Validation of the french translated Richmond vigilance-agitation scale;Validation de l'échelle de vigilance-agitation de Richmond traduite en langue française

Annales Francaises d'Anesthesie et de Reanimation

Volumn 25, Issue 7, 2006, Pages 696-701

  Chanques, G ^a   Jaber, S ^a   Barbotte, E ^b   Verdier, R ^b   Henriette, K ^a   Lefrant, J Y ^c   Eledjam, J J ^a  

^a MONTPELLIER UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^b HÔPITAL ARNAUD DE VILLENEUVE   (France)

^c DEPARTMENT OF NEUROLOGY   (France)

Author keywords

Agitation; Intensive care; Richmond; Scale; Sedation; Translation; Vigilance

Indexed keywords

ADULT; AGITATION; ALERTNESS; ANESTHESIOLOGY; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; CONFIDENCE INTERVAL; FEMALE; HOSPITAL ADMISSION; HUMAN; LANGUAGE; LANGUAGE ABILITY; MALE; NURSING STAFF; PROSPECTIVE STUDY; PSYCHOMOTOR PERFORMANCE; TRANSLATION INITIATION; VALIDATION PROCESS; AGED; AROUSAL; FRANCE; MIDDLE AGED; MONITORING; NEUROPSYCHOLOGICAL TEST; PHYSIOLOGY; PSYCHOLOGICAL ASPECT; REPRODUCIBILITY; RESTLESSNESS; STANDARD; VALIDATION STUDY;

AGED; AROUSAL; FEMALE; FRANCE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; MONITORING, PHYSIOLOGIC; NEUROPSYCHOLOGICAL TESTS; PROSPECTIVE STUDIES; PSYCHOMOTOR AGITATION; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 33744535637     PISSN: 07507658     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.annfar.2006.02.017     Document Type: Article

References (21)

1. Brook A.D., Ahrens T.S., Schaiff R., Prentice D., Sherman G., Shannon W., et al. Effect of a nursing-implemented sedation protocol on the duration of mechanical ventilation. Crit. Care Med. 27 (1999) 2609-2615
2. Kress J.P., Pohlman A.S., O'Connor M.F., and Hall J.B. Daily interruption of sedative infusions in critically ill patients undergoing mechanical ventilation. N. Engl. J. Med. 342 (2000) 1471-1477
3. Brattebo G., Hofoss D., Flaatten H., Muri A.K., Gjerde S., and Plsek P.E. Effect of a scoring system and protocol for sedation on duration of patients' need for ventilator support in a surgical intensive care unit. BMJ 324 (2002) 1386-1389
4. Sfar. Recommandations pour la pratique clinique. Sédation, analgésie et curarisation en réanimation. Texte court. Ann. Fr. Anesth. Reanim. 19 (2000) 98-105
5. Jacobi J., Fraser G.L., Coursin D.B., Riker R.R., Fontaine D., Wittbrodt E.T., et al. Clinical practice guidelines for the sustained use of sedatives and analgesics in the critically ill adult. Crit. Care Med. 30 (2002) 119-141
6. Management of the agitated intensive care unit patient. Crit. Care Med. 30 (2002) S97-S125
7. e Congrès national d'anesthésie et de réanimation (2003), Elsevier, Paris 725-744
8. Sessler C.N., Gosnell M.S., Grap M.J., Brophy G.M., O'Neal P.V., Keane K.A., et al. The Richmond agitation-sedation scale: validity and reliability in adult intensive care unit patients. Am. J. Respir. Crit. Care Med. 166 (2002) 1338-1344
9. Ely E.W., Truman B., Shintani A., Thomason J.W., Wheeler A.P., Gordon S., et al. Monitoring sedation status over time in ICU patients: reliability and validity of the Richmond agitation-sedation scale (RASS). JAMA 289 (2003) 2983-2991
10. De Jonghe B., Cook D., Appere-De-Vecchi C., Guyatt G., Meade M., and Outin H. Using and understanding sedation scoring systems: a systematic review. Intensive Care Med. 26 (2000) 275-285
11. Spriet A., Fermanian J., and Simon P. Use of evaluation scales in psychopharmacology. Encephale 4 (1978) 119-129
12. Massoubre C., Lang F., Jaeger B., Jullien M., and Pellet J. La traduction des questionnaires et des tests : techniques et problèmes. Can. J. Psychiatry 47 (2002) 61-67
13. Landis J., and Koch G. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33 (1977) 159-174
14. Mantz J. Évaluation de la profondeur de la sédation en neuroréanimation : les scores cliniques, les méthodes électrophysiologiques et le BIS. Ann. Fr. Anesth. Reanim. 23 (2004) 535-540
15. Riker R., Picard J., and Fraser G. Prospective evaluation of the sedation-agitation scale for adult critically ill patients. Crit. Care Med. 27 (1999) 1325-1329
16. Devlin J.W., Boleski G., Mlynarek M., Nerenz D.R., Peterson E., Jankowski M., et al. Motor activity assessment scale: a valid and reliable sedation scale for use with mechanically ventilated patients in an adult surgical intensive care unit. Crit. Care Med. 27 (1999) 1271-1275
17. Ramsay M., Savege T., and Simpson B. Controlled sedation with alphaxalone-alphadolone. BMJ 2 (1974) 656-659
18. Bastien O., Bolon M., Flamens C., Lehot J., and Boulieu R. Utilisation du midazolam en sédation postopératoire chez des patients en défaillance polyviscérale, traités par hémodiafiltration. Étude clinique et pharmacocinétique. Ann. Fr. Anesth. Reanim. 21 (2002) 478-492
19. Aubrun F., Valade N., and Riou B. La titration intraveineuse de morphine. Ann. Fr. Anesth. Reanim. 23 (2004) 973-985
20. Jaber S., Chanques G., Altairac C., Sebbane M., Vergne C., Perrigault P., et al. A prospective study of agitation in a medical-surgical ICU: incidence, risk factors, and outcomes. Chest 128 (2005) 2749-2757
21. Soliman H.M., Melot C., and Vincent J.L. Sedative and analgesic practice in the intensive care unit: the results of a European survey. Br. J. Anaesth. 87 (2001) 186-192