Psychometric validation of translation to spanish of the gastrointestinal symptoms rating scale (GSRS) and quality of life in reflux and dyspepsia (QOLRAD) in patients with gastroesophageal reflux disease;Validación psicométrica de la traducción al español de la escala de evaluación de síntomas gastrointestinales (GSRS) y del cuestionario de calidad de vida de reflujo y dispepsia (QOLRAD) en los pacientes con enfermedad por reflujo gastroesofágico

Revista Clinica Espanola

Volumn 205, Issue 12, 2005, Pages 588-594

  Kulich, K R ^a   Pique J M ^b   Vegazo García, Onofre ^c   Jimenez J ^c   Zapardiel, J ^c   Carlsson, J ^a   Wiklund, I ^a  

^a ASTRAZENECA R AND D   (Sweden)

^b HOSPITAL CLÍNIC   (Spain)

^c ASTRAZENECA   (United Kingdom)

Author keywords

Quality of life related with health; Reflux; Reliability; Spain; Validity

Indexed keywords

ABDOMINAL PAIN; ADULT; ARTICLE; CORRELATION ANALYSIS; DYSPEPSIA; FEMALE; GASTROINTESTINAL REFLUX; GASTROINTESTINAL SYMPTOM; HOSPITAL ANXIETY AND DEPRESSION SCALE; HUMAN; INDIGESTION; LINGUISTICS; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; RATING SCALE; SHORT FORM 36; SPAIN; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION PROCESS;

EID: 32044473485     PISSN: 00142565     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0014-2565(05)72651-5     Document Type: Article

References (38)

1. Velanovich V, Vallance SR, Gusz JR, Tapia FV, Harkabus MA. Quality of life scale for gastroesophageal reflux disease. J Am Coll Surg. 1996; 183:217-24.
2. Wiklund I. Quality of life in patients with gastroesophageal reflux disease. Am J Gastroenterol. 2001;96:S46-53.
3. Moyer CA, Fendrick AM. Measuring health-related quality of life in patients with upper gastrointestinal disease. Dig Dis. 1998;16:315-24.
4. Talley NJ, Fullerton S, Junghard O, Wiklund I. Quality of life in patients with endoscopy-negative heartburn: reliability and sensitivity of disease-specific instruments. Am J Gastroenterol. 2001;96:1998-2004.
5. Symonds T, Berzon R, Marquis P, Rummans TA, Aaronson N, Barofsky I, et al. The clinical significance of quality-of-life results: practical considerations for specific audiences. Mayo Clinic Proceedings. 2002;77:572-83.
6. Lohr K. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality of Life Research. 2002;11:193-205.
7. Leidy NK, Revicki DA, Genesté B. Recommendations for evaluating the validity of quality of life claims for labeling and promoting. Value in Health. 1999;2:113-27.
8. Chassany O, Sagnier P, Marquis P, Fullerton S, Aaronson N. Patient-reported outcomes: the example of health-related quality of life - A European guidance document for the improved integration of health-related quality of life assessment in the drug regulatory process. Drug Information Journal. 2002;36:209-38.
9. Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL. Measuring health-related quality of life. Ann Intern Med. 1993;118:622-9.
10. Fitzpatrick R, Davey C, Buxton MJ, Jones DR. Evaluating patient-based outcome measures for use in clinical trials. Health Technology Assessment (Winchester, England). 1998;2:1-74.
11. Dimenas E, Glise H, Hallerback B, Hemquist H, Suedlund J, Wiklund I. Well-being and gastrointestinal symptoms among patients refered to endoscopy owing to suspected duodenal ulcer. Scand J Gastroenterol. 1995; 30:1046-52.
12. Wiklund IK, Junghard O, Grace E, Talley NJ, Kamm M, Veldhuyzen van Zanten S, et al. Quality of Life in Reflux and Dyspepsia patients. Psychometric documentation of a new disease-specific questionnaire (QOLRAD). Eur J Surg Suppl. 1998;583:41-9.
13. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care. 1992; 30:473-83.
14. Zigmond AS, Snaith RP. The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatr Scand. 1983;67:361-70.
15. Dimenas E, Carlsson G, Glise H, Israelsson B, Wiklund I. Relevance of norm values as part of the documentation of quality of life instruments for use in upper gastrointestinal disease. Scand J Gastroenterol Suppl. 1996; 221:8-13.
16. Kulich KR, Wiklund I, Junghard O. Factor Structure of the Quality of Life in Reflux and Dyspepsia (QOLRAD) Questionnaire evaluated in patients with heartburn predominant reflux disease. Quality of Life Research. Quality of Life Research. 2003;6:699-708.
17. Ware JE, Kosinski M, Gandek B, Aaronson NK, Apolone G, Bech P, et al. The factor structure of the SF-36 Health Survey in 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998;51:1159-65.
18. Ware JE, Gandek B, Kosinski M, Aaronson NK, Apolone G, Brazier J, et al. The equivalence of SF-36 summary health scores estimated using standard and country-specific algorithms in 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998, 51:1167-70.
19. Moorey S, Greer S, Watson M, Gorman C, Rowden L, Tunmore R, et al. The factor structure and factor stability of the hospital anxiety and depression scale in patients with cancer [see comments]. Br J Psychiatry. 1991;158:255-9.
20. Herrmann C. International experiences with the Hospital Anxiety and Depression Scale a review of validation data and clinical results. J Psychosom Res. 1997;42:17-41.
21. Drummond HE, Ghosh S, Ferguson A, Brackenridge D, Tiplady B. Electronic quality of life questionnaires: a comparison of pen-based electronic questionnaires with conventional paper in a gastrointestinal study. Qual Life Res. 1995;4:21-6.
22. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16:297-334.
23. Hinkle DE, Jurs SG, Wiersma W. Applied Statistics for the Behavioral Sciences. 2nd ed. Boston: Houghton Mifflin; 1988.
24. Kerlinger FN, Lee HB. Foundations of Behavioral Research. 4th ed. Fort Worth, TX: Harcourt College Publishers; 2000.
25. Fayers PM, Machin D. Quality of Life: Assessment, Analysis and Interpretation. Chichester: Wiley; 2000.
26. Ware JE Jr, Kosinski M, Bayliss MS, McHorney CA, Rogers WH, Raczek A. Comparison of methods for the scoring and statistical analysis of SF-36 health profile and summary measures: summary of results from the Medical Outcomes Study. Medical Care. 1995;33:AS264-79.
27. Alonso J, Prieto L, Ferrer M, Vilagut G, Broquetas JM, Roca J, et al. Testing the measurement properties of the Spanish version of the SF-36 Health Survey among male patients with chronic obstructive pulmonary disease. Quality of Life in COPD Study Group. J Clin Epidemiol. 1998;51: 1087-94.
28. Alonso J, Regidor E, Barrio G, Prieto L, Rodríguez C, de la Fuente L. Valores poblacionales de referencia de la versión española del Cuestionario de Salud SF-36. Medicina Clinica. 1998;111:410-6.
29. SAS Institute Inc 8.02. Cary, NC, USA; 2001.
30. Curtin F, Schulz P. Multiple correlations and Bonferroni's correction. Biological Psychiatry. 1998;44:775-7.
31. Halling K, Långström G, Wiklund I. Handling missing data in quality of life questionnaires: experience from clinical trials. En: 6th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research. Barcelona, Spain; 1999.
32. Havelund T, Lind T, Wiklund I, Glise H, Hernqvist H, Lauritsen K, et al. Quality of life in patients with heartburn but without esophagitis: effects of treatment with omeprazole. Am J Gastroenterol. 1999;94: 1782-9.
33. Díaz-Rubio M, Moreno-Elola-Olaso C, Rey E, Locke GR, Rodríguez-Artalejo F. Symptoms of gastro-oesophageal reflux: prevalence, severity, duration and associated factors in a Spanish population. Aliment Pharmacol Ther. 2004;19:95-105.
34. Moreno Elola-Olaso C, Rey E, Rodríguez-Artalejo F, Locke GR III, Díaz-Rubio M. Adaptation and validation of a gastroesophageal reflux questionnaire for use on a Spanish population. Rev Esp Enf Dig. 2002;94: 745-51.
35. Crawley J, Frank L, Joshua-Gotlib S, Flynn J, Frank S, Wiklund I. Measuring change in quality of life in response to Helicobacter pylori eradication in peptic ulcer disease: the QOLRAD. Dig Dis Sci. 2001;46: 571-80.
36. Wahlqvist P, Carlsson J, Stalhammar NO, Wiklund I. Validity of a Work Productivity and Activity Impairment questionnaire for patients with symptoms of gastro-esophageal reflux disease (WPAI-GERD)-results from a cross-sectional study. Value in Health. 2002;5:106-13.
37. Glise H, Wiklund I. Health-related quality of life and gastrointestinal disease. Journal of Gastroenterology & Hepatology. 2002;17 Suppl;S72-84.
38. Slevin ML, Plant H, Lynch D, Drinkwater J, Gregory WM. Who should measure quality of life, the doctor or the patient? British Journal of Cancer. 1988;57:109-12.