Studying the human translation process through the TransSearch log-files

AAAI Spring Symposium - Technical Report

Volumn SS-05-03, Issue , 2005, Pages 70-77

  Simard, Michel ^a   Macklovitch, Elliott ^b  

^a XEROX RESEARCH CENTRE EUROPE   (France)

^b UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTIFICIAL INTELLIGENCE; SPEECH INTELLIGIBILITY; TRANSLATION (LANGUAGES);

BILINGUAL CONCORDANCING; END-USERS; HUMAN TRANSLATORS;

DATA PROCESSING;

EID: 32944464336     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (13)

1. Abney, S. 1991. Parsing by Chunks. In Berwick, R., ed., Principle-Based Parsing: Computation and Psycholinguistics. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers. 257-278.
2. Abney, S. 1992. Prosodic Structure, Performance Structure and Phrase Structure. In Proceedings, Speech and Natural Language Workshop, 425-428. San Mateo, USA: Morgan Kaufmann Publishers.
3. Bernardini, S. 2001. Think-aloud Protocols in Translation Research: Achievements, Limits, Future Prospects. Target 13(2):241-263.
4. Bies, A.; Ferguson, M.; Katz, K.; and MacIntyre, R. 1995. Bracketing Guidelines for Treebank II Style Penn Treebank Project. Technical report, University of Pennsylvania.
5. Isabelle, P.; Dymetman, M.; Foster, G.; Jutras, J.-M.; Macklovitch, E.; Perrault, F.; Ren, X.; and Simard, M. 1993. Translation Analysis and Translation Automation. In Proceedings of the 5th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI).
6. Macklovitch, E.; Simard, M.; and Langlais, P. 2000. TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web. In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources & Evaluation (LREC).
7. Marcu, D., and Wong, W. 2002. A Phrase-Based, Joint Probability Model for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 7th Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP).
8. Mihalcea, R., and Pedersen, T. 2003. An evaluation exercise for word alignment. In Proceedings of the HLT/NAACL Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond.
9. Och, F J., and Ney, H. 2004. The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation. Computational Linguistics 30(4):417-449.
10. Osborne, M. 2000. Shallow Parsing as Part-of-Speech Tagging. In Cardie, C.; Daelemans, W.; Nédellec, C.; and Sang, E. T. K., eds., Proceedings of the Fourth Conference on Computational Natural Language Learning.
11. Simard, M. 2003. Mémoires de traduction sousphrastiques. Ph.D. Dissertation, Université de Montréal.
12. Tillmann, C., and Xia, F. 2003. A Phrase-Based Unigram Model for Statistical Machine Translation. In Human Language Technologies (HLT) Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), 106-108.
13. Véronis, J., and Langlais, P. 2000. Evaluation of Parallel Text Alignment Systems - The ARCADE Project. In Véronis, J., ed., Parallel Text Processing, Text, Speech and Language Technology. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers.