Listening while talking: The retention of prose under articulatory suppression in relation to simultaneous interpreting

European Journal of Cognitive Psychology

Volumn 18, Issue 2, 2006, Pages 206-220

  Christoffels, Ingrid K ^a,b  

^a UNIVERSITY OF AMSTERDAM   (Netherlands)

^b MAASTRICHT UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; HEARING; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; MEMORY CONSOLIDATION; PERFORMANCE; PHONETICS; PRIORITY JOURNAL; RECALL; SPEECH ARTICULATION; STORYTELLING;

EID: 32644447841     PISSN: 09541446     EISSN: 14640635     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09541440500162073     Document Type: Article

References (32)

1. Baddeley, A. (1986). Working memory. Oxford, UK: Oxford University Press.
2. Baddeley, A. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory. Trends in Cognitive Sciences, 4, 417-423.
3. Baddeley, A. (2003a). Working memory and language: An overview. Journal of Communication Disorders, 36, 189-208.
4. Baddeley, A. (2003b). Working memory and language: Looking back and looking forward. Nature Reviews Neuroscience, 4, 829-839.
5. Baddeley, A., & Wilson, B. A. (2002). Prose recall and amnesia: Implications for the structure of working memory. Neuropsychologia, 40, 1737-1743.
6. Baddeley, A. D., Lewis, V., & Vallar, G. (1984). Exploring the articulatory loop. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 36A, 233-252.
7. Baddeley, A. D., & Logie, R. H. (1999). Working memory: The multiple-component model. In A. Miyake & P. Shah (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control (pp. 28-61). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
8. Bajo, M. T., Padilla, F., & Padilla, P. (2000). Comprehension processes in simultaneous interpreting. In A. Chesterman, N. Gallardo San Salvador, & Y. Gambier (Eds.), Translation in context (pp. 127-142). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
9. Barik, H. C. (1973). Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data. Language and Speech, 16, 237-270.
10. Chernov, G. V. (1994). Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpreting. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 139-153). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
11. Christoffels, I. K. (2004). Cognitive studies in simultaneous interpreting. Unpublished doctoral dissertation, University of Amsterdam (ISBN: 90-9017807-4).
12. Christoffels, I. K., & de Groot, A. M. B. (2004). Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 1-14.
13. Christoffels, I. K., & de Groot, A. M. B. (2005). Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 454-479). New York: Oxford University Press.
14. Christoffels, I. K., de Groot, A. M. B., & Waldorp, L. J. (2003). Basic skills in a complex task: A graphical model relating lexical retrieval, working memory, and simultaneous interpreting. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 201-211.
15. Darò, V., & Fabbro, F. (1994). Verbal memory during simultaneous interpretation: Effects of phonological interference. Applied Linguistics, 15, 365-381.
16. Gathercole, S. E. (1994). Neuropsychology and working memory: A review. Neuropsychology, 8, 494-505.
17. Gathercole, S. E. (1995). Is nonword repetition a test of phonological memory or long-term knowledge? It all depends on the nonwords. Memory and Cognition, 23, 83-94.
18. Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1993). Working memory and language. Hove, UK: Lawrence Erlbaum Associates Ltd.
19. Gathercole, S. E., Pickering, S. J., Hall, M., & Peaker, S. M. (2001). Dissociable lexical and phonological influences on serial recognition and serial recall. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 54A, 1-30.
20. Gathercole, S. E., Willis, C., Emslie, H., & Baddeley, A. D. (1991). The influences of number of syllables and wordlikeness on children's repetition of nonwords. Applied Psycholinguistics, 12, 349-367.
21. Gerver, D. (1974). Simultaneous listening and speaking and the retention of prose. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 26, 337-341.
22. Gerver, D. (1976). Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model. In R. W. Briskin (Ed.), Translation: Applications and research (pp. 165-207). New York: Gardner Press.
23. Goldman-Eisler, F. (1972). Segmentation of input in simultaneous translation. Journal of Psycholinguistic Research, 1, 127-140.
24. Goldman-Eisler, F. (1980). Psychological mechanisms of speech production as studied through the analysis of simultaneous translations. In B. Butterworth (Ed.), Language production: Vol. 1. Speech and talk (pp. 143-153). London: Academic Press.
25. Isham, W. P. (1994). Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 191-211). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
26. Isham, W. P. (2000). Phonological interference in interpreters of spoken-languages: An issue of storage or process? In B. Englund Dimitrova & K. Hyltenstam (Eds.), Language processing and simultaneous interpreting (pp. 133-149). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
27. Lambert, S. (1988). Information processing among conference interpreters: A test of the depth-of-processing hypothesis. Méta, 33, 377-387.
28. Longoni, A. M., Richardson, J. T., & Aiello, A. (1993). Articulatory rehearsal and phonological storage in working memory. Memory and Cognition, 21, 11-22.
29. Murray, D. J. (1968). Articulation and acoustic confusability in short-term memory. Journal of Experimental Psychology, 78, 679-684.
30. Padilla, P., Bajo, M. T., Cañas, J. J., & Padilla, F. (1995). Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation. In J. Tommola (Ed.), Topics in interpreting research (pp. 61-72). Turku, Finland: University of Turku.
31. Thorndyke, P. W. (1977). Cognitive structures in comprehension and memory of narrative discourse. Cognitive Psychology, 9, 77-110.
32. Treisman, A. M. (1965). The effects of redundancy and familiarity on translating and repeating back a foreign and a native language. British Journal of Psychology, 56, 369-379.