Contrasting the form and use of reformulation markers

Discourse Studies

Volumn 9, Issue 2, 2007, Pages 149-175

  Cuenca, Maria Josep ^a   Bach, Carme ^b  

^a UNIVERSITY OF VALENCIA   (Spain)

^b UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

Author keywords

Contrastive linguistics; Equivalence; Paraphrase; Reformulation; Reformulation markers; Specialized discourse

Indexed keywords

EID: 34147186689     PISSN: 14614456     EISSN: 14617080     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1461445607075347     Document Type: Article

References (54)

1. Bach, C. (1996). Reformular: una operacin argumentativa asptica? Estudio del conector de reformulacin parafrstica s a dir ', Sendebar 7: 255 71.
2. Bach, C. (2001 a) ' Els connectors reformulatius catalans: Anlisi i proposta d'aplicaci lexicogrfica ', PhD thesis, Barcelona Institut Universitari de Lingstica Aplicada, UPF, Serie Thesis 6.
3. Bach, C. (2001 b) ' La reformulaci en els textos d'especialitat, un mecanisme per a la divulgaci de la cincia ', in J. Brumme (ed.) La historia de los lenguajes iberorromnicos de especialidad. La divulgacin de la ciencia, pp. 245 57. Madrid: Iberoamericana.
4. Bach, C. (2001 c) ' La equivalencia parafrstica en los textos especializados en vista a la deteccin de informacin paralela ', in M.T. Cabr and J. Feliu (eds) La terminologa cientfico-tcnica, pp. 217 26. Barcelona: Institut Univer sitari de Lingstica Aplicada, UPF.
5. Bach, C. and Sure z, M.M. (2002) ' La variacin denominativo-conceptual en la traduccin cientfico-tcnica: el papel de la reformulacin ', in J. Chabs et al. (eds) Translating Science. Proceedings: 2nd International Conference on Specialized Translation, pp. 119127. Barcelona: PPU.
6. Bach, C., Freixa, J. and Surez, M.M. (2003) ' Equivalencia conceptual y reformulacin parafrstica en terminologa ', in M. Correia (ed.) Terminologa e Industria de Lngua, pp. 173 84. Lisbon: ILTEC.
7. Ball, W.J. (1986) Dictionary of Link Words in English Discourse. London: Macmillan.
8. Blakemore, D. (1993) ' The Relevance of Reformulations ', Language and Literature 2 (2). 101 20.
9. Blakemore, D. (1996) ' Are Apposition Markers Discourse Markers? ', Journal of Linguistics 32: 325-47.
10. Blakemore, D. (2002) Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Cabr, M. T. (1995) ' Les relacions parafrstiques ', in R. Artigas (ed.) El significat textual, pp. 73 81. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
12. Cabr, M.T. (1999) La terminologa: representacin y comunicacin. Elementos para una teora de base comunicativa y otros artculos. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
13. Cabr, M.T. and Feliu, J. (eds) (2001) La terminologa cientfico-tcnica. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
14. Candel, D. (1984) ' Un approche de la langue des physiciens ', Langue Franaise 64: 93 108.
15. Casado Velarde, M. (1991) ' Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y a saber en espaol actual: valores de lengua y funciones textuales', Lingstica Espaola Actual 13: 87 116.
16. Charolles, M. and Coltier, D. (1986) ' Le contrle de la comprhension dans une activit rdactionnelle: lments pour une analyse des reformulations paraphrastiques', Pratiques 49: 51 66.
17. Chukwu, U. and Thoiron, P. (1989) ' Reformulation et reprage des termes ', La Banque des Mots, Special Issue, 23 50.
18. Ciapuscio, G.E. (1997) ' Los cientficos explican: la reformulacin del lxico experto en la consulta oral', Cadernos de Letras 18: 37 47.
19. Ciapuscio, G.E. (2001) ' Los conectores reformulativos: el caso de es decir ', in E. Arnoux and A. DiTulio (eds) Homenaje a O. Kovacci, pp. 157 71. Buenos Aires: Eudeba. Ciapuscio, G.E. (2003) ' Formulation and Reformulation Procedures in Verbal Interactions between Experts and (Semi-)laypersons ', Discourse Studies 5 (2). 207 34.
20. Clyne, M. (1994) Inter-cultural Communication at Work. Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Connor, U. (ed.) (2004) Journal of English for Academic Purposes 3 (4). Special Issue on Contrastive Rhetoric in EAP.
22. Cuenca, M.J. (2001) ' Anlisi contrastiva dels marcants de reformulaci i exemplificaci', Caplletra 30: 47 72.
23. Cuenca, M.J. (2003) ' Two Ways to Reformulate: A Contrastive Analysis of Reformulation Markers', Journal of Pragmatics 35 (7). 1069 93.
24. Duszak, A. (1997) ' Cross-cultural Academic Communication: A Discourse-community View ', in A. Duszak (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter.
25. merjrkov, S. and Dane, F. (1997) ' Academic Writing and Cultural Identity: The Case of Czech Academic Writing ', in A. Duszak (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse, pp. 41 61. Berlin: Mouton de Gruyter.
26. Fernndez Polo, F.J. (1999) Traduccin y retrica contrastiva. A propsito de la traduccin de textos de divulgacin cientfica del ingls al espaol Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. Anexo de Moenia 6.
27. Fernndez, F. and Gil Salom, L. (2000) Enlaces oracionales y organizacin retrica del discurso cientfico en ingls y en espaol. Valencia: Studies in English Language and Linguistics, Universitat de Valncia.
28. Flttum, K. (1993) ' A propos de c'est - dire et ses correspondants norvgiens', Cahiers de Linguistique Franaise 15: 109 30.
29. Flttum, K. (1995) Dire et redire. La reformulation introduite par c'est - dire. Stavanger: Hogskolen and Stavanger.
30. Freixa, J. (2002) ' La variaci terminolgica: anlisi de la variaci denominativa en textos de diferent grau d'especialitzaci de l'rea de medi ambient ', PhD thesis, Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Barcelona, Serie Thesis 3.
31. Fuchs, C. (1982) La paraphrase. Paris: PUF.
32. Fuentes Rodrguez, C. (1993) ' Conclusivos y reformulativos', Verba 20: 171 98.
33. Garcs, P. (2005) ' Reformulacin y marcadores de reformulacin ', in M. Casado Velarde, R. Gonzlez Ruiz and. Loureda Lamas (eds) Estudios sobrelo metalingstico (en espaol), pp. 47 66 Frankfurt: Peter Lang.
34. Glich, E. and Kotschi, T. (1983) ' Les marqueurs de reformulation paraphrastique', Cahiers de Linguistique Franaise 5: 305 51.
35. Glich, E. and Kotschi, T. (1987) ' Les actes de reformulation paraphrastique dans la consultation La dame de Caluire ', in P. Bange (ed.) L'analyse des interactions verbales. La dame de Caluire une consultation, pp. 15 81. Berne: Peter Lang.
36. Glich, E. and Kotschi, T. (1995) ' Discourse Production in Oral Communication ', in U.M. Quasthoff (ed.) Aspects of Oral Communication, pp. 30 66. Berlin / New York: Walter de Gruyter.
37. Hinds, J. (1987) ' Reader versus Writer Responsibility: A New Typology ', in U. Connor and R.B. Kaplan (eds) Writing Across Languages: Analyses of L2 Text, pp. 141 52. Reading, MA: Addison Wesley.
38. Jacobi, D. (1984) ' Du discours scientifique, de sa reformulations et de quelques usages sociaux ', Langue Franaise 64: 38 51.
39. Kotschi, T. (1990) ' Reformulierungshandlungen und Textstruktur. Untersuchung zu frz. c'est - dire', Sprache und Pragmatik 19: 1 27.
40. Leech, G. and Short, M. (1981) Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London / NewYork: Longman.
41. Lpez Guix, J.G. and Minett Wilkinson, J. (1997) Manual de traduccin. Ingls/Castellano Barcelona: Gedisa.
42. Luscher, J.M. (1994) ' Les marques de connexion: Des guides pour l'interprtation ', in J. Moeschler et al. (eds) Langage et pertinence: Rfrence temporelle, anaphore, connecteurs et mtaphore, 175 227. Nancy: Presses Universitaires de Nancy.
43. Martn Zorraquino M.A. and Portols, J. (1999) ' Los marcadores del discurso ', in I. Bosque and V. Demonte (eds) Gramtica descriptiva de la lengua espaola, vol. 3, pp. 4052 213. Madrid: Espasa.
44. Mortureux, M.F. (1982) ' Paraphrase et mtalangue dans le dialogue de vulgarisation', Langue franaise 53: 48 81.
45. Mortureux, M.F. (1993) ' Paradigmes dsignationnels', Semen 8: 123 41.
46. Murillo, S. (2004) ' A Relevance Reassessment of Reformulation Markers', Journal of Pragmatics 36: 2059 68.
47. Person, J. (1998) Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins.
48. Portols, J. (1998) Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.
49. Richadeau, F. (1992) crire avec efficacit. Toulouse: Albin Michel.
50. Rodrguez Medina, M.J. (2002) ' Los anglicismos de frecuencia sintcticos en espaol: estudio emprico', RESLA 15: 149 70.
51. Rossari, C. (1994) Les operations de reformulation: analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive franais-italien. Berne: Peter Lang.
52. Schiffrin, D. (1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
53. Surez, M.M. (2004) ' Anlisis contrastivo de la variacin denominativa: del TO al TM ', PhD thesis, Institut Universitari de Lingstica Aplicada, UPF, Barcelona.
54. Thoiron, P. and Bjoint, H. (1991). La place dela rformulation dansles textes scientifiques ', Meta 36 (1). 101 10.