Rewriting the past: Bare verbs in the Ottawa Repository of Early African American Correspondence

Journal of Pidgin and Creole Languages

Volumn 18, Issue 2, 2003, Pages 231-266

  Van Herk, Gerard ^a   Poplack, Shana ^a  

^a UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

Author keywords

African American vernacular english; Bare verbs; Diaspora; Early African American english; Emigration; Liberia; Linguistic variation; Literacy; Past tense marking

Indexed keywords

EID: 33644589267     PISSN: 09209034     EISSN: 15699870     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/jpcl.18.2.03her     Document Type: Article

References (73)

1. American Colonization Society. (1823-1912). Records and photographs of the American Colonization Society. Special Collections, Library of Congress, Washington, DC.
2. Anderson, J. D. (1988). The education of Blacks in the South, 1860-1935. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
3. Bailey, G., Maynor, N., & Cukor-Avila, P. (1991). Introduction. In G. Bailey, N. Maynor, & P. Cukor-Avila (Eds.), The emergence of Black English: Text and commentary (pp. 1-20). Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins.
4. Baugh, J. (1983). Black street speech: its history, structure and survival. Austin: University of Texas Press.
5. Beal, J. (1993). The grammar of Tyneside and Northumbrian English. In J. Milroy & L. Milroy (Eds.), Real English: The grammar of English dialects in the British Isles (pp. 187-213). London: Longman.
6. Bickerton, D. (1975). Dynamics of a creole system. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Blake, R. (1997). All o' We is One ? Race, Class, and Language in a Barbados Community. PhD dissertation, Stanford University.
8. Blassingame, J. W. (1977). Slave testimony: Two centuries of letters, speeches, interviews, and autobiographies. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press.
9. Boley, G. E. S. (1983). Liberia: The rise and fall of the First Republic. New York: St. Martin's Press.
10. Brown, R. T. (1975). Immigrants to Liberia, 1843 to 1865: An alphabetical listing. Research working paper no. 7. Newark, Del: Liberian Studies Association.
11. Bybee, J. L., Perkins, R. D., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.
12. Cheshire, J. (1982). Variation in an English dialect: A sociolinguistic study. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Christian, D., Wolfram, W., & Dube, N. (1988). Variation and change in geographically isolated communities: Appalachian English and Ozark English. Tuscaloosa, AB: American Dialect Society.
14. Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Cornelius, J. D. (1991). "When I can read my title clear": Literacy, slavery, and religion in the antebellum South. Columbia, SC: University of South Carolina Press.
16. Dahl, O. (1985). Tense and aspect systems. Oxford: Basil Blackwell.
17. Dillard, J. L. (1972). Black English: Its history and usage in the United States. New York: Random House.
18. Edwards, V. (1993). The grammar of Southern British English. In J. Milroy & L. Milroy (Eds.), Real English: The grammar of English dialects in the British Isles (pp. 214-238). London: Longman.
19. Eisikovits, E. (1991). Variation in the lexical verb in Inner-Sydney English. In P. Trudgill & J. K. Chambers (Eds.), Dialects of English: Studies in grammatical variation. London: Longman.
20. Fasold. R. (1972). Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
21. Feagin, C. (1979). Variation and change in Alabama English: A sociolinguistic study of the white community. Washington, DC: Georgetown University Press.
22. Fraenkel, M. (1964). Tribe and class in Monrovia. Oxford: Oxford University Press.
23. Funkhouser, J. L. (1973). A various standard. College English, 34, 806-827.
24. Fyfe, C. (Ed.). (1991). "Our children free and happy": Letters from Black settlers in Africa in the 1790s. Edinburgh: Edinburgh University Press.
25. Harris, J. (1993). The grammar of Irish English. In J. Milroy & L. Milroy (Eds.), Real English: The grammar of English dialects in the British Isles (pp. 139-186). London: Longman.
26. Huberich, C. H. (1947). The political and legislative history of Liberia (2 vols). New York: Central Book Co.
27. Jones, C. (1991). Appendix: Some grammatical characteristics of the Sierra Leone letters. In C. Fyfe (Ed.), "Our children free and happy": Letters from Black settlers in Africa in the 1790s (pp. 79-105). Edinburgh: University of Edinburgh Press.
28. Jordan, W. D. (1968). White over Black: American attitudes toward the Negro 1550-1812. Baltimore: Penguin.
29. Kautzsch, A. (2000). Liberian letters and Virginian narratives: Negation patterns in two new sources of Earlier African American English. American Speech, 75(1), 34-53.
30. Kolchin, P. (1993). American Slavery 1619-1877. New York: Hill & Wang.
31. Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
32. Labov, W. (2001). Applying our knowledge of African American English to help students learn and teachers teach. In S. Lanehart, (Ed.), Sociocultural and historical contexts of African American English (pp. 299-317). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
33. Labov, W., Cohen, P., Robins, C., & Lewis, J. (1968). A Study of the non-standard English of Negro and Puerto Rican speakers in New York City, Volume I: Phonological and grammatical analysis. Final Report. Philadelphia: U.S. Office of Education Cooperative Research Project Number 3288.
34. Liebenow, J. G. (1987). Liberia: The quest for democracy. Bloomington, IN: Indiana University Press.
35. McDaniel, A. (1995). Swing low, sweet chariot: The mortality cost of colonizing Liberia in the nineteenth century. Chicago: University of Chicago Press.
36. McWhorter, J. (2000). Strange bedfellows: Recovering the origins of Black English. Diachronica, 17(2), 389-432.
37. Miller, J. (1993). The grammar of Scottish English. In J. Milroy & L. Milroy (Eds.), Real English: The grammar of English dialects in the British Isles (pp. 99-138). London: Longman.
38. Miller, R. M. (Ed.). (1978/1990). Dear master: Letters of a slave family. Athens, GA: University of Georgia Press.
39. Montgomery, M. B. (1999). Eighteenth-century Sierra Leone English: Another exported variety of African American English. English World Wide, 10(3), 227-278.
40. Montgomery, M. B., Fuller, J. M., & DeMarse, S. (1993). "The black men has wives and sweet harts [and third person plural -s] jest like the white men": Evidence for verbal -8 from written documents on 19th-century African American speech. Language Variation and Change, 5(3), 335-357.
41. Mufwene, S. S. (2000). Some sociohistorical inferences about the development of African American English. In S. Poplack (Ed.), The English history of African American English (pp. 233-263). Oxford: Blackwell.
42. Patrick, P. (1991). Creoles at the intersection of variable processes: -t, d deletion and past-marking in the Jamaican mesolect. Language Variation and Change, 3, 171-189.
43. Poplack, S. (1989). The care and handling of a megacorpus: The Ottawa-Hull French Project. In R. Fasold & D. Schiffin (Eds.), Language Change and Variation (pp. 411-444). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
44. Poplack, S. (Ed.). (2000). The English History of African American English. Oxford: Blackwell.
45. Poplack, S., & Sankoff, D. (1987). The Philadelphia story in the Spanish Caribbean. American Speech, 62, 291-314.
46. Poplack, S., & Tagliamonte, S. (1991). African American English in the diaspora: The case of old-line Nova Scotians. Language Variation and Change, 3(3), 301-339.
47. Poplack, S., & Tagliamonte, S. (2001). African American English in the diaspora. Oxford: Blackwell.
48. Poplack, S., Van Herk, G., & Harvie, D. (2002). "Deformed in the dialects": An alternative history of non-standard English. In P. Trudgill & R. Watts (Eds.), The history of English: Alternative perspectives. London: Routledge.
49. Rand, D, & Patera, T. (1992). Concorder version 1.1. Montreal: Centre de recherches mathematiques, Université de Montréal.
50. Rand, D., & Sankoff, D. (1990). GoldVarb. Version 2. A variable rule application for the Macintosh. Montreal, QC: Centre de recherches mathematiques, Université de Montréal.
51. Rawick, G. P. (Ed.). (1972, 1977, 1979). The American Slave: A composite autobiography. Westport, CT: Greenwood Press.
52. Rickford, John R. (1987). Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts & Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford, CA: Stanford University Press.
53. Rickford, J. R. (1999). African American Vernacular English: Features, evolution, educational implications. Oxford: Blackwell.
54. Sankoff, D. (1988). Problems of representativeness. In U. Ammon, N. Dittmar, & K. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society (pp. 899-903). Berlin /New York: Walter de Gruyter.
55. Schneider, E. W. (1989). American Earlier Black English: Morphological and syntactic variables. Tuscaloosa, AB: University of Alabama Press.
56. Shick, T. W. (1971). Emigrants to Liberia - 1820 to 1843: An alphabetical listing. Research working paper no. 2. Newark, Del: Liberian Studies Association.
57. Shick, T. W. (1980). Behold the promised land: A history of Afro-American settler society in nineteenth-century Liberia. Baltimore: Johns Hopkins University Press
58. Singler, J. V. (1989). Plural marking in Liberian Settler English. American Speech, 64(1), 40-64.
59. Singler, J. V. (1990). Introduction: Pidgins and creoles and tense-mood-aspect. In J. V. Singler (Ed.), Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems (pp. vii-xvi). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
60. Singler, J. V. (1991). Liberian Settler English and the Ex-Slave Recordings: A comparative study. In G. Bailey, N. Maynor, & P. Cukor-Avila (Eds.), The emergence of Black English: Text and commentary (pp. 2249-2274). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
61. Singler, J. V. (1998). The African-American diaspora: Who were the dispersed? Paper presented at NWAVE-27, Athens, GA, Oct. 1-3, 1998.
62. Spears, A. (1990). Tense, mood, and aspect in the Haitian Creole preverbal marker system. In J. V. Singler (Ed.), Pidgin and Creole tense-mood-aspect systems (pp. 119-142). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
63. Starobin, R. S. (1974). Blacks in bondage: Letters of American slaves. New York: New Viewpoints.
64. Van Herk, G. (1998). Don't know much about History: Letting the data set the agenda in the origins-of-AAVE debate. NWAV(E)-27, Athens, GA, Oct. 1-4, 1998.
65. Van Herk, G. (1999). "Ain't-shaped holes" and Standard English that isn't: Negation and literacy in Early African American English letters. Methods X, St. John's, NF, August 1-5, 1999.
66. Van Herk, G. (2002). A message from the past: Past temporal reference in Early African American letters. PhD dissertation, University of Ottawa.
67. Wiley, B. I. (Ed.). (1980). Slaves no more: Letters from Liberia 1833-1869. Lexington, KY: The University Press of Kentucky.
68. Winford, D. (1992). Back to the past: The BEV/creole connection revisited. Language Variation and Change, 4, 311-357.
69. Winford, D. (1998). On the origins of African American Vernacular English - A creolist perspective. Part II: Linguistic features. Diachronica 15(1), 99-154.
70. Wolfram, W. (1969). A sociolinguistic description of Detroit Negro speech (Urban Language Series, 5). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
71. Wolfram, W. (1993). A proactive role for speech-language pathologists in sociolinguistic education. Language, Speech and Hearing Service in Schools, 24, 181-185.
72. Woodson, C. (Ed.). (1926). The mind of the Negro as reflected in letters written during the crisis 1800-1860. Washington, DC: Assn. For the Study of Negro Life and History.
73. Zettersten, A. (1969). The English of Tristan da Cunha. Lund: Gleerup.