Curious parallels and curious connections - Phylogenetic thinking in biology and historical linguistics

Systematic Biology

Volumn 54, Issue 4, 2005, Pages 513-526

  Atkinson, Quentin D ^a   Gray, Russell D ^a  

^a UNIVERSITY OF AUCKLAND   (New Zealand)

Author keywords

Comparative method; Darwin; Evolution; Historical linguistics; Phylogeny; Schleicher

Indexed keywords

BIOLOGY; CLASSIFICATION; HISTORY; LINGUISTICS; METHODOLOGY; PHYLOGENY; REVIEW;

BIOLOGY; CLASSIFICATION; HISTORY, 16TH CENTURY; HISTORY, 18TH CENTURY; HISTORY, 19TH CENTURY; HISTORY, 20TH CENTURY; HISTORY, 21ST CENTURY; HISTORY, ANCIENT; HISTORY, MEDIEVAL; LINGUISTICS; PHYLOGENY;

EID: 25144446149     PISSN: 10635157     EISSN: 1076836X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/10635150590950317     Document Type: Review

References (125)

1. Atkinson, Q. D., G. Nicholls, D. Welch, and R. D. Gray. 2005. From words to dates: Water into wine, mathemagic or phylogenetic inference? Transactions of the Philological Society 103(2):193-219.
2. Barbrook, A. C., C. J. Howe, N. Blake, and P. Robinson. 1998. The phylogeny of the Canterbury Tales. Nature 394:839.
3. Bateman, R., I. Goddard, R. O'Grady, V. Funk, R. Mooi, W. Kress, and P. Cannell. 1990. Speaking of forked tongues: The feasibility of reconciling human phylogeny and the history of language. Curr. Anthropol. 31:1-24.
4. Bellwood, P., and C. Renfrew (eds.). 2002. Examining the farming/language hypothesis. MacDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge, UK.
5. Bergsland, K., and H. Vogt. 1962. On the validity of glottochronology. Curr. Anthropol. 3:115-153.
6. Blust, R. 2000. Why lexicostatistics doesn't work: The 'universal constant' hypothesis and the Austronesian languages. Pages 311-332 in Time depth in historical linguistics (C. Renfrew, A. McMahon, and L. Trask, eds.). The McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge.
7. Blust, R. 2003. Vowelless words in Selau. Pages 143-152 in Issues in Austronesian historical phonology (J. Lynch, ed.). Pacific Linguistics, The Australian National University, Canberra.
8. Bromham, L., and D. Penny. 2003. The modern molecular clock. Nat. Rev. Genet. 4:216-224.
9. Brugmann, K., and H. Osthoff. 1878. Preface to Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiet der indogermanischen Sprachen, volume 1 (W. Lehmann, trans.). In A reader in Nineteenth-Century historical Indo-European linguistics (W. Lehmann, ed.). Indiana University Press, Bloomington, Indiana, 1963.
10. Bryant, D., F. Filimon, and R. D. Gray. 2005. Untangling our past: Pacific settlement, phylogenetic trees and Austronesian languages. Pages 69-85 in The evolution of cultural diversity: Phylogenetic approaches (R. Mace, C. Holden, and S. Shennan, eds.). UCL Press, London.
11. Bryant, D., and V. Moulton. 2002. NeighborNet: An agglomerative method for the construction of planar phylogenetic networks. Workshop in Algorithms for Bioinformatics, Proceedings 2002:375-391.
12. Burnham, K. P., and D. R. Anderson. 1998. Model selection and inference: A practical information-theoretic approach. Springer, New York.
13. Campbell, L. 2000. The history of linguistics. Pages 81-104 in The handbook of linguistics. (M. Aronoff and J. Rees-Miller, eds.). Blackwell Publishing, Oxford, UK.
14. Campbell, L. 2003. How to show languages are related: Methods for distant genetic relationship. Pages 262-282 in The handbook of historical linguistics (B. D. Joseph and R. D. Janda, eds.). Blackwell Publishing, Malden, Massachusetts.
15. Campbell, L. 2004. Historical linguistics: An introduction, 2nd edition. Edinburgh University Press, Edinburgh.
16. Cannon, W. 1961. The impact of uniformitarianism: Two letters from John Herschel to Charles Lyell, Proc. Am. Phil. Soc. 105:301-14, 1836-1837.
17. Cavalli-Sforza, L. L., P. Menozzi, and A. Piazza. 1994. The history and geography of human genes. Princeton University Press, Princeton, New Jersey.
18. Cavalli-Sforza, L. L., A. Piazza, P. Menozzi, and J. Mountain. 1988. Reconstruction of human evolution: Bringing together genetic, archaeological, and linguistic data. Proc. Nat. Acad. Sci. USA 85:6002-6006.
19. Chikhi, L., R. A. Nichols, G. Barbujani, and M. A. Beaumont. 2002. Y genetic data support the neolithic demic diffusion model. Proc. Nat. Acad. Sci. 99:11008-11013.
20. Collin, H. S., and C. J. Schlyter. 1827. Corpus Iuris Sueo-Goto-rum Antiqui. Z. Haeggstrom, Stockholm, 1.
21. Covington, M. 1996. An algorithm to align words for historical comparison. Comput. Ling. 22:481-496.
22. Croft, W. 2000. Explaining language change: An evolutionary approach. Pearson Education, Harlow.
23. Crowley, T. 1992. An introduction to historical linguistics, 3rd edition. Oxford University Press, Oxford, UK.
24. Darwin, C. 1859. The origin of species by means of natural selection. Oxford University Press, Oxford, UK.
25. Darwin, C. 1871. The descent of man. Murray, London.
26. Diamond, J., and P. Bellwood. 2003. Farmers and their languages: The first expansions. Science 300:597.
27. Dobzhansky, T. 1937. Genetics and the origin of species. Columbia University Press, New York.
28. Dobzhansky, T. 1941. Genetics and the origin of species, 2nd edition. Columbia University Press, New York.
29. Dyen, I., J. B. Kruskal, and P. Black. 1992. An Indoeuropean classification: A lexicostatistical experiment. Trans. Am. Phil. Soc. 82:1-132.
30. Embleton, S. 1986. Statistics in historical linguistics. Brockmeyer, Bochum.
31. Emerson, R. 1906. Essays, 1st and 2nd series. Dent, London.
32. Felsenstein, J. 2004. Inferring phylogenies. Sinauer Associates, Sunderland, Massachusetts.
33. Fisher, R. A. 1930. The genetical theory of natural selection. Oxford University Press, Oxford.
34. Gleason, H. A. 1959. Counting and calculating for historical reconstruction. Anthropol. Ling. 1:22-32.
35. Gould, S. 2002. The structure of evolutionary theory. Belknap Press, Cambridge.
36. Gould, S. J., and R. Lewontin. 1979. The spandrels of San Marco and the Panglossian paradigm: A critique of the adaptationist programme. Proc. R. Soc. Lond. B. Biol. Sci. 205:581-598.
37. Gray, R., and Q. Atkinson. 2003. Language tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin. Nature. 405:435-439.
38. Gray, R., and F. Jordan. 2000. Language trees support the express-train sequence of Austronesian expansion. Nature 405:1052-1055.
39. Green, R. C. 1966. Linguistic subgrouping within Polynesia: The implications for prehistoric settlement. J. Polynesian Soc. 75:6-38.
40. Greenberg, J. H. 1987. Language in the Americas. Stanford University Press, Stanford, California.
41. Gribaldo, S., and P. Commarano. 1998. The root of the universal tree of life inferred from anciently duplicated genes encoding components of the protein-targeting machinery. J. Mol. Evol. 47:508-516.
42. Grimm, J. 1822. Deutsche grammatik. Part I: Zweite ausgabe. Dieterich, Gottingen.
43. Heeringa, W., J. Nerbonne, and P. Kleiweg. 2002. Validating dialect comparison methods. Pages 445-452 in Classification, automation, and new media (W. Gaul, and G. Ritter, eds.). Proceedings of the 24th Annual Conference of the Gesellschaft fur Klassifikation e. V., University of Passau, March 15-17, 2000, Springer, Berlin, Heidelberg, and New York.
44. Hennig, W. 1950. Grundzuge einer theorie der phylogenetischen systematik. Deutscher Zentralverlag, Berlin.
45. Hjelmslev, L. 1958. Essai d'une critique de la methode dite glottochronologique. Proceedings of the Thirty-Second International Congress of Americanists, Copenhagen, 1956. Munksgaard, Copenhagen.
46. Hoenigswald, H. 1960. Language change and linguistic reconstruction. The University of Chicago Press, Chicago.
47. Hoenigswald, H. M. 1990. Language families and subgroupings, tree model and wave theory, and reconstruction of protolanguages. Pages 441-454 in Research guide on language change (E. C. Polome, ed.). Trends in Linguistics, Studies and Monographs, 48. Mouton de Gruyter, Berlin and New York.
48. Holden, C. J. 2002. Bantu language trees reflect the spread of farming across Sub-Saharan Africa: A maximum-parsimony analysis. Proc. R. Soc. Lond. B 269:793-799.
49. Householder, F. 1981. The syntax of Appolonius dyscolus. John Benjamins B. V., Amsterdam.
50. Huelsenbeck, J. P., and F. Ronquist. 2001. MrBayes: Bayesian inference of phylogeny. Bioinformatics. 17:754-755.
51. Huelsenbeck, J. P., F. Ronquist, R. Nielsen, and J. P. Bollback. 2001. Bayesian inference of phylogeny and its impact on evolutionary biology. Science 294:2310.
52. Hull, D. 1988. Science as process: An evolutionary account of the social and conceptual development of science. University of Chicago Press, Chicago.
53. Hurles, M. E., L. Matisoo-Smith, R. D. Gray, and D. Penny. 2003. Untangling oceanic settlement: The edge of the knowable. Trends Ecol. Evol. 18:531-540.
54. Huson, D. H. 1998. SplitsTree: Analyzing and visualizing evolutionary data. Bioinformatics 1.4:68-73.
55. Jefferson, T. 1984. Reprint of Notes on the State of Virginia (M. D. Peterson, ed.). Library of America, Literary classics of the United States, New York. 1781-1782.
56. Jones, Sir W. 1786. Third anniversary discourse: 'On the Hindus', reprinted in The collected works of Sir William Jones. V III, 1807. Stockdale, London.
57. Koerner, K. (ed.) 1983. Preface. In August Schleicher: Die Sprachen Europaas in systematischer Übersicht (K. Koerner, ed.). John Benjamins Publishing Co., Amsterdam.
58. Kondrak, G. 2001. Identifying cognates by phonetic and semantic similarity. Pages 103-110 in Proceedings of the Second Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-2001). Pittsburgh. June, 2001.
59. Kruskal, J., I. Dyen, and P. Black. 1971. The vocabulary method of reconstructing language trees: Innovations and large-scale applications. Pages 361-380 in Mathematics in the archeological and historical sciences (F. R. Hodson, D. G. Kendall, and P. Tautu, eds.). Edinburgh University Press, Edinburgh.
60. Kruskal, J. B., I. Dyen, and P. Black. 1973. Some results from the vocabulary method of reconstructing language trees. Pages 30-55 in Lexicostatistics in genetic linguistics (I. Dyen, ed.). Mouton, The Hague.
61. Lamarck, J. B. 1809. Philosophie zoologique trans. by Hugh Elliot as Zoological philosophy: An exposition with regard to the natural history of animals, with introductory essays by David L. Hull and Richard W. Burkhardt Jr. Chicago, 1984.
62. Leibniz, G. W. 1710. Miscellanea berolinensia in Berlin memoirs. Berlin Academy, Berlin.
63. Leibniz, G. W. 1712. Monadology. In G. W. Leibniz: Philosophical papers, 2nd edition, 1969 (L. E. Loemker, ed.). Reidel, Dordrecht.
64. Maher, J. 1983. Introduction. In Linguistics and evolutionary theory (K. Koerner, ed.). John Benjamins Publishing Co., Amsterdam.
65. Mayr, E. 1982. The growth of biological thought. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts.
66. McMahon, A., and R. McMahon. 2003. Finding families: Qualitative methods in language classification. Trans. Philol. Soc. 101:7-55.
67. McWhorter, J. H. 2001. The power of Babel. Arrow Books, London.
68. Menozzi, P., A. Piazza, and L. L. Cavalli-Sforza. 1978. Synthetic maps of human gene frequencies in Europeans. Science 201:786-792.
69. Michener, C., and R. Sokal. 1957. A quantitative approach to a problem in classification. Evolution 11:130-162.
70. Minett, J., and W. Wang. 2003. On detecting borrowing: Distance-based and character-based approaches. Diachronica 20:289-330.
71. Moore, J. H. 1994. Putting anthropology back together again: The ethnogenetic critique of cladistic theory. Am. Anthropologist 96:925-948.
72. Mossel, E., and M. Steel. 2005. How much can evolved characters tell us about the tree that generated them? Pages 384-412 in Mathematics of evolution and biology (O. Gascuel ed.). Oxford University Press, Oxford.
73. Nettle, D. 1999. Is the rate of linguistic change constant? Lingua 108:119-136.
74. Nichols, J. 1992. Linguistic diversity in space and time. University of Chicago Press, Chicago.
75. O'Grady, R., I. Goddard, R. M. Bateman, W. A. DiMicheal, V. A. Funk, W. J. Kress, R. Mooi, and P. F. Cannell. 1989. Genes and tongues. Science 243:1651.
76. O'Hara, R. 1996. Trees of history in systematics and philology. Memorie della Società Italiana di Scienze Naturali e del Museo Civico di Storia Naturale di Milano 27:81-88.
77. Page, R. D. M., and E. C. Holmes. 1998. Molecular evolution: Phylogenetic approach. University Press, Cambridge.
78. Pagel, M. 2000. Maximum-likelihood models for glottochronology and for reconstructing linguistic phylogenies. Pages 189-207 in Time depth in historical linguistics (C. Renfrew, A. McMahon, and L. Trask, eds.). McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge.
79. Pagel, M., and A. Meade. In press. Estimating rates of meaning evolution on phylogenetic trees of languages. In Phylogenetic methods and the prehistory of languages. (J. Clackson, P. Forster and C. Renfrew, eds.). McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge.
80. Pawley, A. 2002. The Austronesian dispersal: Languages, technologies and people. Pages 251-274 in Examining the farming/language hypothesis (Bellwood, P. and C. Renfrew, eds.). MacDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge.
81. Pawley, A., and F. Syder. 1983. Natural selection in syntax: Notes on adaptive variation and change in vernacular and literary grammar. J. Pragmatics 7:551-579.
82. Pedersen, H. 1931. The discovery of language - Linguistic science in the nineteenth century. Indiana University Press, Bloomington.
83. Penny, D., E. Watson, and M. Steel. 1993. Trees from languages and genes are very similar. Syst. Biol. 42:382-384.
84. Percival, K. 1987. Biological analogy in the study of language before the advent of comparative grammar. Pages 3-38 in Biological metaphor and cladistic classification (H. Hoenigswald and L. Wiener, eds.). University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
85. Platnick, N., and D. Cameron. 1977. Cladistic methods in textual, linguistic and phylogenetic analysis. Syst. Zool. 26:380-385.
86. Reichert, E., and A. Brown. 1909. The differentiation and specificity of corresponding proteins and other vital substances in relation to biological classification and organic evolution. Carnegie Institute, Washington, DC. Pub. No. 116.
87. Rexová, K., D. Frynta, and J. Zrzavy. 2003. Cladistic analysis of languages: Indo-European classification based on lexicostatistical data. Cladistics 19:120-127.
88. Richards, M., V. Macaulay, E. Hickey, E. Vega, B. Sykes, V. Guida, C. Rengo, D. Sellitto, F. Cruciani, T. Kivisild, R. Villems, M. Thomas, S. Rychkov, O. Rychkov, Y. Rychkov, M. Golge, D. Dimitrov, E. Hill, D. Bradley, V. Romano, F. Cali, G. Vona, A. Demaine, S. Papiha, C. Triantaphyllidis, G. Stefanescu, J. Hatina, M. Belledi, A. Di Rienzo, A. Novelletto, A. Oppenheim, S. Norby, N. Al-Zaheri, S. Santachiara-Benerecetti, R. Scozari, A. Torroni, and H. J. Bandelt. 2000. Tracing European founder lineages in the near eastern mtDNA pool. Am. J. Hum. Genet. 67:1251-1276.
89. Ringe, D., T. Warnow, and A. Taylor. 2002. Indo-European and computational cladistics. Trans. Phil. Soc. 100:59-129.
90. Ringe, D., T. Warnow, A. Taylor, A. Michailov, and L. Levison. 1997. Computational cladistics and the position of Tocharian. Pages 391-414 of Monograph 26 in The bronze age and early iron age peoples of eastern central Asia (V. Mair, ed.). A special volume of the Journal of Indoeuropean Studies.
91. Robins, R. 1997. A short history of linguistics. Longmans, London.
92. Ruhlen, M. 1994. The origin of language: Tracing the origin of the mother tongue. John Wiley and Sons, New York.
93. Sanderson, M. 2002a. Estimating absolute rates of evolution and divergence times: A penalized likelihood approach. Mol. Biol. Evol. 19:101-109.
94. Sanderson, M. 2002b. R8s, analysis of rates of evolution, version 1.50. http://ginger.ucdavis.edu/r8s/
95. Sankoff, D. 1969. Historical linguistics as a stochastic process. PhD thesis. McGill University, Montreal.
96. Sankoff, D. 1970. On the rate of replacement of word-meaning relationships. Language 46:564-569.
97. Sankoff, D. 1973. Mathematical developments in lexicostatistical theory. Pages 93-112 in current trends in linguistics 11: Diachronic, areal and typological linguistics (T. A. Sebeok, ed.). Mouton, The Hague.
98. Sankoff, D. 1975. Minimal mutation trees of sequences. SIAM J. Appl. Math. 28:35-42.
99. Sankoff, D. 1990. Designer invariants for large phylogenies. Mol. Biol. Evol. 7:255-269.
100. Sankoff, D., and J. Kruskal. 1983. Time warps, string edits, and macromolecules: The theory and practice of sequence comparison. Addison-Wesley Publishing Co., Reading, Massachusetts.
101. Schlegel, F. 1808. Uber die sprache und weisheit der Indier: Ein beitrag zur begrundung der alterthumskunde. In Amsterdam classics in linguistics (S. Timpanaro, ed.). John Benjamins Publishing Co., Amsterdam.
102. Schleicher, A. 1863. Die Darwinshce theorie und die sprachwissenschaft. Hermann Bohlau, Weimar.
103. Schmidt, J. 1872. Die verwantschaftsverhaltnisse der Indogermanische sprachen. Herman Bohlau, Weimar.
104. Semino, O., G. Passarino, P. Oefner, A. Lin, S. Arbuzova, L. Beckman, G. De Benedictis, P. Francalacci, S. Limborska, A. Kouvatsi, M. Marcikiæ, D. Primorac, S. Santachiara-Benerecetti, L. L. Cavalli-Sforza, and P. Underhill. 2000. The genetic legacy of palaeolithic Homo sapiens sapiens in extant Europeans: A Y chromosome perspective. Science 290:1155-1159.
105. Shevoroshkin, V. 1990. The mother tongue: How linguists have reconstructed the ancestor of all living languages. The Sciences May/June:20-27.
106. Smith, S., and F. Burkhardt. 1985. The correspondence of Charles Darwin. Cambridge University Press, Cambridge.
107. Sneath, P. 1957. The application of computers to taxonomy. Journal of General Microbiology. 17:201-226.
108. Steel, M., M. Hendy, and D. Penny. 1988. Loss of information in genetic distances. Nature 333:494-495.
109. Steel, M., and D. Penny. 2000. Parsimony, likelihood, and the role of models in molecular phylogenetics. Mol. Biol. Evol. 17:839-850.
110. Stevick, R. 1963. The biological model and historical linguistics. Language 39:159-169.
111. Swadesh, M. 1952. Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts. Am. Phil. Soc. Proc. 96:453-463.
112. Swadesh, M. 1955. Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. Int. J. Am. Ling. 21:121-137.
113. Swofford, D. L., G. J. Olsen, P. J. Waddell, and D. M. Hillis. 1996. Phylogenetic inference. Pages 407-514 in Molecular systematics, 2nd edition (D. M. Hillis, C. Moritz, and B. K. Marble, ed.). Sinauer, Sunderland, Massachusetts.
114. Terrell, J. 1988. History as a family tree, history as an entangled bank: Constructing images and interpretations of prehistory in the South Pacific. Antiquity 62:642-657.
115. Terrell, J., K. M. Kelly, and P. Rainbird. 2001. Foregone conclusions? Curr. Anthropol. 42:97-124.
116. Thomason, S., and T. Kaufman. 1988. Language contact creolization, and genetic linguistics. University of California Press, Berkeley, California.
117. Thompson, D. 1913. On Aristotle as a biologist. Clarendon Press, Oxford. Essay reprinted in D'Arcy Wentworth Thompson, Science and the classics. Oxford University Press, H. Milford, Oxford 1940.
118. Thompson, J., D. Higgins, and T. Gibson. 1994. CLUSTAL W: Improving the sensitivity of progressive multiple sequence alignment through sequence weighting, positions-specific gap penalties and weight matrix choice. Nucleic Acids Res. 22:4673-4680.
119. Uzzell, T., and K. Corbin. 1971. Fitting discrete probability distribution to evolutionary events. Science 172:1089-1096.
120. Warnow, T., S. N. Evans, D. Ringe, and L. Nakhleh. In press. Stochastic models of language evolution and an application to the Indo-European family of languages. In Phylogenetic methods and the prehistory of languages (J. Clackson, P. Forster and C. Renfrew. eds.). McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge.
121. Watson, J. D., and F. H. C. Crick. 1953. Molecular structure of nucleic acids. Nature 171:737-738.
122. Yang, Z. 1993. Maximum-likelihood estimation of phylogeny from DNA sequences when substitution rates differ over sites. Mol. Biol. Evol. 10:1396-1401.
123. Yang, Z. 1994. Maximum likelihood phylogenetic estimation from DNA sequences with variable rates over sites: Approximate methods. J. Mol. Evol. 39:306-314.
124. Zuckerkandl, E., and L. Pauling. 1962. Molecular disease, evolution, and genetic heterogeneity. Pages 189-225 in Horizons in biochemistry, ed. M. Kasha and B Pullman. Academic Press, New York.
125. Zuckerkandl, E., and L. Pauling. 1965. Molecules as documents of evolutionary history. J. Theoret. Biol. 8:357-366.