Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach

Journal of Pragmatics

Volumn 36, Issue 7, 2004, Pages 1253-1269

  Schäffner, Christina ^a  

^a ASTON UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

Conceptual metaphor; English; French; German; Metaphorical expression; Translation Studies

Indexed keywords

EID: 2942696357     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2003.10.012     Document Type: Article

References (46)

1. Al-Harrasi, Abdulla, 2000. Metaphor in (Arabic-into-English) translation, with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse. Unpublished PhD thesis, Aston University, Birmingham.
2. Arrojo Rosemary The revision of the traditional gap between theory and practice and the empowerment of translation in postmodern times The Translator 4 1998 25-48
3. Catford, John C., 1965. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press, London.
4. Chesterman Andrew Causes, translations, effects Target 10 1998 201-230
5. Chesterman, Andrew, 2000. A causal model for Translation Studies. In: Olohan, M. (Ed.), Intercultural Faultlines. St. Jerome, Manchester, pp. 15-27.
6. Chilton, Paul, 1996. Security Metaphors. Cold War Discourse from Containment to Common House. Peter Lang, New York.
7. Chilton PaulIlyin Mikhail Metaphor in political discourse: the case of the 'common European house' Discourse - Society 4 1993 7-31
8. Cristofoli Mirella Dyrberg Gunhild Stage Lilian Metaphor, meaning and translation Hermes, Journal of Linguistics 20 1998 165-179
9. Dagut Menachem Can 'metaphor' be translated? Babel 22 1976 21-33
10. Danks, Joseph H., et al. (Eds.), 1997. Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Sage, Thousand Oaks.
11. Delisle, Jean, Woodsworth, Judith (Eds.), 1995. Translators through History. John Benjamins, Amsterdam.
12. Gentzler, Edwin, 1993. Contemporary Translation Theories. Routledge, London.
13. Gibbs, Raymond, Lima, Paula Lenz Costa, and Francozo, Edson, this issue. Metaphor is grounded in embodied experience.
14. Glucksberg, Sam, 2001. Understanding Figurative Language. Oxford University Press, New York.
15. Goatly, Andrew, 1997. The Language of Metaphors. Routledge, London.
16. Hermans Theo Translation and normativity Current Issues in Language and Society 5 1998 50-71
17. Holmes, James, 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Rodopi, Amsterdam.
18. Holz-Mänttäri, Justa, 1984. Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki.
19. House, Juliane, 1997. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Narr, Tübingen.
20. Kjär, Uwe, 1988. "Der Schrank seufzt". Metaphern im Bereich des Verbs und ihre Übersetzung. Göteborger Germanistische Forschungen 30, Göteborg.
21. Koller, Werner, 1992. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle - Meyer, Heidelberg.
22. Kövecses, Zoltan, 1986. Metaphors of Anger, Pride, and Love: A Lexical Approach to the Structure of Concepts. John Benjamins, Amsterdam.
23. Kurth, Ernst-Norbert, 1995. Metaphernübersetzung. Dargestellt an grotesken Metaphern im Frühwerk Charles Dickens in der Wiedergabe deutscher Übersetzungen. Peter Lang, Frankfurt am Main.
24. Kussmaul, Paul, 2000. Kreatives Übersetzen. Stauffenburg, Tübingen.
25. Lakoff George The invariance hypothesis. Is abstract reason based on image-schemas? Cognitive Linguistics 1 1990 39-74
26. Lakoff, George, Johnson, Mark, 1980. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, Chicago.
27. Neubert, Albrecht, 1985. Text and Translation (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge 8). Enzyklopädie, Leipzig.
28. Newmark, Peter, 1981. Approaches to Translation. Pergamon Press, Oxford.
29. Nord, Christiane, 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome, Manchester.
30. Robinson, Douglas, 1997. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. St. Jerome, Manchester.
31. Schäffner, Christina, 1996. Building a European house? Or at two speeds into a dead end? Metaphors in the debate on the united Europe. In: Musolff, A., Schäffner, C., Townson, M. (Eds.), Conceiving of Europe-Diversity in Unity. Aldershot, Dartmouth, pp. 31-59.
32. Schäffner ChristinaMetaphor and interdisciplinary analysis Journal of Area Studies 11 1997a 57-72
33. Schäffner, Christina, 1997b. Translation Studies. In: Verschueren, J., Östman, J.-O., Blommaert, J., Bulcaen, C. (Eds.), Handbook of Pragmatics. John Benjamins, Amsterdam, pp. 1-17.
34. Schäffner, Christina, 1998. Metaphern. In: Snell-Hornby, M., et al. (Eds.), Handbuch Translation. Stauffenburg, Tübingen, pp. 280-285.
35. Schäffner, Christina, 2002. Third Ways and New Centres-Ideological unity or difference? In: Caldaza Pérez, M. (Ed.), Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies. St. Jerome, Manchester, pp. 23-41.
36. Snell-Hornby, Mary, Pöchhacker, Franz, Kaindl, Klaus (Eds.), 1992. Translation Studies: An Interdiscipline. John Benjamins, Amsterdam.
37. Stienstra, Nelly, 1993. YHWH is the Husband of His People. Analysis of a Biblical Metaphor with Special Reference to Translation. Kok Pharos, Kampen.
38. Stolze, Radegundis, 1994. Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Narr, Tübingen.
39. Tirkkonen-Condit, Sonja, Jääskeläinen, Riita (Eds.), 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. John Benjamins, Amsterdam.
40. Toury, Gideon, 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins, Amsterdam.
41. van den Broeck Raymond The limits of translatability exemplified by metaphor translation Poetics Today 2 1981 73-87
42. Vannerem, Mia, Snell-Hornby, Mary, 1986. Die Szene hinter dem Text: "scenes-and frames-semantics" in der Übersetzung. In: Snell-Hornby, M. (Ed.), Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Francke, Tübingen, pp. 184-205.
43. Venuti, Lawrence, 1995. The Translator's Invisibility. Routledge, London.
44. Venuti, Lawrence, 1996. Translation as a social practice: or, the violence of translation. In: Gaddis Rose, M. (Ed.), Translation Horizons: Beyond the Boundaries of Translation Spectrum. State University of New York at Binghamton, Center for Research in Translation, pp. 195-213.
45. Vermeer, Hans J., 1996. A Skopos Theory of Translation (Some Arguments For and Against). TEXTconTEXT, Heidelberg.
46. Yu, Ning, 1998. The Contemporary Theory of Metaphor: A Perspective from Chinese. John Benjamins, Amsterdam.