Ethics and interpreting in psychotherapy with refugee children and families

Nordic Journal of Psychiatry

Volumn 59, Issue 6, 2005, Pages 516-521

  Björn, Gunilla Jarkman ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY HOSPITAL   (Sweden)

Author keywords

Ethics; Interpreter; Psychotherapy; Refugee children

Indexed keywords

CULTURAL FACTOR; DOCTOR PATIENT RELATION; EMOTIONAL ATTACHMENT; HUMAN; INTERPERSONAL COMMUNICATION; LINGUISTICS; MEDICAL ETHICS; MEDICAL PRACTICE; PATIENT CARE; PATIENT EDUCATION; PRACTICE GUIDELINE; PSYCHOTHERAPY; REFUGEE; REVIEW;

AFFECT; CHILD; CULTURE; ETHICS, PROFESSIONAL; FAMILY; FEMALE; HUMANS; LINGUISTICS; MALE; PERSONAL AUTONOMY; PSYCHOTHERAPY; REFUGEES; STRESS DISORDERS, POST-TRAUMATIC; TRANSLATIONS;

EID: 29144453211     PISSN: 08039488     EISSN: 15024725     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/08039480500360740     Document Type: Review

References (32)

1. Gillon R. The four principles revisited - a reappraisal. In: Gillon R, editor. Principles of health care ethics. Chichester: John Wiley; 1994. p. 319-33.
2. Raval H. A systemic perspective on working with interpreters. Clin Child Psychol Psychiatry 1996;1:29-43.
3. Goodenough WH. Ethnographic field techniques. In Triandis HC, Berry JW, editors. Handbook of cross-cultural psychology. Boston: Allyn Bacon; 1980. Vol. 2, p. 29-55.
4. Faust S, Drickey R. Working with interpreters. J Fam Prac 1986;22:131-8.
5. Harvey M. Family therapy with deaf persons: The systemic utilisation of an interpreter. Fam Proc 1984;23:205-13.
6. Shackman J. The right to be understood. A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extensions College; 1984.
7. Westermeyer J. Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. J Nerv Ment Dis 1990;178:745-9.
8. Kommerskollegium. God tolksed. Vägledning för auktoriserade tolkar (in Swedish). Stockholm: Utbildningsförlaget; 1987.
9. Wadensjö C. Interpreting as interaction, on dialogue-interpreting in immigration hearings and medical encounters. TEMA Communication Studies, Linköping University; 1992.
10. Nyberg E. Psykoterapi över språkgränser. Om samarbetet mellan psykoterapeut och tolk i behandlingsarbete med barnfamiljer (in Swedish). Stockholm: Omsorgsnämnden; 1989.
11. Gentile A, Ozolins U, Vasilakakos M. Liaison interpreting. A handbook. Victoria: Melbourne University Press; 1996.
12. Ahmad A. Childhood trauma and posttraumatic stress disorder, a developmental and cross-cultural approach. Acta Universitatis Upsaliensis. Comprehensive Summaries of Uppsala Dissertations from the Faculty of Medicine; Uppsala, 1999.
13. Stern DN. The interpersonal world of the infant: A view from psychoanalysis and developmental psychology. New York: Basic Books; 1985.
14. d'Ardenne P, Mahtani A. Transcultural counselling in action. London: Sage; 1989.
15. Drennan G. Psychiatry, Post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts. Transcult Psychiatry 1999;36:5-22.
16. Lidberg C. Tolk i psykoterapi-en studie ur terapeutperspektiv (in Swedish) no. 24 Flyktingmedicinskt Centrums rapportserie; 2001.
17. Ticho G. Cultural aspects of transference and countertransference. Bull Menniger Clin 1971;35(5).
18. Kinzie JD, Manson SM, Vinh DT, Tolan NT, Anh B, Pho TN. Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale. Am J Psychiatry 1982;139:1276-81.
19. Berkanovic E. The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. Am J Public Health 1980; 70:1273-6.
20. Boxer DA, Garvey JT. Psychiatric diagnoses of Cuban refugees in the United States: Findings of medical review boards. Am J Psychiatry 1985;142:86-9.
21. Roe D, Roe C. The third party: Using interpreters for the deaf in counselling situations. J Ment Health Counsell 1991;13:91-105.
22. Roy C. A sociolinguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue. Sign Language Studies 1992;5:21-61.
23. Mordock J. Interviewing abused and traumatised children. Clin Child Psychol Psychiatry 2001;6:271-91.
24. Fulford W. Moral theory and medical practice. Cambridge University Press; 1989.
25. Bolton J. The third presence: A psychiatrist's experience of working with non-English speaking patients and interpreters. Transcult Psychiatry 2002;39:97-114.
26. Lindbom-Jakobson M, Lindgren L. The framework of psychoanalytically oriented psychotherapy with traumatised patients and the institution. Int Forum Psychoanal 1997;6:217-24.
27. Nordenfelt L. Towards a theory of health promotion: A logical analysis Linköping: University; 1991.
28. Almqvist K, Bäckström B. Psykoterapi genom tolk (in Swedish). PsykologTidningen 1987. p. 16.
29. Beauchamp T, Childress J. Principles of biomedical ethics, 3rd edition. New York: Oxford University Press; 1989.
30. Beauchamp T, DeGrazia D. Principles and principlism. In: Khushf G, editor. Handbook of bioethics: Taking stock of the field from a philosophical perspective. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers; 2004.
31. Enskär K. Ethical aspects of judging the alternative treatment of children with cancer. Nurs Ethics 1995;2:51-62.
32. Björn GJ, Björn Å. Ethical aspects when treating traumatized children and their families. Nord J Psychiatry 2004;58:193-8.