Cross-cultural adaptation of the Spanish version of the Child Health and Illness Profile, Child Edition (CHIP-CE);Adaptación de la versión Española del perfil de salud infantil (Child Health and Illness Profile-Child Edition, CHIP-CE)

Anales de Pediatria

Volumn 60, Issue 6, 2004, Pages 522-529

  Rajmil, L ^a   Serra Sutton, V ^a   Estrada, M D ^a   Fernandez De Sanmamed, M J ^b   Guillamon I ^a   Riley, A ^c   Alonso, J ^d  

^a Catalan Agency for Health Technology Assessment and Research   (Spain)

^b INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT   (Spain)

^c JOHNS HOPKINS BLOOMBERG SCHOOL OF PUBLIC HEALTH   (United States)

^d INST MUNIC D INVESTIGACIO MEDICA   (Spain)

Author keywords

Child health profile; Children; Cognitive interviews; Cross cultural adaptation; Perceived Health; Psychometric Properties

Indexed keywords

ADAPTATION; ARTICLE; CHILD; CHILD HEALTH AND ILLNESS PROFILE CHILD EDITION; CHILD HEALTH CARE; COGNITION; CULTURAL ANTHROPOLOGY; FEMALE; HUMAN; INSTRUMENT; MALE; METHODOLOGY; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; SPAIN;

EID: 3242892959     PISSN: 16954033     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1157/13062319     Document Type: Article

References (25)

1. Starfield B. Child Health Status and Outcome of Care: A commentary on measuring the impact of medical care in children. J Chron Dis 1987;40:109S-15S.
2. Newacheck P. Adolescents with special needs: Prevalence, severity and access to health services. Pediatrics 1989;84:872-84.
3. Achenbach TM, McConaughy SH, Howell CT. Child/adolescent behavioral and emotional problems: Implications of cross-informant correlations for situational specificity. Psychol Bull 1987;101:213-32.
4. Harbeck C, Peterson L. Elephants dancing in my head: A developmental approach to children's concepts of specific pains. Child Development 1992;63:138-49.
5. Eiser C. Children's concepts of illness: Towards an alternative to the "stage" approach. Psychol Health 1989;3:93-101.
6. Bibace R, Walsh M. Development of children's concepts of illness. Pediatrics 1980;66:912-7.
7. Flavell JH. Cognitive development. 2nd ed. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1985.
8. Starfield B, Bergner M, Ensminger M, Riley A, Ryan S, McGauhey P, et al. Adolescent health status measurement: Development of the CHIP. Pediatrics 1993;91:430-5.
9. Starfield B, Riley AW, Green BF, Ensminger ME, Ryan SA, Kelleher K, et al. The adolescent CHIP: A population-based measure of health. Med Care 1995;33:553-66.
10. Rebok G, Riley A, Forrest C, Starfield B, Green B, Robertson J, et al. Children's report of their health: a cognitive testing study. Qual Life Res 2001;10:59-70.
11. Riley A, Forrest C, Rebok G, Starfield B, Green B, Robertson J, et al. The child report form of the CHIP-Child Edition. Med Care 2004;42:221-31.
12. Rajmil L, Serra-Sutton V, Alonso J, Starfield B, Riley A, Vázquez JR. The Spanish version of the Child Health and Illness Profile, Adolescent Edition (CHIP-AE). Qual Life Res 2003;12:303-13.
13. Rajmil L, Serra-Sutton V, Alonso J, Herdman M, Riley A, Starfield B. Validity of the Spanish version of the Child Health and Illness Profile, Adolescent Edition (CHIP-AE). Med Care 2003;41:1153-63.
14. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplège A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA approach. J Clin Epidemiol 1998;51:913-23.
15. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Bosi-Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.
16. Alonso J, Antó JM. Instrumentos de medida de calidad de vida relacionada con la salud: características generales y proceso de adaptación transcultural. Quaderns CAPS 1990;14:16-24.
17. Forsyth BH, Lessler J. Cognitive laboratory methods: A taxonomy. En: Biemer P, Groves R, Lyberg L, Mathiowetz N, Sudman S, editors, Measurement errors in surveys. New York: Wiley, 1991; p. 393-418.
18. Conrad F, Blair J, Tracy E. Verbal reports are data! A theoretical approach to cognitive interviews 2003 [en línea] [fecha de consulta: 17-09-03]. URL disponible en: http://www.fcsm.gov/99papers/conrad1.pdf
19. Willis GB. Cognitive interviewing and questionnaire design: A training manual. Cognitive Methods Staff. National Center for Health Statistics. Working Paper Series n.° 7, 1994. Hyattsville, MD, Department of Health and Human Services. Centers for Disease Control and Prevention.
20. French GM, Painter EC, Coury DL. Blowing away shot pain: A technique for pain management during immunization. Pediatrics 1994;93:384-8.
21. Valla JP, Bergeron L, Smolla N. The Dominic-R: A pictorial interview for a 6- to 11-year old children. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2000;39:85-93.
22. Baker-Ward L, Gordon BN, Ornstein PA, Larus DM, Clubb PA. Young children's long-term retention of a pediatric examination. Child Dev 1993;64:1519-33.
23. Flin R, Boon J, Knox A, Bull R. The effect of a five month delay on children's and adults' eyewitness memory. Br J Psychol 1992;83:323-36.
24. Tauler E, Vilagut G, Grau G, González A, Sánchez E, Figueras G, et al. The Spanish version of the Pediatric Quality of Life Questionnaire (PAQLQ): Metric characteristics and equivalence with the original version. Qual Life Res 2001;10:81-91.
25. Rajmil L, Berra S, Estrada MD, Serra-Sutton V, Rodríguez M. Versión española del perfil de salud infantil, cuestionario para padres: Child Health and Illness Profile-Parent Edition (CIHP-PE). Gac Sanit (en prensa).