Bilingualism, immersion programmes and language learning in the Basque country

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 22, Issue 5, 2001, Pages 401-425

  Lasagabaster, David ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 29744457143     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434630108666443     Document Type: Article

References (82)

1. Aierbe, P. et al. (1974) Ikastoletako haurren jakite azterketa konparatiboa. Zeruko Argia 603.
2. Altuna, O. (1998) Euskararen kale erabilpena Euskal Herrian. Bat. Soziolinguistika Aldizkaria 28, 15-29.
3. Alvarez, J. (1990) Zeltikoen azken aztarnak arriskuan Europako mendebaldean. Ele 7, 13-48.
4. Appel, R. and Muysken, P. (1987) Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
5. Arnau, J., Comet, C., Serra, J.M. and Vila, I. (1992) La educación bilingüe. Barcelona: ICE Universitat de Barcelona/Horsori.
6. Arzamendi, J. and Genesee, F. (1997) Reflections on immersion education in the Basque Country. In R.K. Johnson and M. Swain (eds) Immersion Education: International Perspectives (pp. 151-166). Cambridge: Cambridge University Press.
7. Baker, C. (1996) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (2nd edn). Clevedon: Multilingual Matters.
8. Balluerka, N., Vergara, A. I. and Gorostiaga, A. (1994) Elebiduntasun-mailaren garapena eta berau mugatzen duten aldagai soziolinguistikoak eta psikologikoak oinarrizko heziketa orokorreko ikasle elebidunengan. Tantak 12, 117-195.
9. Basque Government (1990) 10 años de enseñanza vasca. Vitoria-Gasteiz, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.
10. Basque Government (1996) Encuesta sociolingüística de Euskal Herria. La continuidad del Euskara. Vitoria-Gasteiz: Euskal Zerbitzua.
11. Basque Government (1997) Estadística de la enseñanza. Vitoria-Gasteiz: Instituto Vasco de la Estadística (EUSTAT).
12. Bild, E.R. and Swain, M. (1989) Minority language students in a French immersion programme: Their French proficiency. Journal of Multilingual and Multicultural Development 10, 255-274.
13. Björklund, S. (1998) Development of the second language lexicon and teacher work in immersion. In J. Arnau and J.M. Artigal (eds) Immersion Programmes: A European Perspective (pp. 115-126). Barcelona: European Institute of Immersion Programmes.
14. Björklund, S. and Suni, I. (2000) The role of English as L3 in a Swedish immersion programme in Finland. Impacts on language teaching and language relations. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 198-221). Clevedon: Multilingual Matters.
15. Braccini, F. and Cianchi, R. (1993) The influence on some linguistic and cognitive skills of the early learning of a foreign language. Rassegna Italiana di Lingüística Applicata 2, 53-66.
16. Byram, M. and Leman, J. (1990) Bicultural and Trilingual Education: The Foyer Model in Brussels. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Cenoz, J. (1991) Enseñanza-aprendizaje del inglés como L2 o L3. Donostia: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea.
18. Cenoz, J. (1998) Multilingual education in the Basque Country. In J.Cenoz and F. Genesee (eds) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education (pp. 175-191). Clevedon: Multilingual Matters.
19. Cenoz, J., and Lindsay, D. (1994) Teaching English in primary school: A project to introduce a third language to eight year olds. Language and Education 8, 201-210.
20. Cenoz, J., Lindsay, D. and Espí, M.J. (1994) Plurilingüismo desde edades tempranas. Evaluación 1992-94. Sonostia: Federation of Ikastolas. Unpublished manuscript.
21. Cenoz, J. and Perales, J. (1997) Minority language learning in the administration: Data from the Basque Country. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18, 261-270.
22. Cummins, J. (1976) The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings andexplanatoryhypotheses. WorkingPapers on Bilingualism 9, 1-43.
23. Cummins, J. (1993) Bilingualism and second language learning. Annual Review of Applied Linguistics 13, 51-70.
24. Erriondo, L., Isasi, X. and Rodríguez, F. (1993) Hizkuntza, hezkuntza eta elebiduntasuna. UEU: Bilbo.
25. Etxeberria, F. (1986) Eskola elebiduna Euskadin. Donostia: Erein.
26. Etxeberria, F. (1999) Bilingüismo y educación en el país del Euskera. Donostia: Erein.
27. Fishman, J. (1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
28. Francis, N. (1999) Bilingualism, writing, and metalinguistic awareness: Oral-literate interactions between first and second languages. Applied Psycholinguistics 20, 533-561.
29. Gabiña, J.J., Gorostidi, R., Iruretagoiena, R., Olaziregi, I. and Sierra, J. (1986) EIFE-1 Euskararen irakaskuntza: faktoreen eragina. Vitoria-Gasteiz: Central Publications of the Basque Government.
30. Gardner, N. (2000) Basque in Education in the Basque Autonomous Communi ty. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.
31. Genesee, F. (1983) Bilingual education of majority-language children: The immersion experiments in review. Applied Psycholinguistics 4, 1-46.
32. Genesee, F. (1998) Immersion and multilingualism. In J. Arnau (ed.) Immersion Programmes: A European Perspective (pp. 151-161). Barcelona: European Institute of Immersion Programmes.
33. Genesee, F. and Lambert, W.E. (1983) Trilingual education for majority-language children. Child Development 54, 105-114.
34. Genesee, F., Holobow, N.E., Lambert, W.E. and Chartrand, L. (1989) Three elementary school alternatives for learning through a second language. The Modern Language Journal 73.
35. Hamers, J.F. and Blanc, N. (1989) Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Hualde, J.I., Lakarra, J.A. and Trask, R.L. (1995) Towards a History of the Basque Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
37. INCE (1996) Evaluación del rendimiento escolar. Enseñanza Primaria. Madrid: Instituto Nacional de Calidad y Evaluación, M.E.C. Madrid.
38. INCE (1998) Evaluación del rendimiento escolar. Enseñanza Secundaria. Madrid: Instituto Nacional de Calidad y Evaluación, M.E.C. Madrid.
39. Intxausti, J. (1992) Euskera, la lengua de los vascos. Donostia: Elkar.
40. Iñigo, J.J. (1994) Euskararen kale erabilpena Euskal Herrian: EKBren neurketaren emaitzak. BAT-Soziolinguistika Aldizkaria 13/14, 51-76.
41. Isasi, X. (1994) Hiztun erroldak, labelak eta euskaldunak. BAT-Soziolinguistika Aldizkaria 13/14, 27-50.
42. Klein, E.C. (1995) Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning 45, 419-465.
43. Landry, R.G. (1973) The relationship of second language learning and verbal creativity. The Modern Language Journal 57, 110-113.
44. Lasagabaster, D. (1998a) The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1 (2), 119-133.
45. Lasagabaster, D. (1998b) Creatividad y conciencia metalingüística: Incidencia en el aprendizaje del inglés como L3. Leioa: University of the Basque Country.
46. Lasagabaster, D. (1998c) Metalinguistic awareness and the learning of English as an L3. Atlantis, Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies XX (2), 69-79.
47. Lasagabaster, D. (2000a) Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisitionof a Third Language (pp. 179-197). Clevedon: Multilingual Matters.
48. Lasagabaster, D. (2000b) The effects of three bilingual education models on linguistic creativity. IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 38, 55-70.
49. Lasagabaster, D. (2000c) Language learning and the development of metalinguistic awareness. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata XXXII, 103-116.
50. Lasagabaster, D. and Cenoz, J. (1998) Language learning in the Basque Country: immersion versus non-immersion programmes. In J. Arnau and J.M. Artigal (eds) Immersion Programmes: A European Perspective (pp. 494-500. Barcelona: European Institute of Immersion Programmes,.
51. Laurén, C. (1998) The more, the easier immersion for multilingualism. In J. Arnau and J. M. Artigal (eds) Immersion Programmes:A European Perspective (pp. 33-42). Barcelona: European Institute of Immersion Programmes.
52. Laurén, C. (1999) Warum haben Wir das nicht schon viel Früher verstanden? In B. Gramegna y R.I. Fronza (eds) La curiositá linguistica: Contributti alĺeducazione bilingue/Die Sprachneugierde: Beiträge zur Zweisprachigen Erziehung (pp. 69-79). Bolzano: Frasnelli Keitsch Editrice.
53. Lebrun, N. and Baetens Beardsmore, H. (1993) Trilingual education in theGrand Duchy of Luxembourg. In H. Baetens Beardsmore (ed) European Models of Bilingual Education (pp. 101-120). Clevedon: Multilingual Matters.
54. Lukas, J.F. (1990) Trebetasun eta errendimendu matematikoa testuinguru elebidunean. Unpublished PhD dissertation. Donostia: University of the Basque Country.
55. Madariaga, J. M. (1992) Estudio de la influencia de los factores actitudinales y motivacionales en la adquisición del euskera. Bilbao: University of the Basque Country.
56. Madariaga, J.M. (1994) Actitud y rendimiento en euskera. Una experiencia vasca basada en la aportación canadiense. Comunicación, Lenguaje y Educación 24, 119-127.
57. Mägiste, E. (1979) The competing language systems of the multilingual: A developmental study of decoding and encoding processes. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 18, 79-89.
58. Mägiste, E. (1984) Learning a third language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 5, 415-421.
59. Olaziregi, I. (1994) Evaluación de una experiencia de inmersión en el País Vasco. In M. Siguán (ed.) Las lenguas en la escuela. Barcelona: ICE de la Universitat de Barcelona.
60. Peal, E. and Lambert, W.E. (1962) The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs 76, 1-23.
61. Pinto, M.A., Titone, R. and Trusso, F. (1999) MetalinguisticAwareness: Theory, Development and Measument Instruments. Roma: Instituto Editoriali e Poligrafici Internazionali.
62. Rodríguez, F. (1994) Hizkuntza gutxiagotutako Unibertsitateen eredu soziolinguistikoa. Bat. Soziolinguistika Aldizkaria 13-14, 135-146.
63. Rodríguez, F. (1999) Construir o destruirnaciones: El sistemaeducativo en el País Vasco. Bilbao: Besatari.
64. Sanders, M. and Meijers, G. (1995) English as L3 in the elementary school. ITL. Review of Applied Linguistics 107-108, 59-78.
65. Sanmarti, J.M. (1996) Las políticas lingüísticas y las lenguas minoritarias en el proceso de construcción de Europa. Colección Tesis Doctorales. Bilbao: Instituto Vasco de Administración Pública.
66. Sierra, J. (1993) Revisando algunos aspectos de la educación bilingüe. Comunicación, Lenguaje y Educación 17, 29-40.
67. Sierra, J. and Olaziregi, I. (1989) EIFE-2 Euskararen irakaskuntza: faktoreen eragina. Vitoria-Gasteiz: Central Publications of the Basque Government.
68. Sierra, J. and Olaziregi, I. (1990) EIFE-3 Euskararen irakaskuntza: faktoreen eragina. Vitoria-Gasteiz: Central Publications of the Basque Government.
69. Sierra, J. and Olaziregi, I. (1991) Hine. Hizkuntza idatziarenneurketa eskolan. Vitoria-Gasteiz: Central Publications of the Basque Government.
70. Siguán, M. (1983) Acquisition of a second language from a psychological point of view. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 2-3, 59-76.
71. Siguán, M. (1984) El niño que aprende a hablaren dos lenguas. In M. Siguán (ed.) Lenguas y educación en Europa. Barcelona: ICE de la Universitat de Barcelona.
72. Siguán, M. (1992) Los inmigrantes en la escuela. In M. Siguán (ed.) La escuela y la migración en la Europa de los 90. Barcelona: ICE de la Universitat de Barcelona/Horsori.
73. Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N. and Hart, D. (1990) The role ofmother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum 3, 65-81.
74. Thomas, J. (1988) The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9, 235-246.
75. Titone, R. (1976) Bilingüismo y educación. Barcelona: Fontanella.
76. Torrance, E.P. (1990) Torrance Tests of Creative Thinking. Verbal Forms A and B. Bensenville, IL: Scholastic Testing Service.
77. Torrealday, J.M. (1981) Ikastola Euskal/Erdal Herrian. Jakin 19-20, 6-21.
78. Torrealday, J.M. (1998) El libro negro del euskera. Donostia: Ttartalo.
79. Urrutia, H. et al. (1998) Bilingüismo y rendimientoacadémico en la Comunidad Autónoma Vasca. Bilbao: Jóvenes por la Paz.
80. Yelland, G.W., Pollard, J. and Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics 14, 423-444.
81. Zalbide, M. (1998) Herri ikastetxeetako irakasleen hizkuntza osaera. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza - Euskara zerbitzua.
82. Zuazo, K. (1995) The Basque Country and the Basque language: An overview of the external history of the Basque language. In J.I. Hualde, J.A. Lakarra and R. L. Trask (eds) Towards a History of the Basque Language (pp. 5-30). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.