Cross-cultural adaptation and validation of the Cambridge Depersonalisation Scale;Adaptación y validación al castellano de la Escala de Despersonalización de Cambridge

Actas Espanolas de Psiquiatria

Volumn 34, Issue 3, 2006, Pages 185-192

  Molina Castillo, Juan J ^a   Martinez De La Iglesia J ^b   Colomer, C Albert ^c   Berrios, G ^d   Sierra, M ^e   Luque Luque, R ^c  

^a Equipo de Salud Mental ^*  (Spain)

^b Unidad Clinica de Occidente   (Spain)

^c HOSPITAL UNIVERSITARIO REINA SOFÍA   (Spain)

^d UNIVERSITY OF CAMBRIDGE   (United Kingdom)

^e Instituto de Psiquiatría   (United Kingdom)

Author keywords

Cambridge Depersonalisation Scale; Cross cultural adaptation; Depersonalization; Validation

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ANXIETY DISORDER; ARTICLE; CULTURAL ANTHROPOLOGY; CULTURAL FACTOR; DEPERSONALIZATION; DEPRESSION; DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERS; ETHNOLOGY; FEMALE; HUMAN; MALE; MIDDLE AGED; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; SCHIZOPHRENIA; VALIDATION STUDY;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ANXIETY DISORDERS; CROSS-CULTURAL COMPARISON; CULTURE; DEPERSONALIZATION; DEPRESSIVE DISORDER; DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERS; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SCHIZOPHRENIA;

EID: 33745175240     PISSN: 11399287     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (54)

1. Krishaber M. De la névropathie cérébro-cardiaque. Paris: Masson, 1873.
2. APA. Diagnostic and statistical manual of mental disorders, 4th ed. (revised). Washington: American Psychiatric Association, 2001.
3. Sierra M. Despersonalización: aspectos psicopatólogicos. En: Luque R, Villagrán JM, editores. Psicopatologia descriptiva: nuevas tendencias. Madrid: Trotta, 2000; p. 249-63.
4. Sierra M, Lopera F, Lambert MV, Phillips ML, David AS. Separating depersonalisation and derealisation: the relevance of the «lesion method». J Neurol Neurosurg Psychiatry 2002;72:530-2.
5. CIE-10. Trastornos mentales y del comportamiento. Descripciones clinicas y pautas de comportamiento. Madrid: Organización Mundial de la Salud, 1992.
6. Simeon D, Hollander E. Depersonalization disorder. Psychiatric Annals 1993;23:382-8.
7. Mayer-Gross W. On depersonalisation. Br J Med Psychol 1935; 15:103-22.
8. Fleiss J, Gurland B, Goldberg K. Independence of depersonalization- derealization. J Consult Clin Psychology 1975;43:110-11.
9. Luque R, Villagrán JM, Valls JM, Diez A. Despersonalizació n: aspectos históricos, conceptuales y clínicos. Rev Asoc Esp Neuropsiq 1995;15:443-59.
10. Dixon J. Depersonalization phenomena in a sample population of college students. Br J Psychiatry 1963;109:371-5.
11. Jacobs JR, Bovasso GB. Toward the clarification of the construct of depersonalization and its association with affective and cognitive dysfunctions. J Pers Assess 1992;59:352-65.
12. Fewtrell WD. Leicester: APT Press; 2000.
13. Lambert MV, Senior C, Fewtrell WD, Phillips ML, David AS. Primary and secondary depersonalisation disorder: a psychometric study. J Affect Disord 2001;63:249-56.
14. Simeon D, Guralnik O, Schmeidler J. Development of a Depersonalization Severity Scale. J Trauma Stress 2001;14:341-9.
15. Cox B, Swinson R. Instrument to assess depersonalization-derealization in panic disorder. Depress Anxiety 2002;15:172-5.
16. Bernstein E, Putnam F. Development, reliability and validity of a dissociation scale. J Nerv Ment Dis 1986;174:727-35.
17. Carlson EB, Putnam FW. An Update on the Dissociative Experiences Scale. Dissociation 1993;17:16-27.
18. Sanders S. The perceptual alteration scale: a scale measuring dissociation. Am J Clin Hypn 1986;29:95-101.
19. Ryley KC. Measurement of dissociation. J Nerv Ment Dis 1988; 176:449-50.
20. Bremner J, Krystal J, Putnam F, Southwick S, Marmar C, Charney D, et al. Measurement of dissociative states with the Clinician Administered Dissociative States Scale (CADSS). J Trauma Stress 1998;11:125-36.
21. Krüger C, Mace CJ. Psychometric validation of the State Scale of Dissociation (SSD). Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice 2002;75:33-51.
22. Sierra M, Berrios GE. The Cambridge Depersonalisation Scale: a new instrument for the measurement of depersonalisation. Psychiatry Res 2000;93:153-64.
23. Icaran E, Colom R, Orengo-García F. Estudio de validación de la escala de experiencias disociativas con muestra de población espanola. Actas Esp Psiquiatr 1996;24:7-10.
24. Carlson EB, Putman FW, Ross CA, Anderson G, Clark P, Torem M, et al. Factor analysis of the Dissociative Experiences Scale: a multicenter study. En: Braun BG, Carlson EB, editores. Proceedings of the Eighth International Conference on Multiple Personality and Dissociative States. Chicago: Rush, 1991.
25. Waller NG, Putman FW, Carlson EB. Types of dissociation and dissociative types: a taxometric analysis of dissociative experiences. Psychol Methods 1996;1:300-21.
26. Waller NG, Ross CA. The prevalence and biometric structure of pathological dissociation in the general population: taxometric and behavior genetic findings. Jn Abnorm Psychol 1997;106: 499-510.
27. Simeon D, Guralnik O, Gross S, Stein D, Schmeidler J, Hollander E. The detection and measurement of depersonalization disorder. J Nerv Ment Dis 1998;186:536-42.
28. Peralta V, Cuesta M. Validación de la escala de los sindromes positivo y negativo (PANSS) en una muestra de esquizofrénicos españoles. Actas Esp Psiquiatr 1994;22:171-7.
29. Conde V, Esteban T. Estudio critico de la fiabilidad y validez del inventario de Beck. Arch Neurobiol 1976;39:313-38.
30. Lobo A, Chamorro L, Luque A, Dal-Ré R, Badia X, Baró E. Validación de las versiones en espanol de la Montgomery-Asberg Depression Rating Scale y la Hamilton Anxiety Rating Scale para la evaluación de la depresión y de la ansiedad. Med Clin 2002; 118:493-9.
31. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Jn Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
32. Agra I. Adaptación transcultural de cuestionarios en ciencias de la salud. Medifam 1997;7:13-6.
33. Guillemin F. Cross cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995;24:61-3.
34. Salvador L, Romero C, Gonzalez F. Guias para la descripción y la selección de instrumentos de evaluación en psiquiatria. En: Bulbena A, Berrios GE, Fernández de Larrinoa P, editores. Medición clínica en psiquiatria y biologia. Barcelona: Masson, 2000; p. 15-31.
35. Prieto L, Lamarca R, Casado A. La evaluación de la fiabilidad en las observaciones clínicas: el coeficiente de correlación interclase. Med Clin 1998;110:142-5.
36. Stewart W. Panel on depersonalization. J Am Psychoanal Assoc 1964;12:171-86.
37. Cattell JP, Cattel JS. Depersonalisation: psychological and social perspectives. En: Arieti S, editors. American Handbook of Psychiatry. New York: Basic Book, 1974; p. 767-99.
38. Coons P. The dissociative disorders. Psychiatr Clin North Am 1998;21:637-47.
39. Paolo AM, Ryan JJ, Dunn GE, Van Fleet J. Reading level of the Dissociative Experience Scale. J Clin Psychol 1993;49:209-12.
40. Grau G. Metodologia para la validación de cuestionarios. Medifam 1995;5:351-9.
41. Michal M, Sann U, Niebecker M, Lazanowsky C, Kernhof, Aurich S, et al. The Measurement of the Depersonalisation-Derealisation-Syndrome with the German Version of Cambridge Depersonalisation Scale (CDS). Psychother Psychosom Med Psychol 2004; 54:367-74.
42. Dubester K, Braun B. Psychometric properties of the Dissociative Experiences Scale. J Nerv Ment Dis 1995;183:231-5.
43. Feinstein AR. Clinical epidemiology. Philadelphia: WB Saunders; 1985.
44. Simeon D. Depersonalisation disorder: a contemporary overview. CNS Drugs 2004;18:343-54.
45. Robins LN. Epidemiology: Reflections on Testing the Validity of Psychiatric Interviews. Arch Gen Psychiatry 1985;42:918-924.
46. Edwards JG, Angus JW. Depersonalization. Br J Psychiatry 1972; 120:242-4.
47. Sedman G. An investigation of certain factors concerned in the aetiology of depersonalization. Acta Psychiatr Scan 1972;48: 191-219.
48. Trueman D. Anxiety and depersonalization and derealization experiences. Psychol Rep 1984;54:91-6.
49. APA. Diagnostic and statistical manual of mental disorders. Third ed. Washington: American Psychiatric Association; 1980.
50. Tobías A, Fernández F. Pruebas diagnósticas (III): curvas ROC. Jano 1999;LVI:1090.
51. Martínez J, Onís MC, Dueñas R, Albert C, Aguado C, Luque R. Version espanola del cuestionario de Yesavage abreviado (GDS) para el despistaje de depresión en mayores de 65 años: adaptación y validación. Medifam 2002;12:620-30.
52. Roth M. The phobic anxiety-depersonalisation syndrome. Proc R Soc Med 1959;52:587-95.
53. Cassano G, Petracca A, Perugi G, Toni C, Tundo A, Roth M. Derealization and panic attacks: a clinical evaluation on 150 patients with panic disorder/agoraphobia. Compreh Psychiatry 1989;30: 5-12.
54. Seguí J, Márquez M, García L, Canet J, Salvador-Carulla L, Ortiz M. Depersonalisation in panic disorder: a clinical study. Compreh Psychiatry 2000;41:172-8.