The influence of orthography on loanword adaptations

Lingua

Volumn 116, Issue 7, 2006, Pages 996-1007

  Vendelin, Inga ^a,b   Peperkamp, Sharon ^a,b  

^a PSL RESEARCH UNIVERSITY   (France)

^b UNIVERSITÉ PARIS 8   (France)

Author keywords

Loanword adaptations; Orthography; Phonetics; Phonology

Indexed keywords

EID: 33645021158     PISSN: 00243841     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.lingua.2005.07.005     Document Type: Article

References (19)

1. C. Best The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model J.C. Goodman H.C. Nusbaum The Development of Speech Perception: The Transition from Speech Sounds to Spoken Words 1994 MIT Press Cambridge, MA 167-224
2. M. Danesi Loanwords and Phonological Methodology 1985 Didier Ville LaSalle
3. E. Dupoux K. Kakehi Y. Hirose C. Pallier J. Mehler Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25 1999 1568-1578
4. F. Gbéto Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon 2000 Rüdiger Köppe Verlag Köln
5. Y. Kang Perceptual similarity in loanword adaptation: Adaptation of English post-vocalic word-final stops to Korean Phonology 20 2003 219-273
6. M. Kenstowicz The role of perception in loanword phonology Studies in African Linguistics 32 2004 95-112
7. S. Kim E. Curtis N. Akatsuka S. Strauss B. Comrie Phonetic Duration of English /s/ and Its Borrowing in Korean. Japanese/Korean Linguistics 10 2002 CSLI Stanford
8. LaCharité, D., Paradis, C., 2000. Phonological evidence for the bilingualsim of borrowers. Proceedings of the 2000 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association, Ottawa, pp. 221-232.
9. D. LaCharité C. Paradis Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation Linguistic Inquiry 36 2005 223-258
10. J. Lovins Loan words and the phonological structure of Japanese 1975 Indiana University Linguistics Club Bloomington
11. C. Paradis J.-F. Prunet Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings Language 76 2000 324-357
12. Peperkamp, S., Dupoux, E., 2003. Reinterpreting loanword adaptations: the role of perception. In: Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona, Causal Productions.
13. Peperkamp, S., in press. A psycholinguistic theory of loanword adaptations. Proceedings of Berkeley Linguistics Society, vol. 30. Berkeley, pp. 367-370.
14. Y. Rose A structural account of root node deletion in loanword phonology Canadian Journal of Linguistics 44 1999 359-404
15. D. Silverman Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese Phonology 9 1992 289-328
16. Smith, J., to appear. Loan phonology is not all perception: Evidence from Japanese loan doublets. Japanese/Korean Linguistics 14. T. Vance. Stanford, CSLI.
17. N. Takagi V. Mann A perceptual basis for the systematic phonological correspondences between Japanese loan words and their English source words Journal of Phonetics 22 1994 343-356
18. I. Vendelin S. Peperkamp Evidence for phonetic adaptation of loanwords: an experimental study 2004 Actes des IVèmes Journées d'Etudes Linguistiques de l'Université de Nantes Nantes pp. 127-132
19. M. Yip Cantonese loanword phonology and optimality theory Journal of East Asian Linguistics 2 1993 261-291