Adaptation of the mood disorder: Questionnaire to Spanish;Proceso de adaptación al español del cuestionario: Mood disorder questionnaire

Psiquiatria Biologica

Volumn 12, Issue 4, 2005, Pages 137-143

  Sanchez Moreno J ^a   Vieta, E ^a,e   Zaragoza, S ^b   Barrios, M ^b   De Gracia, M ^c   Lahuerta, J ^d   Sanchez G ^d  

^a UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

^b Neuropsychological Research Organization   (Spain)

^c Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología   (Spain)

^d GLAXOSMITHKLINE   (Spain)

^e HOSPITAL CLÍNIC   (Spain)

Author keywords

Adaptation; Bipolar disorder; Forward backward translation; Questionnaire; Screening

Indexed keywords

ARTICLE; BIPOLAR DISORDER; COMPREHENSION; CONTROLLED STUDY; FEMALE; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; LANGUAGE; MALE; MOOD DISORDER; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE;

EID: 25844438485     PISSN: 11345934     EISSN: 15788962     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (18)

1. Vieta E, Gastó C. La enfermedad bipolar. Med Clin (Barc). 1995;105:136-8.
2. López AD, Murray CJ. The global burden of disease. Nat Med. 1998;4:1241-3.
3. Wyatt RJ, Henter I. An economic evaluation of manic-depressive illness, 1991. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 1995;30:213-9.
4. Johnson RE, McFarland BH. Lithium use and discontinuation in a health maintenance organization. Am J Psychiatry. 1996; 153:993-1000.
5. Goetzel RZ, Hawkins K, Ozminkowski RJ, Wang S. The health and productivity cost burden of the "top 10" physical and mental health conditions affecting six large U.S. employers in 1999. J Occup Environ Med. 2003;45:5-14.
6. Colom F, Vieta E, Martínez-Aran A, Reinares M, Goikolea JM, Benabarre A, et al. A randomized trial on the efficacy of group psychoeducation in the prophylaxis of recurrences in bipolar patients whose disease is in remission. Arch Gen Psychiatry. 2003;60:402-7.
7. Colom F, Vieta E, Martínez-Aran A, García-García M, Reinares M, Torrent C, et al. Version española de una escala de evaluación de la manía: validez y fiabilidad de la Escala de Young. Med Clin (Barc). 2002;119:366-71.
8. Livianos L, Rojo L, Guillem JL, Villavicencio D, Pino A, Mora R, et al. Adaptación de la Escala de la Valoración de la Manía por Clínicos (EVMAC). Actas Esp Psiquiatr. 2000;28:169-77.
9. Vieta Pascual E, Torrent Font C, Martínez-Aran A, Colom Victoriano F, Reinares Gagneten M, Benabarre Hernández A, et al. Una escala sencilla de evaluación del curso del trastorno bipolar: la CGI-BP-M. Actas Esp Psiquiatr. 2002;30:301-4.
10. Hirschfeld RM, Williams JB, Spitzer RL, Calabrese JR, Flynn L, Keck PE Jr, et al. Development and validation of a screening instrument for bipolar spectrum disorder: the Mood Disorder Questionnaire. Am J Psychiatry. 2000;157:1873-5.
11. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998;51:913-23.
12. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-91.
13. Badia X, Alonso J. Adaptation of a measure of dysfunction-related illness: the Spanish version of Sickness Impact Profile. Med Clin (Barc). 1994;102:90-5.
14. Serra-Sutton V, Herdman M. Metodología de adaptación transcultural de instrumentes de medida de la calidad de vida relacionada con la salud. Barcelona: Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (ATTM). 2001;24:18-20.
15. Serra-Sutton V, Herdman M, Rajmil L, Santed R, Ferrer M, Simeoni MC, et al. Cross-cultural adaptation to Spanish of the Vecu et Sante Percue de l'Adolescent (VSP-A): a generic measure of the quality of life of adolescents. Rev Esp Salud Publica. 2002;76:701-12.
16. Small R, Yelland J, Lumley J, Rice PL, Contronei V, Warren R. Cross-cultural research: trying to do it better 2. Enhancing data quality. Aust N Z J Public Health. 1999;23:390-4.
17. Kraemer CH. Pitfalls of multisite randomized clinical trials of efficacy and effectiveness. Schizophr Bull. 2000;26:533-41.
18. Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004; 126 Suppl 1:124-8.