Maori dictionaries and maori loanwords

International Journal of Lexicography

Volumn 14, Issue 4, 2001, Pages 243-260

  Duval, Terry ^a   Kuiper, Koenraad ^a  

^a UNIVERSITY OF CANTERBURY   (New Zealand)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33749056751     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/14.4.243     Document Type: Article

References (29)

1. Barlow, C. 1990. He pukapuka whakataki kupu o te Paipera Tapu. Rotorua, NZ: Te Pihopatanga o Aotearoa.
2. Biggs, B. 1981. Complete English-Maori Dictionary. Auckland: Auckland University Press/Oxford University Press.
3. Colenso, W. 1889. A Maori-English Lexicon: being a Comprehensive Dictionary of the New Zealand Tongue. Wellington: Government Printer.
4. Davis, C. O. 1857. A Maori Phrase Book intended for New-Comers, being Words and Sentences in Maori, with their significations in English. Auckland: Philip B. Chadfield.
5. Duden. 2000. Das grofie Fremdworterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdworter. Mannheim: Duden.
6. Duval, T. 1996. A Preliminary Dictionary of Maori Gainwords. PhD Thesis, University of Canterbury.
7. Kemp, H. T. 1848. The First Step to Maori Conversation, being a Collection of some of the most useful Nouns, Adjectives and Verbs, with a Series of Useful Phrases, and Elementary Sentences, Alphabetically arranged, in two Parts, intended for the use of the Colonists. Wellington: Office of the Independent.
8. Ngata, H. M. 1993. English-Maori dictionary. Wellington: Learning Media.
9. Ryan, P. M. 1989. The Revised Dictionary of Modern Maori. (Third edition.) Auckland: Heinemann.
10. Taylor, R. 1848. A Leaf from the Natural History of New Zealand; or, A Vocabulary of its different productions, &c, with their native names. Wellington: Robert Stokes.
11. Taylor, R. 1870. Maori and English Dictionary. Auckland: George T. Chapman.
12. Williams, H. W. 1957. A Dictionary of the Maori Language. (Sixth edition.) Wellington: Government Printer.
13. Williams, H. W. 1975b. A Dictionary of the Maori Language. (Seventh edition.) Wellington: Government Printer.
14. Williams, W. L. 1844. A Dictionary of the New-Zealand Language, and a Concise Grammar; to which are added a Selection of Colloquial Sentences. (First edition.) Paihia: Church Missionary Society.
15. Williams, W. L. 1852. 4 dictionary of the New Zealand language and a concise grammar; to which are added a selection of colloquial sentences. (Second edition.) London: Williams and Norgate.
16. Williams, W. L. 1871. A dictionary of the New Zealand language and a concise grammar; to which are added a selection of colloquial sentences. (Third edition.) London: Williams and Norgate.
17. Williams, W. L. 1915. A dictionary of the New Zealand language and a concise grammar; to which are added a selection of colloquial sentences. (Fourth edition.) Wellington & Melbourne: Whitcombe and Tombs.
18. Williams, W. L. 1917. A dictionary of the New Zealand language and a concise grammar; to which are added a selection of colloquial sentences. (Fifth edition.) Wellington & Melbourne: Whitcombe and Tombs.
19. Williams, W. L. 1957. A dictionary of the New Zealand language and a concise grammar; to which are added a selection of colloquial sentences. (Sixth edition.) Wellington & Melbourne: Whitcombe and Tombs.
20. Williams, W. L. 1971. A dictionary of the New Zealand language and a concise grammar; to which are added a selection of colloquial sentences. (Seventh edition.) Wellington: NZ Government Printer.
21. Bauer, W. 1993. Maori. London: Routledge.
22. Dallimore, K. 1985. 'He Kohikohinga O Nga Pepa A Te Maori: A Collection of Maori Newspapers.' Unpublished Research Paper. Wellington: Dept. of Library Studies, Victoria University of Wellington.
23. Green, J. 1997. Chasing the Sun. London: Pimlico.
24. Kendall, T. 1815. A Korao no New Zealand; or, the New Zealander's First Book; being an Attempt to Compose some Lessons for the Instruction of the Natives. Sydney: G. Howe. (Facsimile edition published Auckland: Auckland Institute and Museum, 1957.)
25. Kendall, T. and Lee, S. 1820. A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand. Great Britain: Church Missionary Society.
26. Pompallier, J. B. 1849. Notes Grammaticales sur la Langue Maorie ou Neo-Zelandaise. Lyon: Imprimerie d'Antoine Perisse.
27. Ryan, P. M. 1978. Modern Maori, Book I. Auckland: Heinemann.
28. Williams, H. W. 1975a. A Bibliography of Printed Maori to 1900. Wellington: Government Printer.
29. Williams, W. L. 1862. First Lessons in the Maori Language with a Short Vocabulary. London: Trubner & Co.