Cross-language information retrieval: The way ahead

Information Processing and Management

Volumn 41, Issue 3, 2005, Pages 415-431

  Gey, Fredric C ^a   Kando, Noriko ^b   Peters, Carol ^c  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATICS   (Japan)

^c ISTI CNR   (Italy)

Author keywords

Cross Language Information Retrieval; Research roadmap; System evaluation campaigns

Indexed keywords

COPYRIGHTS; INFORMATION DISSEMINATION; INFORMATION USE; PROBLEM SOLVING; RESEARCH;

CROSS-LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; RESEARCH ROADMAPS; SYSTEM EVALUATION CAMPAIGNS;

INFORMATION RETRIEVAL;

EID: 10644294590     PISSN: 03064573     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.ipm.2004.06.006     Document Type: Article

References (39)

1. Al-Onaizan, Y., Curin, J., Jahr, J., Knight, K., Lafferty, J., Melamed, D., Och, F.-J., Purdy, D., Smith, N. A., & Yarowski, D. (1999). Statistical Machine Translation. Final Report. Johns Hopkins University Text, Speech, and Dialog Workshop 1999. Available: http://www.clsp.jhu.edu/ws99/final/ Stat_Machine_Translation.pdf.
2. Ballesteros, L., & Croft, W. B. (1998). Statistical methods for cross-language information retrieval. In. In G. Grefenstette (Ed.), Cross-Language Information Retrieval (pp. 23-40). Kluwer Academic Publishers.
3. Braschler, M., & Peters, C. (2004). Cross-language evaluation forum: objectives, results, achievements. Information Retrieval, 7(1-2), 7-31.
4. Chen, A., & Gey, F. C. (2003). Experiments on cross-language and patent retrieval at NTCIR-3 workshop. In NTCIR workshop 3, Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR-ChenA. pdf.
5. Chen, A., & Gey, F. (2004). Multilingual information retrieval using machine translation, relevance feedback and decompounding. Information Retrieval, 7(1-2), 147-180.
6. Chen, K. H., & Chen, H. H. (2001). The Chinese Text Retrieval Tasks of NTCIR Workshop 2. In NTCIR workshop 2: Proceedings of second NTCIR workshop on research in Chinese & Japanese text retrieval and text summarization, Tokyo, Japan, May 2000-March 2001. NII, Tokyo. Available: http://research.nii. ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings2/overview-kando.pdf.
7. Clough, P. D., & Sanderson, M. (2004). The CLEF 2003 cross-language image retrieval track. In C. Peters, M. Braschler, J. Gonzalo, & M. Kluck (Eds.), Proceedings of fourth workshop of the cross-language evaluation forum, CLEF 2003. Lecture Notes in Computer Science 3237 (pp. 581-593). Springer.
8. Federico, M., & Jones, G. (2004). The CLEF 2003 cross-language spoken document retrieval track. In C. Peters, M. Braschler, J. Gonzalo, & M. Kluck (Eds.), Proceedings of fourth workshop of the cross-language evaluation forum, CLEF 2003. Lecture Notes in Computer Science 3237 (pp. 646-652). Springer.
9. Fujii, A., & Ishikawa, T. (1999). Cross-language information retrieval at ULIS. In NTCIR workshop 1: Proceedings of first NTCIR workshop on research in Japanese text retrieval and term recognition. Tokyo, August 30-September 1, 1999, Tokyo, NACSIS. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/ workshop/OnlineProceedings/031-IE-fujii.pdf.
10. Gey, F. C., Kando, N., & Peters, C. (Eds.) (2002). Cross-language information retrieval: a research roadmap. In Proceedings of a workshop at SIGIR-2002, Tampere Finland August 15, 2002. Available: http://ucdata.berkeley. edu/sigir-2002/sigir2002CLIR.pdf.
11. Gey, F., & Oard, D. (2002). The TREC-2001 Cross-Language Information Retrieval Track: Searching Arabic Using English, French or Arabic Queries. In The Tenth Text Retrieval Conference, TREC 2001 (pp. 16-25). NIST Special Publication 500-250, May 2002.
12. Harman, D. (1993). Overview of the first Text REtrieval Conference (TREC-1). In Proceedings of the first Text REtrieval Conference (TREC-1) (pp. 1-20). NIST Special Publication 500-207.
13. Harman, D. (2003). The development and evolution of TREC and DUC. In NTCIR workshop 3: Proceedings of the third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo, ISBN: 4-924600-77-6. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-INV-HarmanD. pdf.
14. Harman, D., Braschler, M., Hess, M., Kluck, M., Peters, C., Schäuble, P., & Sheridan, P. (2001). CLIR evaluation at TREC. In C. Peters (Ed.), op cit. (pp. 7-23). Springer.
15. He, H., & Gao, J. (2003). NTCIR-3 CLIR experiments at MSRA. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. Nil, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/ workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR-HeH.pdf.
16. Iwayama, M., Fujii, A., Kando, N., & Marukawa, Y. (2003). An empirical study on retrieval models for different document genres: Patents and newspaper articles. In Proceedings of 26th Annual International ACM SIGIR Conference (pp. 251-258).
17. Kando, N. (2001). Overview of the second NTCIR Workshop. In NTCIR workshop 2: Proceedings of second NTCIR workshop on research in Chinese and Japanese text retrieval and text summarization, Tokyo, Japan, May 2000-March 2001. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/ OnlineProceedings2/overview-kando.pdf.
18. Kando, N. (2003). Introduction to the NTCIR. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo, ISBN:4-924600-77-6. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/ workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-INT-KandoN.pdf.
19. Kando, N., & Nozue, T. (Eds.) (1999). In NTCIR workshop 1: Proceedings of first NTCIR workshop on research in Japanese text retrieval and term recognition. Tokyo, August 30-September 1, 1999. ISBN: 4-924600-77-6. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings/index. html.
20. Lin, W. C., & Chen, H. H. (2003). Description of NTU at NTCIR3: Multilingual information retrieval. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR-LinW. pdf.
21. Luk, R. W. P., Wong, K. F., & Kwok, K. L. (2003). Different retrieval models and hybrid term indexing. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR-LukR. pdf.
22. Magnini, B., Romagnoli, S., Vallin, A., Herrera, J., Peñas, A., Peinado, V., Verdejo, F., & de Rijke, M. (2004). The multiple language question answering track at CLEF 2003. In C. Peters, M. Braschler, J. Gonzalo, & M. Kluck (Eds.), Proceedings of fourth workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2003. Lecture Notes in Computer Science 3237 (pp. 471-486). Springer.
23. Mayfield, J., & McNamee, P. (2002). Three principles to guide CLIR research. In A research roadmap. Proceedings of a workshop at SIGIR-2002, Tampere, Finland, August 15, 2002. Available: http://ucdata.berkeley.edu/sigir- 2002/sigir2002CLlR-18-mayfield.pdf.
24. Moulinier, I., Molina-Salgado, H., & Jackson, P. (2003). Thomson legal and regulatory at NTCIR-3: Japanese, Chinese and English Retrieval Experiments. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac. jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR-MoulinierI.pdf.
25. Murata, M., Ma, Q., & Isahara, H. (2003). Applying multiple characteristics and techniques to obtain high levels of performance in information retrieval. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR-MurataM. pdf.
26. Nie, J.-Y. (2002). Towards a unified approach to CLIR and multilingual IR. In A research roadmap. Proceedings of a workshop at SIGIR-2002, Tampere Finland August 15, 2002. Available: http://ucdata.berkeley.edu/sigir-2002/ sigir2002CLIR-04-nie.pdf.
27. Oard, D. (2003). The surprise language exercises. ACM Transactions on Asian Language Information Processing, 2(3-4), 79-84.
28. Oard, D., & Gey, F. (2003). The TREC-2002 Arabic English CLIR Track. In The eleventh text retrieval conference, TREC 2002 (pp. 17-26). NIST Special Publication 500-251. May 2003. Available: http://trec.nist.gov.
29. Peters, C. (Ed.) (2001). In Cross-Language Information Retrieval and Evaluation. Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2000, Lisbon, Portugal. Lecture Notes in Computer Science 2069. Springer, 387p.
30. Peters, C. (Ed.) (2003). Results of the CLEF 2003 Cross-Language System Evaluation Campaign: Working Notes for the CLEF 2003 Workshop, 21-22 August, Trondheim, Norway, Vols. I and II. Available: http://www.clef-campaign.org/.
31. Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J., & Kluck, M. (Eds.) (2002). In Evaluation of cross-language information retrieval systems. Second workshop of the cross-language evaluation forum, CLEF 2001. Lecture Notes in Computer Science 2406. Springer, 600p.
32. Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J., & Kluck, M. (Eds.) (2003). In Advances in cross-language information retrieval. Third workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2002. Lecture Notes in Computer Science 2785. Springer, 825p.
33. Petrelli, D., Hansen, P., Beaulieu, M., Sanderson, M., Demetriou, G., & Herring, P. (2004). Observing Users-Designing Clarity: A Case study on the user-centred design of a cross-language retrieval system. Journal of the American Society for Information Science and Technology (JASIST), 55(10), 923-934.
34. Pirkola, A. (1998). The effects of query structure and dictionary setups in dictionary-based crosslanguage information retrieval. In Proceedings of the 21st annual international ACM SIGIR conference on research and development in information retrieval (pp. 55-63).
35. Sakai, T., Koyama, M., Suzuki, M., & Manabe, T. (2003). Toshiba KIDS at NTCIR-3: Japanese and English-Japanese IR. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. Nil, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3- CLIR-SakaiT.pdf.
36. Sheridan, P., & Schäuble, P. (1997). Cross-Language Information Retrieval in a Multilingual Legal Domain (1997). In Proceedings of ECDL-97. Lecture Notes in Computer Science 1324 (pp. 253-268). Springer.
37. Strassel, S., Maxwell, M., & Cieri, C. (2003). Linguistic resource creation for research and technology development: A recent experiment. ACM Transactions on Asian Language Information Processing(2), 101-117.
38. Tomlinson, S. (2003). Asian language parsing evaluated by Hummingbird SearchServer™ at NTCIR-3. In NTCIR workshop 3: Proceedings of third NTCIR workshop on research in information retrieval, question answering and summarization, Tokyo, Japan, October 2001-October 2002. NII, Tokyo. Available: http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings3/NTCIR3-CLIR- TomlinsonS.pdf.
39. Vintar, S., Buitelaar, P., & Volk, M. (2003). Semantic relations in concept-based cross-language medical information retrieval. In Proceedings of the ECML/PKDD Workshop on Adaptive Text Extraction and Mining (ATEM), Cavtat-Dubrovnik, Croatia.