II y a des gens qui disent que . . . 'there are people who say that . . .' Beyond grammatical accuracy in FL learners' writing: Issues of non-nativeness

IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teachings

Volumn 43, Issue 2, 2005, Pages 109-128

  Guillot, Marie Noëlle ^a  

^a UNIVERSITY OF EAST ANGLIA   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 22944466057     PISSN: 0019042X     EISSN: 16134141     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/iral.2005.43.2.109     Document Type: Review

References (34)

1. Altenberg, Bente (1998). On the phraseology of spoken English: the evidence of recurrent word-combinations. In Phraseology: Theory, Analysis and Applications, Anthony Paul Cowie (ed.), 101-122.
2. Bartning, Inge (1990). L'acquisition du français par des apprenants universitaires suédois - quelques aspects. Revue Romane 25 (2): 165-180.
3. _ (1997). L'apprenant dit avancé et son acquisition d'une langue étrangère. In Les Apprenants avancés, Inge Bartning (ed.), 9-50.
4. Bartning, Inge (ed.) (1997). Les Apprenants avancés. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 9. Paris: Encrages.
5. Broeder, Peter, Extra Guus and van Hout Roeland (1993). Richness and variety in the developing lexicon. In Adult Language Acquisition: Cross Linguistic Perspectives Vol. I, Clive Perdue (ed.), 145-163. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Biber, Douglas (1991). Variations across Speech and Writing. Cambridge : Cambridge University Press.
7. Blanche-Benveniste, Claire (1997). Approches de la langue parlée en français. Paris: Ophrys.
8. Brown, Gillian, and Yule George (1983). Teaching the Spoken Language. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Cowie, Anthony Paul (ed.) (1998). Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford : Clarendon Press.
10. Dechert, Hans Wilhelm (1984). Second language productions: six hypotheses. In Second Language Productions, Hans Wilhelm Dechert, Dorothea Möhle and Manfred Raupach (eds.), 211-230. Tübingen : Gunter Narr.
11. Gledhill, Christopher (1997). Learning as a 'genre' as opposed to learning 'French': what can corpus linguistics tell us? In CALL, Culture and the Language Curriculum, Lucia Calvi and Walter Geerts (eds.), 124-37. London : Springer.
12. Granger, Sylviane (1998a). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae. In Phraseology: Theory, Analysis and Applications, Anthony Paul Cowie (ed.), 145-160.
13. Granger, Sylviane (ed.) (1998b). Learner English on Computer. London: Longman.
14. Granger, Sylviane and Tribble Christopher (1998). Learner corpus data in the foreign language classroom: Form-focused instruction and data-driven learning. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed.), 199-209.
15. Guillot, Marie-Noëlle (1999). Fluency and its Teaching. Clevedon: Multilingual Matters.
16. Halliday, Michael Alexander Kirkwood (1987). Spoken and written modes of meaning. In Comprehending Oral and Written Language, Rosalind Horowitz and S. Jay Samuels (eds.), 55-82. London: Academic Press.
17. Hancock, Victorine (1997). Parce que: un connecteur macro-syntactique - l'emploi de parce que chez des apprenants de français langue étrangère et des locuteurs natifs. In Inge Bartning (ed.) 1997, 118-145.
18. Howarth, Peter (1998). The phraseology of learners' academic writing. In Anthony Paul Cowie (ed.), 161-186.
19. Kellerman, Eric and Michael Sharwood-Smith (eds.) (1986). Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergammon.
20. Lambrecht, Knud (1981). Topic, Antitopic and Verb Agreement in Non-Standard French. Amsterdam: John Benjamin.
21. McCarthy, Michael (1998). Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Odlin, Terence (1989). Language Transfer. Cambridge: Cambridge University Press.
23. _ (2003). Cross-Linguistic Influence. In Second Language Acquisition, Catherine Doughty and Michael Long (eds.), 436-486. London: Blackwell.
24. Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
25. Reichler-Béguelin, Marie-José, Monique Denervaud and Janine Jespersen (eds.) (1990 [1988]). Ecrire en François: cohésion textuelle et apprentissage de la langue écrite. Neuchâtel: Delachaux er Niestlé.
26. Schachter, Jacquelyn (1974). An error in error analysis. Language Learning 24: 205-214.
27. Towell, Richard (1987). Approaches to the analysis of the oral language development of the advanced learner. In The Advanced Language Learner, Jim Coleman and Richard Towell (eds.), 157-181. London: AFLS/SUFLRA/CiLT.
28. _ (2002). Relative degrees of fluency : A comparative case study of advanced learners of French. IRAL 40: 117-150.
29. Towell, Richard and Richard Hawkins (1994). Approaches to Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
30. Towell, Richard, Richard Hawkins and Nives Bazergui (1996). The development of fluency in advanced learners of French. Applied Linguistics 17(1): 84-119.
31. Trévise, Anne (1986). Is it transferable, topicalization? In Kellerman and Sharwood Smith, 186-206.
32. Vion, Robert (ed.) (2001). Approches interactives des faits de langue. Marges Linguistiques Numéro 2, http://www.marges-linguistiques.com.
33. Johns, Tim and Mike Scott (1993). Microconcord. Oxford: Oxford University Press.
34. Scott, Mike (1996). Wordsmith Tools. Oxford: Oxford University Press (Electronic Publishing).