K otdzkdm starých a novějšich složek v jeji gramatice a lexiku [The Gypsy Language in the Czech and Slovak inguistic Environment: Issues of Old and New Components in its Grammar and Lexicon]. rague: Nakladatelstvi Čskoslovenské akademie věd.
35. -(1979). Cases of coexistence of two varieties of Romani in the same territory in Slovakia. International Journal of the Sociology of Language 19,51-57.
36. Mann, Stuart E. (ed.) (1936). O keriben pal e Devleskre bičhade. Romānes [The Acts of the Apostles. In Romani]. Britskā he averthemeskro kher vaš mre Devleskro Lav.
37. -(1947). Two Moravian Romani folk-tales. Journal of the Gypsy Lore Society (3rd series) 26(1-2), 24-36.
38. Marušiaková, Jelena (1988). Vzt'ahy medzi skupinami Cigánov [The relations between Gypsy groups]. Slovenský národopis 36(1), 58-79.
39. Matras, Yaron (1998). Para-Romani revisited. In The Romani Element in Non-standard Speech, Y. Matras (ed.), 1-27. Wiesbaden: Harrassowitz.
40. -(1999a). The speech of the Polska Roma: some highlighted features and their implications for Romani dialectology. Journal of the Gypsy Lore Society (5th series) 9(1), 1-28.
41. -(1999c). s/h alternation in Romani: An historical and functional interpretation. Grazer linguistische Studien 51, 99-129.
42. -(2000a). Romani migrations in the post-communist era: their historical and political significance. Cambridge Review of International Affairs 23(2), 32-50.
43. -(2000b). The structural and functional composition of Romani demonstratives. In Grammatical Relations in Romani: The Noun Phrase, V. Elšík and Y. Matras (eds.), 95-122. Amsterdam: Benjamins.
44. Nečas, Ctibor (1995). Romove v České republice včera a dnes [Roms in the Czech Republic in the Past and the Present]. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého.
45. Puchmayer, Anton J. (1821). Romani Čib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die Ĉechische Diebessprache. Prague: Fürst-erzbischöflichen Buchdruckerey.
46. Rijkhoff, Jan (1998). Bystander deixis. In The Romani Element in Non-standard Speech, Y. Matras (ed.), 51-67. Wiesbaden: Harrassowitz.
47. Seznam (1969). Seznam obci ČSSR s cikánským obyvatelstvem k31.12.1968 [A list of Czechoslovak Localities with Gypsy Population as on 31st of December 1968]. Prague: Federální statistický úřad.
48. Šebková, Hana; and ŽInayová, Edita (1998). Nástin mluvnicé slovenské romitiny (pro pedagogicke učely) [A Grammatical Outline of Slovak Romani (for Peadagogical purposes)]. Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně.
49. Trudgill, Peter (1986). Dialects in Contact. Oxford and New York: Blackwell.
50. von Sowa, Rudolf (1887). Die Mundart der slovakischen Zigeuner. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht's Verlag.
51. -(1888-1892). A vocabulary of the Slovak Gypsy dialect I-X. Journal of the Gypsy Lore Society (1st series) 1 (1888), 160-166, 235-241, 296-300, 362-367; 2 (1890), 110-114, 181-186, 240-245, 307-312; 3 (1892), 50-56, 170-177.
52. -(1890a). Notes on the Gypsies of north-western Bohemia. Journal of the Gypsy Lore Society (1st series) 2, 138-142.
53. -(1893a). Neue Materialen für den Dialekt der Zigeuner Deutschlands. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 47, 450-463.
54. -(1893b). Die mährische Mundart der Romschprache. In Jahres-Bericht des ersten deutschen k. k. Gymnasiums in Brünn für das Schuljahr 1892/93, 1-19. Brünn.
55. -(1902). Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner. Leipzig: F.A. Brockhaus.
56. Vymazal, František (1900). Cikánsky snadno a rychle [Easy and Quick: the Gypsy Language]. Prague: Bačkovský.
57. Wolf, Siegmund A. (1987). Groβes Wörterbuch der Zigeunersprache (romani tšiw): Wortschatz deutscher und anderer europäischer Zigeunerdialekte. Hamburg: Helmut Buske.