Articulatory suppression in language interpretation: Working memory capacity, dual tasking and word knowledge

Bilingualism

Volumn 8, Issue 3, 2005, Pages 207-219

  Padilla, Francisca ^a   Bajo, Maria Teresa ^a   Macizo, Pedro ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33244477982     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728905002269     Document Type: Article

References (42)

1. Algarabel, S., Ruíz, J. C. & Sanmartín, J. (1988). The University of Valencia's computerized word pool. Behavior Research Method, Instrument & Computers, 20, 398-403.
2. Baddeley, A. D. (1986). Working memory. New York: Oxford University Press.
3. Baddeley, A. D. (1996). Exploring the central executive. Quaterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 49A, 5-28.
4. Baddeley, A. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory? Trends in Cognitive Neuroscience, 4, 417-423.
5. Baddeley, A., Della Sala, S., Gray, C., Papagno, C. & Spinnler, H. (1997). Testing executive functioning with a pencil-and-paper test. In P. Rabbit (ed.), Methodology of frontal and executive function, pp. 61-80. Hove, UK: Psychology Press.
6. Baddeley, A. D., Grant, S., Wight, E. & Thomson, N. (1975). Imagery and visual working memory. In P. M. A. Rabbitt & S. Dornic (eds.), Attention and performance V, pp. 205-217. London: Academic Press.
7. Baddeley, A. D. & Lieberman, K. (1980). Spatial working memory. In R. Nickerson (ed.), Attention and performance VIII, pp. 521-539. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
8. Bajo, M. T., Padilla, F. & Padilla, P. (2000). Comprehension processes in simultaneous interpreting. In A. Chesterman, N. Gallardo San Salvador & Y. Gambier (eds.), Translation in context, pp. 127-142. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
9. Barik, H. C. (1975). Simultaneous interpretation: Qualitative and linguistic data. Language and Speech, 18, 272-297.
10. Beringer, J. (1995). Experimental run time system. Frankfurt: Berisoft Corporation.
11. Chase, W. G. & Simon, H. A. (1973). The mind's eye in chess. In W. G. Chase (ed.), Visual information processing, pp. 215-281. New York: Academic Press.
12. Chernov, G. V. (1994). Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpretation. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation, pp. 139-153. Amsterdam: John Benjamins.
13. Chi, M. T. H., Glaser, R. & Rees, E. (1973). Expertise in problem solving. In R. S. Sternberg (ed.), Advances in the psychology of human intelligence, pp. 1-75. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
14. Chincotta, D. & Underwood, G. (1998). Simultaneous interpreters and the effects of concurrent articulation on immediate memory: A bilingual digit span study. Interpreting, 3, 1-20.
15. Christoffels, I. K. (2004). Cognitive studies in simultaneous interpreting. Ph.D. dissertation, University of Amsterdam.
16. Christoffels, I. K. & De Groot, A. M. B. (2005). Simultaneous interpreting: A cognitive approach. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (eds.) Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 454-479. New York: Oxford University Press.
17. Christoffels, I. K., De Groot, A. M. B. & Waldorp, L. J. (2003). Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval in simultaneous interpreting. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 201-211.
18. Daneman, M. & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 19, 450-466.
19. D'Esposito, M., Detre, J. A., Alsop, D. C., Shin, R. K., Atlas, S. & Grossman, M. (1995). The neural basis of the central executive system of working memory. Nature, 378, 279-281.
20. Engle, R. W., Kane, M. J. & Tuholski, S. W. (1999). Individual differences in working memory capacity and what they tell us about working attention, general fluid intelligence and the function of the prefrontal cortex. In A. Miyake & P. Shah (eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control, pp. 102-134. New York: Cambridge University Press.
21. Ericsson, K. A. & Kintsch, W. (1995). Long-term working memory. Psychological Review, 102, 211-245.
22. Ericsson, K. A. & Smith, J. (1991). Prospects and limits of the empirical study of expertise: An introduction. In K. A. Ericsson & J. Smith (eds.), Toward a general theory of expertise: Prospects and limits, pp. 1-38. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Gathercole, S. E. (1995). Is non-word repetition a test of phonological memory or long-term knowledge? It all depends on the non-words. Memory & Cognition, 23, 83-94.
24. Gathercole, S. E., Pickering, S. J., Hall, M. & Peaker, S. M. (2001). Dissociable lexical and phonological influences on serial recognition and serial recall. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 54A, 1-30.
25. Gerver, D. (1974). The effect of noise on the performance of simultaneous interpreters: Accuracy of performance. Acta Psychologica, 38, 159-167.
26. Gile, D. (1997). Conference interpreting as a cognitive management problem. In H. J. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain & M. K. McBeath (eds.), Cognitive processes in translation and interpreting, pp. 196-214. Thousand Oaks, CA: Sage.
27. Just, M. A. & Carpenter, P. A. (1980). A theory of reading: From eye fixations to comprehension. Psychological Review, 99, 329-354.
28. Just, M. A., Carpenter, P. A. & Hemphill, D. D. (1996). Constraints on processing capacity: Architectural or implementational? In D. Steier & T. Mitchell (eds.), Mind matters: A tribute to Allen Newell, pp. 141-178. Mahwah, NJ: Erlbaum.
29. Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N. & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137-171.
30. Kroll, J. F. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
31. Miyake, A., Friedman, N. M., Emerson, M. I., Witzki, A. H. & Howerter, A. (2000). The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex "frontal lobe" tasks: A latent variable analysis. Cognitive Psychology, 41, 49-100.
32. Miyake, A. & Shah, P. (1999). Toward unified theories of working memory: Emerging general consensus, unresolved theoretical issues, and future research directions. In A. Miyake & P. Shah (eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control, pp. 442-481. New York: Cambridge University Press.
33. Murray, D. J. (1965). Articulation and acoustic confusability in short-term memory. Journal of Experimental Psychology, 78, 679-684.
34. Padilla, P. (1995). Procesos de atención y memoria en la interpretación de lenguas. Ph.D. dissertation. University of Granada, Granada,
35. Padilla, P., Bajo,M. T., Cañas, J. J. & Padilla, F. (1995). Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation. In J. Tommola (ed.), Topics in interpreting research, pp. 61-72. Turku: Painosalama OY.
36. Reber, A. S. & Kotovsky, K. (1997). Implicit learning in problem solving: The role of working memory capacity. Journal of Experimental Psychology: General, 126, 178-203.
37. Shah, P. & Miyake, A. (1996). The separability of working memory resources for spatial thinking and language processing: An individual differences approach. Journal of Experimental Psychology: General, 125, 4-27.
38. Thorn, A. C. & Gathercole, S. E. (2001). Language differences in verbal short-term memory do not exclusively originate in the process of subvocal rehearsal. Psychonomic Bulletin and Review, 8, 357-364.
39. Towse, J. N. & Hitch, G. J. (1995). Is there a relationship between task demand and storage space in tests of working memory capacity? Quarterly Journal of Experimental Psychology, 48A, 108-124.
40. Towse, J. N., Hitch, G. J. & Hutton, U. (2000). On the interpretation of working memory span in adults. Memory & Cognition, 28, 341-348.
41. Walker, C. H. (1987). Relative importance of domain knowledge and overall aptitude on acquisition of domain-related information. Cognition and Instruction, 4, 25-42.
42. Wilson, M. D. (1988). The MRC psycholinguistic database: Machine readable dictionary (version 2). Behavioural Research Methods, Instruments and Computers, 20, 6-11.