A case study in lexical research for translation

International Journal of Lexicography

Volumn 15, Issue 2, 2002, Pages 139-156

  Cummins, Sarah ^a   Desjardins, Isabelle ^b  

^a UNIVERSITÉ LAVAL   (Canada)

^b INSTITUTE FOR RESEARCH IN IMMUNOLOGY AND CANCER   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33645104609     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/15.2.139     Document Type: Article

References (26)

1. Boulanger, J.-C. (ed.) 1993. Dictionnaire québécois d'aujourd'hui. Saint-Laurent: Dicorobert. (RQ2)
2. Dubois, J. (ed.) 1993. Lexis, Dictionnaire de la langue française. Paris: Larousse. (LEX2)
3. Guilbert, L., Lagane, R., and Niobey, G. (eds.) 1971. Grand Larousse de la langue française en 7 volumes. Paris: Librairie Larousse. (GL7)
4. Legrain, M. and Garnier, Y. (eds.) 2000. Petit Larousse illustré. Paris: Larousse. (PL2000)
5. Rey, A. (ed.) 1985. Grand Robert de la langue française. Paris: Le Robert. (GR)
6. Rey-Debove, J. and Rey, A. (eds.) 1993. Nouveau Petit Robert. Paris: Dictionnaires Le Robert. (NPR)
7. Barber, K. (ed.) 1998. Canadian Oxford Dictionary. Toronto: Oxford University Press. (OXCAN)
8. DeWolf, G. D. et al. (eds.) 1997. Gage Canadian Dictionary. Vancouver: Gage Educational Publishing. (GAGE2)
9. Gove, P. B. (ed.) 1976. Webster's Third New International Dictionary of the English Language. Springfield: G. & C. Merriam Company. (WEB3)
10. Sinclair, J. M. et al. (eds.) 1998. Collins English Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers. (COLL)
11. Steinmetz, S. (ed.) 1997. Random House Webster's College Dictionary. New York: Random House. (RHWEB2)
12. Steinmetz, S. (ed.) 1998. Random House Webster's Unabridged Dictionary. New York: Random House. (RH)
13. Carney, F. (ed.) 1993. Larousse Dictionnaire français anglais/anglais-français. Paris: Larousse. (LAR2)
14. Corréard, M.-H. and Grundy, V. (eds.) 1994. Oxford-Hachette French Dictionary. Oxford: Oxford University Press. (OXHA)
15. Duval, A. and Marr, V. (eds.) 1995. Robert & Collins Super Senior, Dictionnaire françaisanglais anglais-français. Paris: Dictionnaires Le Robert. (RCSS)
16. Terrell, P. (ed.) 1996. Shorter Harraps Dictionary English-French/French- English. Edinburgh: Harrap. (HASH)
17. Al-Kasimi, A. M. 1977. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden: Brill.
18. Grundy, V. 1996. 'L'utilisation d'un corpus dans la rédaction du dictionnaire bilingue' in H. Béjoint and P. Thoiron (eds.), Les dictionnaires bilingues. Louvain-la-Neuve: Aupelf-Uref-É ditions Duculot, 127-49.
19. Ianucci, J. E. 1967. 'Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries' in F. W. Householder and S. Saporta (eds.), Problems in Lexicography. Bloomington: Indiana University Press and The Hague: Mouton, 201-216.
20. Kromann, H.-P. et al. 1991. 'Principles of Bilingual Lexicography' in F. J. Hausmann et al. (eds.), Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: Walter de Gruyter, Volume 3: 2711-28.
21. Kromann, H.-P., Riiber, T. and Rosbach, P. 1984. ' ''Active'' and ''Passive'' bilingual dictionaries: the Scerba concept reconsidered' in R. R. K. Hartmann (ed.), LEXeter '83 Proceedings. (Lexicographica. Series maior 1.) Tü bingen: Max Niemeyer Verlag, 207-15.
22. Scerba, L. V. 1940. 'Opyt obscej teorii leksikografii.' Izvestija akademii Nauk SSSR. Otdelenie literatury i jazyka 1: 89-117.
23. D. M. T. Cr. Farina (1995) as 'Towards a General Theory of Lexicography.' International Journal of Lexicography 8.4: 314-50.)
24. Szende, T. 1996. 'Problèmes d'équivalence dans les dictionnaires bilingues' in H. Béjoint and P. Thoiron (eds.), Les dictionnaires bilingues. Louvain-la-Neuve: Aupelf-Uref-É ditions Duculot, 111-26.
25. Van Roey, J., Granger, S., and Swallow, H. 1995. Dictionnaire de faux amis/Dictionary of faux amis. Louvain-la-Neuve: Duculot.
26. Winter, Christine. 1992. 'Bilingual dictionaries: between language and speech' in P. Arnaud and H. Béjoint (eds.), Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan, 41-51.