The role of the interpreter in the individual and group therapy of traumatized refugees;Die rolle des dritten - Dolmetscher in der einzel-und gruppentherapie mit flüchtlingen

Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik

Volumn 42, Issue 4, 2006, Pages 280-302

  Abdallah Steinkopff, Barbara ^a  

^a Refugio München ^*  (Germany)

Author keywords

Group therapy; Intercultural competence; Interpreter; Psychotherapy; Traumatized refugee

Indexed keywords

EID: 33846445282     PISSN: 00174947     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (18)

1. Abdallah-Steinkopff, B. (1999): Psychotherapie bei Posttraumatischer Belastungsstörung unter Mitwirkung von Dolmetschern. Verhaltenstherapie 9: 211-230.
2. Bot, H.; Wadensjö, C. (2004): The Presence of a Third Patry: A Dialogical View on Interpreter-Assisted Treatment. In: Wilson, J. P.; Drozdek, B. (Hg.): Broken Spirits. The Treatment of Traumatized Asylum Seekers. Refugees, War and Torture Victims. New York: Brunner-Routledge.
3. Cohn, R. C. (1997): Von der Psychoanalyse zur Themenzentrierten Interaktion. Stuttgart: Klett-Cotta.
4. Ebner, G. (2001): Grundlagen transkultureller Begutachtung. In: Hegemann, T., Salman, R. (Hg.): Transkulturelle Psychiatrie. Bonn: Psychiatrie Verlag, S. 232-251.
5. Ehlers, A. (1999): Posttraumatische Belastungsstörung. Göttingen: Hogrefe.
6. Haenel, F. (1997): Spezielle Aspekte und Probleme in der Psychotherapie mit Folteropfern unter Beteiligung von Dolmetschern. Systema 11(2): 136-144.
7. Hall, E. T. (1980): The silent language. Westport (CT): Greenwood Press
8. Hegemann, T. (2001): Transkulturelle Kommunikation und Beratung. Die Kompetenz, über kulturelle Grenzen hinweg zu kommunizieren. In: Hegemann, T.; Salman, R. (Hg.): Transkulturelle Psychiatrie. Bonn: Psychiatrie Verlag.
9. Janoff-Bulman, R. (1992): Shattered Assumptions: Towards a New Psychology of Trauma. New York: Free Press.
10. Kahraman, B. (2006): Die Therapiebeziehung bei Kulturverschiedenheit. München: Unveröffentlichte Dissertation.
11. Maercker, A. (2003): Erscheinungsbild, Erklärungsansätze und Therapieforschung. In: Maercker, A. (Hrsg.) Therapie der posttraumatischen Belastungsstörung, 2. Aufl. Heidelberg: Springer-Verlag.
12. Markus, H. (1990): The Interpersonal Self. In: Pervin, L. A. (Hg.): Handbook of Personality. New York u. London: The Guilford Press.
13. Platzdasch, G. (2006): Migrantinnen in Deutschland. Status quo, neue Theorieansätze und Handlungsperspektiven für die Integration unter geschlechtsspezifischen Aspekten. Heidelberg: Unveröffentlichte Diplomarbeit.
14. Samson, K. von; Nakajima, A. (1997): Der Dolmetscher in der psychosozialen Versorgung von Flüchtlingen und Folteropfern. München: Unveröffentlichte Diplomarbeit.
15. Schach, E. (1989): Die EVaS-Studie: eine Erhebung über die ambulante medizinische Versorgung in der Bundesrepublik Deutschland (39.1). Köln: Deutscher Ärzte-Verlag.
16. Soyer, J. (2004): Soziale Arbeit mit traumatisietten Flüchtlingen. In: Fritz, F.; Groner, F. (Hg.): Wartesaal Deutschland. Ein Handbuch für die Soziale Arbeit mit Flüchtlingen. Stuttgart: Lucius & Lucius Verlagsgesellschaft.
17. Teegen, F. (2002): Posttraumatische Belastungsstörungen bei Dolmetscher für Flüchtlinge. Verhaltenstherapie und Verhaltensmedizin 23 (4): 419-436.
18. Watzlawik, P.; Janet, H.; Jackson, D. (1969): Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. Bern: Hans Huber Verlag.