To list or not to list: Writing a dictionary of a language undergoing rapid and extensive lexical changes

International Journal of Lexicography

Volumn 16, Issue 4, 2003, Pages 387-401

  Lichtenberk, Frantisek ^a  

^a UNIVERSITY OF AUCKLAND   (New Zealand)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33749073299     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/16.4.387     Document Type: Article

References (15)

1. Churchward, C. M. 1959. Tongan Dictionary. London: Oxford University Press.
2. Crowley, T. 1992. A Dictionary of Paamese. (Pacific Linguistics C-121.) Canberra: Australian National University.
3. Lieber,M. D. and Dikepa, K. H. 1974. Kapingamarangi Lexicon. Honolulu: University Press of Hawaii.
4. Murray, J. A. H., Bradley, H., Craigie,W. A., and Onions, C. T. (comps.). 1933. The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
5. Béjoint, H. 2000. Modern Lexicography: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.
6. Crowley, T. 1999. 'The Socially Responsible Lexicographer in Oceania.' Journal of Multilingual and Multicultural Development 20: 1-12.
7. Duval, T. 1996. A Preliminary Dictionary of Maori Gainwords. PhD Thesis, University of Canterbury.
8. Duval, T. and Kuiper, K. 2001. 'Maori Dictionaries and Maori Loanwords.' International Journal of Lexicography 14: 243-60.
9. Haas, M. R. 1962. 'What Belongs in a Bilingual Dictionary' in F. W. Householder and S. Saporta (eds.), Problems in Lexicography. Bloomington: Indiana University, 45-50.
10. Hartmann, R. 1981. 'Dictionaries, Learners, Users: Some Issues in Lexicography. A Comparative Review of Four English-Language Dictionaries.' Applied Linguistics 2: 297-303.
11. Hogbin, H. I. 1939. Experiments in Civilization: The Effects of European Culture on a Native Community of the Solomon Islands. London: George Routledge and Sons.
12. Kromann, H.-P., Riiber, T., and Rosbach, P. 1991.' 'Principles of Bilingual Lexicography' in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, and L. Zgusta (eds.), An International Encyclopedia of Lexicography, vol. 3. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 2711-28.
13. Landau, S. I. 2001. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography (Second edition.) Cambridge and New York: Cambridge University Press.
14. Taumoefolau, M. L. 1998. Problems in Tongan Lexicography. PhD Thesis, University of Auckland.
15. Tryon, D. T. 1982. 'The Languages of the Solomon Islands: The Present Position' in R. Carle, M. Heinschke, P. W. Pink, C. Rost, and K. Stadtlander (eds.), Gava': Studies in Austronesian Languages and Cultures Dedicated to Hans Kähler. Berlin: Dietrich Reimer, 197-214.