Collocation, colligation and encoding dictionaries. Part II: Lexicographical aspects

International Journal of Lexicography

Volumn 19, Issue 1, 2006, Pages 1-39

  Siepmann, Dirk ^a  

^a UNIVERSITY OF SIEGEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33645100892     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/eci051     Document Type: Review

References (85)

1. Atkins, B. T. et al. 1993. Collins Robert French-English English-French Dictionary. Unabridged. (3rd ed.). Glasgow: HarperCollins. (CR)
2. Atkins, B. T. et al. 1994. Le Robert & Collins. Vocabulaire anglais et américain. Paris: Le Robert. (VAEA)
3. Binon, J. et al. 2000. Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires. Paris: Didier. (DAFA)
4. Dendien, J. 2004. Trésor de la Langue Française Informatisé. Paris CNRS. (TLF)
5. Cop, M. et al. 2001. PONS Großwörterbuch Englisch. Stuttgart: Klett. (PGE)
6. Corréard, M. (ed.) 1994. Oxford/ Hachette French Dictionary. French-English/ English-French, Oxford: Oxford University Press. (OH)
7. Crowther, J. et al. 2002. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press. (OC)
8. Chapman, R. L. (ed.) 1996. Roget's International Thesaurus. Glasgow: HarperCollins. (RO)
9. Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners (3rd ed. 2001). Glasgow: HarperCollins. (CCED)
10. Dornseiff, F. and Quasthoff, U. 2004. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin: De Gruyter. (DO)
11. Hamblock, D. and Wessels, D. 1999. Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch (5th ed.). Berlin: Cornelsen. (GW)
12. Knight, L. S. et al. 1999. Collins German-English English-German Dictionary. Unabridged (4th ed.). Glasgow: HarperCollins. (CG)
13. McArthur, T. 1981. Longman Lexicon of Contemporary English. London: Longman. (LLCE)
14. Quasthoff, U. (ed.) 2003. Franz Dornseiff. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen (CD-ROM). (DO)
15. Procter, P. (ed.) 2001. Cambridge International Dictionary of English on CD ROM. Cambridge: Cambridge University Press. (CIDE)
16. Rey, A. (ed.) 1993. Le nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert. (PR)
17. Rey, A. (ed.) 1985. Le Grand Robert de la langue française sur CD ROM. Paris: Le Robert. (GR)
18. Schnorr, V. et al. 1996. PONS Großwörterbuch Französisch. Stuttgart: Klett. (PGF)
19. Schemann, H. 1991. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Stuttgart: Klett. (SR)
20. Walter, E. (ed.) 1994. Cambridge Word Routes. Anglais-Français. Cambridge: Cambridge University Press. (CW)
21. Wehrle, H. and Eggers, H. 2001. Deutscher Wortschatz. Stuttgart: Klett. (WE)
22. Aitchison, J. 1994. Words in the mind. An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Blackwell.
23. Arnaud, P. J. L. 1992. 'La connaissance des proverbes français par les locuteurs natifs et leur sélection didactique.' Cahiers de Lexicologie 1: 195-238.
24. Baker, M., Francis, G. and Tognini-Bonelli, E. 1993. Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
25. Bally, C. 1909/1951. Traité de Stylistique Française (Vol. 1). Geneva: Librairie Georg & Cie.
26. Biber, Douglas et al. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
27. Bogaards, P. 1990. 'Où cherche-t-on dans le dictionnaire?' International Journal of Lexicography 3: 79-102.
28. Bogaards, P. 1991. 'Word frequency in the Search Strategies of French Dictionary Users.' Lexicographica 7: 202-212.
29. Burger, H. 1989. 'Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch' in F. J. Hausmann, Franz Josef, et al. (eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Vol. 1 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; Vol. 5). Berlin/New York: De Gruyter, 593-599.
30. Burger, H. 1998. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Schmidt.
31. Church K. W. and Hanks P. 1990. 'Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography.' Computational Linguistics 1: 22-29.
32. Council of Europe 2001. Common European Framework of Reference for Languages. Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Cowie, A. 1999. English Dictionaries for Foreign Learners. Oxford: Oxford University Press.
34. Cummins, S. and Desjardins, I. 2002. 'A Case Study in Lexical Research for Translation.' International Journal of Lexicography 2: 139-156.
35. de Florio-Hansen, I. (2004), Wortschatzerwerb und Wortschatzlernen von Fremdsprachenstudierenden. Erste Ergebnisse einer empirischen Untersuchung. Fremdsprachen Lehren und Lernen 33: 83-113.
36. Dunning, T.E. 1993. 'Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence.' Computational Linguistics 1: 61-74.
37. Feilke, H. 1996. Sprache als soziale Gestalt. Frankfurt: Suhrkamp.
38. Feilke, H. 2003. 'Kontext - Zeichen - Kompetenz. Wortverbindungen unter sprachtheoretischem Aspekt' in K. Steyer (ed.), 41-64.
39. Firth, R. 1957. Papers in Linguistics. London: Oxford University Press.
40. Fontenelle, T. 2003. 'Collocations et traitement automatique du langage naturel' in F. Grossmann et A. Tutin, 75-88.
41. Francis, G., Hunston, S. and Manning, E. 1998. Collins Cobuild Grammar Patterns 2. Nouns and Adjectives. London: HarperCollins.
42. Gates, E. 1988. 'The treatment of multi-word lexemes in some current dictionaries of English' in M. Snell-Hornby, Mary (ed.) (1986), ZüriLEX'86 Proceedings. Papers read at the Euralex International Congress. Tübingen: Francke, 99-106.
43. Götze, L. 1999. 'Der Zweitspracherwerb aus der Sicht der Hirnforschung' in Deutsch ah Fremdsprache 1: 10-16.
44. González-Rey, I. 2002. La phraséologie du français. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.
45. Grossmann, F. and Tutin, A. (eds.) 2003. Les collocations: analyse et traitement. Travaux et recherches en Linguistique appliquée Série E. Amsterdam: De Werelt.
46. Harras, G. 1989. 'Zu einer Theorie des lexikographischen Beispiels' in Hausmann et al. (eds.), 607-614.
47. Hartmann, R. R. K. 2001. Teaching and Researching Lexicography. London: Longman.
48. Hausmann, F. J. et al. (eds.) 1989-1991. Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography (3 Vols.). Berlin: Walter de Gruyter.
49. Hausmann, F. J. 1995. 'Von der Unmöglichkeit der kontrastiven Lexikologie' in H.-P. Kormann and A. L. Kjaer (eds.), Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie. Tübingen: Niemeyer, 19-23.
50. Hausmann, F. J. 1999. 'Le dictionnaire de collocations - Critères de son organisation' in N. Greiner et al., Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 121-140.
51. Hausmann, F. J. 2002. 'La lexicographie bilingue en Europe: peut-on l'améliorer?' in La Lessicografia Bilingue tra presente e avvenire, Atti del Convegno Vercelli, 4-5 maggio 2000, a cura di Elena Ferrario e Virginia Pulcini, Vercelli: Mercurio, 11-32.
52. Hausmann, F. J. 2003. 'Was sind eigentlich Kollokationen?' in K. Steyer (ed.), 309-334.
53. Hausmann, F. J. forthcoming. Der undurchsichtige Wortschatz des Französischen. Lernwortlisten für Schule und Studium.
54. st BAAL Annual Meeting: "Language and Literacies", University of Manchester, September 1998.
55. Howarth, P. 1996. Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making. Tübingen: Niemeyer.
56. Hunston, S. 2001. 'Colligation, Lexis, Pattern and Text' in M. Scott and G. Thompson (eds.), Patterns of Text. In honour of Michael Hoey. Amsterdam: Benjamins, 13-34.
57. Jones, S. 2002. Antonymy. A Corpus-based Perspective. London: Routledge.
58. Kjellmer, G. 1994. A Dictionary of English Collocations. Oxford: Clarendon Press.
59. Kocourek, R. 1991. La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden: Brandstetter.
60. Kromann, H.-P. 1991. 'Principles of Bilingual Lexicography' in F. J. Hausmann et al., 2711-2728.
61. Laffling, J. 1991. Towards High-Precision Machine Translation. Based on Contrastive Textology. Berlin: Foris Publications.
62. Louw, B. 1993. 'Irony in the text or insincerity in the writer-the diagnostic potential of semantic prosodies' in M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds.), 157-176.
63. Lyne, A. A. 1985. The vocabulary of French business correspondence. Word frequencies, collocations and problems of lexicographic method. Genève/Pans: Slatkine-Champion.
64. McArthur, T. 1981. Longman Lexicon of Contemporary English. Londres: Longman.
65. McArthur, T. 1986. 'Thematic Lexicography' in R. R. K. Hartmann, The History of Lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at Exeter, March 1986. Amsterdam: Benjamins, 157-166.
66. McArthur, T. 1998. Living Words. Language, Lexicography and the Knowledge Revolution, Exeter: University of Exeter Press.
67. Meißner, F. J. et al. 2001. 'Zur Ausbildung von Lehrenden moderner Fremdsprachen. Ergebnisse einer Reflexionstagung zur Lehrerbildung (23./24. März 2000, Schloss Rauischholzhausen).' Französisch heute 32: 212-227.
68. Mel'čuk, I. 1998. 'Collocations and Lexical Functions' in A. Cowie, Phraseology. Theory, Analysis and Applications. Oxford: Clarendon Press, 23-53.
69. Mel'čuk, I., Clas, A. and Polguère, A. 1995. Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve: Duculot.
70. Mel'čuk, I. and Wanner, L. 1996. 'Lexical Functions and Lexical Inheritance for Emotion Lexemes in German' in L. Wanner (ed.), Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam: Benjamins, 207-277.
71. Nelson, K. 1998. Language in Cognitive Development. The Emergence of the Mediated Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
72. Petermann, J. 1983. 'Zur Erstellung ein- und zweisprachiger phraseologischer Wörterbücher: Prinzipien der formalen Gestaltung und der Einordnung von Phrasemen' in J. Matesic (ed.), Phraseologie und ihre Aufgaben. Beiträge zum 1. Internationalen Phraseologie-Symposium vom 12. bis 14. Oktober 1981 in Mannheim. Heidelberg: Groos, 172-191.
73. Rapp, R. and Wettler, M. 1992. 'Wie mit Hilfe des Assoziationsgesetzes freie Wortverbindungen vorhergesagt werden können.' Tagungsband der 34. Tagung experimentell arbeitender Psychologen, Osnabrück, 401.
74. Rapp, R. 1995. Die Berechnung von Assoziationen. Hildesheim: Olms.
75. Sinclair, J. M. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
76. Siepmann, D. 2003. 'Eigenschaften und Formen lexikalischer Kollokationen: Wider ein zu enges Verständnis' Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 1: 260-283.
77. Siepmann, D. 2004. 'Linguistische und didaktische Aspekte der Übersetzung von Mehrwortgliederungssignalen am Beispiel der Suggestoren' in B. Kovtyk and G. Wendt, Ausbildung von übersetzern im neuen geeinten Europa 2004-linguistische, didaktische und psychologische Aspekte. Berlin: Logos, 123-142.
78. Siepmann, D. 2005. Discourse Markers across Languages. A contrastive study of second-level discourse markers in native and non-native text. New York: Routledge.
79. Siepmann, D. (in preparation). Thematic Learner Lexicography. Linguistic and User-Related Aspects.
80. Smadja, F., McKeown, K. R. and Hatzivassiloglou, V. 1996. 'Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach.' Computational Linguistics 1:1-38.
81. Stern, D. 1998. Die Mutterschaftskonstellation. Eine vergleichende Darstellung verschiedener Formen der Mutter-Kind-Psychotherapie. Stuttgart: Klett-Cotta.
82. Steyer, K. 2000. 'Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten.' Deutsche Sprache 2: 101-125.
83. Steyer, K. (ed.) 2003. Wortverbindungen-mehr oder weniger fest. (Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache.) Berlin: De Gruyter.
84. Stubbs, M. 1995. 'Corpus evidence for norms of lexical collocation' in Cook, G. and Seidlhofer, B. (eds.) 1995. Principle and practice in Applied Linguistics. Studies in Honour of H.G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press, 245-256.
85. Thorndike, E. L. 1921. The Teacher's Word Book. New York: Columbia University.