Languages, books, and reading from the printed word to the digital text

Critical Inquiry

Volumn 31, Issue 1, 2004, Pages 133-152

  Chartier, Roger ^a,b  

^a ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES EN SCIENCES SOCIALES   (France)

^b UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33746126444     PISSN: 00931896     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1086/427305     Document Type: Review

References (65)

1. Jorge Luis Borges, "El Congreso," El libro de arena (Madrid, 1995), p. 35;
2. hereafter abbreviated "EC"; trans. under the title "The Congress," The Book of Sand, by Norman Thomas di Giovanni (New York, 1977), p. 33; hereafter abbreviated "C" ("un Congreso del Mundo que representaría a todos los hombres de todas las naciones").
3. Me hospedé en une módica pensión a espaldas del Museo Británico, a cuya biblioteca concurría de mañana y de tarde, en busca de un idioma que fuera digno del Congreso del Mundo. No descuidé las lenguas universales; me asomé al esperanto - que el Lunario sentimental califica de "equitativo, simple y econó mico" - y al Volapük, que quiere explorer todas las posibilidades lingüísticas, declinando los verbos y conjugando los sustantivos. Consideré los argumentos en pro y en contra de resucitar el latín, cuya nostalgia no ha cesado de perdurar al cabo de los siglos. Me demoré asimismo en el examen del idioma analítico de John Wilkins, donde la definición de cada palabra está en las letras que forman. ["EC," pp. 45-46]
4. See Anne Rasmussen, "A la recherche d'une langue internationale de la science 1880-1914," in Sciences et langues en Europe, ed. Roger Chartier and Pietro Corsi (Paris, 1996), pp. 139-55.
5. Borges, "El idioma analítico de John Wilkins," Otras inquisiciones (Madrid, 1976) ;
6. trans. under the title "The Analytical Language of John Wilkins," Other Inquisitions 1937-1952, by Ruth L. C. Simms (Austin, Tx., 1964), p. 102.
7. "Cuatro años he tardado en comprender lo que les digo ahora. La empresa que hemos acometido es tan vasta que abarca - ahora lo sé - el mundo entero. No es unos cuantos charlatanes que aturden en los galpones de una estancia perdida. El Congreso del Mundo comenzó con el primer instante del mundo y proseguirá cuando seamos polvo. No hay un lugar en que no esté" ("EC," p. 51).
8. See Borges, "Utopía de un hombre que está cansado," El libro de arena, pp. 96-106;
9. hereafter abbreviated "UH"; trans. under the title "Utopia of a Tired Man," The Book of Sand, pp. 89-104; hereafter abbreviated "U."
10. Ensayé diversos idomas y no nos entendimos. Cuando él habló lo hizo en latín. Junté mis ya lejanas memorias de bachiller y me preparé para el diálogo. "Por la rapa ... veo que llegas de otro siglo. La diversidad de las lenguas favorecía la diversidad de los pueblos y aun de las guerras; la tierra ha regresado al latín. Hay quienes temen que vuelva a degenerar en francés, en lemosín o en papiamento, pero el riesgo no es inmediato." ["UH," p. 97]
11. "Me has dicho que te llamas Eudoro; yo no puedo decirte cómo me llamo, porque me dicen alguien" ("UH," p. 99).
12. "Divisé una suerte de torre, coronada por una cúpula. - Es el crematorio - dijo alguien -. Adentro está la cámara letal. Dicen que la inventó un filántropo cuyo nombre, creo, era Adolfo Hitler" ("UH," pp. 105-6).
13. See Chartier, Culture écrite et société: L'Ordre des livres (XIVe-XVIII siècle) (Paris, 1996), pp. 20-24.
14. The quote can be found at www.austinchronicle.com/issues/dispatch/2002- 06-14/pols-capitol.html
15. See New York Times, 16 Apr. 2001, pp. A1, A10.
16. Geoffrey Numberg, "La Langue des sciences dans le discourse électronique," in Sciences et langues en Europe, p. 254.
17. See Emilia Ferreiro, Pasado y presente de los verbos leer y escribir (Mexico City, 2002), pp. 55-56.
18. See Global Internet Statistics, http://www.euromktg.com/globstats/index. php3
19. Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta nella cultura europa (Rome, 1993);
20. trans. under the title The Search for the Perfect Language, by James Fentress (Oxford, 1995), pp. 350-51.
21. See Ann Blair, "Reading Strategies for Coping with Information Overload ca. 1550-1700," Journal of the History of Ideas 64 (Jan. 2003): 11-28.
22. "Es un libro impreso. En casa habrá más de dos mil, aunque no tan antiguos ni tan preciosos." Leí en voz alta el título. El otro se rió. "Nadie puede leer dos mil libros. En los cuatro siglos que vivo no habré pasado de una media docena. Además no importa leer, sino releer. La imprenta, ahora abolida, ha sido uno de los peores males del hombre, ya que tendió a multiplicar hasta el vértigo textos innecesarios." ["UH," p. 100]
23. Lope de Vega, Fuente Ovejuna, trans. William E. Colford (Woodbury, N.Y., 1969), pp. 63, 65.
24. Adrien Baillet, "Advertissement au lecteur," Jugemens de savants sur les principaux ouvrages des auteurs (Amsterdam, 1725). I owe this reference to Ann Blair.
25. See Colin H. Roberts and T. C. Skeat, The Birth of the Codex (London, 1987);
26. Les Débuts du codex: Actes de la journée d'étude, ed. Alain Blanchard (Turnhout, 1989);
27. and Guglielmo Cavallo, "Testo, libro, lettura," in Lo spazio letterario di Roma antica, ed. Cavallo, Paolo Fedeli, and Andrea Giardino, 5 vols. (Rome, 1989-91), 2:307-41
28. and "Libro e cultura scritta," in Storia di Roma, ed. Aldo Schiavone, 4 vols. (Torino, 1988-93), 4:693-734.
29. See Armando Petrucci, "From the Unitary Book to Miscellany," Writers and Readers in Medieval Italy: Studies in the History of Written Culture, trans. Charles M. Radding (New Haven, Conn., 1995), pp. 1-18.
30. See Elizabeth Eisenstein, The Printing Press as an Agent of Change: Communications and Cultural Transformations in Early Modern Europe (Cambridge, 1979)
31. and The Printing Revolution in Early Modern Europe (Cambridge, 1983)
32. and Adrian Johns, The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making (Chicago, 1998).
33. For the new possibilities in argumentation offered by the electronic text, see David Kolb, "Socrates in the Labyrinth," in Hyper/Text/Theory, ed. George P. Landow (Baltimore, 1994), pp. 323-44
34. and Jane Yellowlees Douglas, "Will the Most Reflexive Relativist Please Stand Up: Hypertext, Argument, and Relativism," in Page to Screen: Taking Literacy into the Electronic Era, ed. Ilana Snyder (London, 1988), pp. 144-61.
35. For the definitions of hypertext and hyperreading, see J. David Bolter, Writing Space: The Computer, Hypertext, and the History of Writing (Hillsdale, N.J., 1991);
36. Landow, Hypertext: The Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology (Baltimore, 1992)
37. and Hypertext 2.0 (Baltimore, 1997);
38. Snyder, Hypertext: The Electronic Labyrinth (Melbourne, 1996);
39. and Nicholas C. Burbules, "Rhetorics of the Web: Hyperreading and Critical Literacy," in Page to Screen, pp. 102-22.
40. On the citation, compare Michel de Certeau, L'Ecriture de l'histoire (Paris, 1975), pp. 109-13;
41. on the note, compare Anthony Grafton, The Footnote: A Curious History (Cambridge, Mass., 1998).
42. For an example of the possible connections between historical demonstration and documentary sources, see the two forms, printed and electronic, of the article by Robert Darnton, "Presidential Address: An Early Information Society: News and the Media in Eighteenth-Century Paris," American Historical Review 105 (Feb. 2000): 1-35 and AHR webpage: www.historycooperative.org/ahr/.
43. See, as examples, for theoretical physics, Josette F. de la Vega, La Communication scientifique à l'épreuve de l'Internet: L'Émergence d'un nouveau modèle (Villeurbanne, 2000), in particular pp. 181-231;
44. for philology, Filología e Informática: Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, ed. José Manuel Blecua (Barcelona, 1999);
45. and for history, Rolando Minuti, Internet et le métier d'historien: Réflexions sur les incertitudes d'une mutation (Paris, 2002).
46. See Michel Foucault, "Qu'est-ce qu'un auteur?" Dits et écrits, 1954-1988, ed. Daniel Defert, François Ewald, and Jacques Lagrange, 4 vols. (Paris, 1994), 1:789-821.
47. See Mark Rose, Authors and Owners: The Invention of Copyright (Cambridge, Mass., 1993), pp. 89-90.
48. See Jane C. Ginsburg, "Copyright without Walls? Speculations on Literary Property in the Library of the Future," Representations, no. 42 (Spring 1993): 53-73.
49. See Darnton, "The New Age of the Book," New York Review of Books, 18 Mar. 1999, pp. 5-7.
50. See Libération, 14-15 Apr. 2001, pp. 16-17.
51. See Nicholson Baker, Double Fold: Libraries and the Assault on Paper (New York, 2001).
52. See Darnton, "The Great Book Massacre," New York Review of Books, 26 Apr. 2001, pp. 16-19.
53. See D. F. McKenzie, Bibliography and the Sociology of Texts (London, 1986).
54. See McKenzie, "Typography and Meaning: The Case of William Congreve," Making Meaning: "Printers of the Mind" and Other Essays, ed. Peter McDonald and Michael F. Suarez (Amherst, Mass., 2002), pp. 198-236.
55. McKenzie, Bibliography and the Sociology of Texts, p. 20.
56. Compare David Scott Kastan, Shakespeare and the Book (Cambridge, 2001)
57. and Margreta De Grazia and Peter Stallybrass, "The Materiality of the Shakespearean Text," Shakespeare Quarterly 44 (Autumn 1993): 255-83.
58. See Leah Price, The Anthology and the Rise of the Novel: From Richardson to George Eliot (Cambridge, 2000), pp. 13-42.
59. On the electronic publishing of the plays of Shakespeare, see Kastan, Shakespeare and the Book, pp. 125-36;
60. on that of the works of Nietzsche, see HyperNietzsche, ed. Paolo D'Iorio (Paris, 2000).
61. Borges, "El libro," Borges oral (Madrid, 1998), pp. 21-22.
62. See Stallybrass, "Books and Scrolls: Navigating the Bible," in Books and Readers in Early Modern England: Material Studies, ed. Jennifer Andersen and Elizabeth Sauer (Philadelphia, 2002), pp. 42-79.
63. See Antonio Rodríguez de las Heras, Navegar por la información (Madrid, 1991), pp. 81-164.
64. See Borges, "Nota sobre (hacia) Bernard Shaw," Otras inquisiciones, pp. 157-60;
65. trans. under the title "For Bernard Shaw," Other Inquisitions, pp. 163-66.