Remarques sur l'Histoire du Texte des Eléments d'Eiiclide

Archive for History of Exact Sciences

Volumn 55, Issue 3, 2001, Pages 221-295

  Rommevaux, S ^a   Djebbar, A ^b   Vitrac, B ^b  

^a Université Paris Sud 11   (France)

^b CNRS   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0348118414     PISSN: 00039519     EISSN: 14320657     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s004070000027     Document Type: Article

References (65)

1. Eitclitlis Opéra omnia, éd. I. L. Heiberg & H. Menge, Leipzig, in aed. B. G. Teubner: I. Elementa I-IV (1883); II. El. V-IX (1884); III. El. X (1886); IV. El. XI-XIII (1885); V. El. XIV-XV, Scholia, Prolegomena critica (1888). Texte grec repris dans: Enclidis Elementa, post Heiberg éd. E. S. Stamatis, Leipzig, B. G. Teubner: I. El. I-IV (1969); II. El. V-IX (1970); III. El. X (1972); IV. El. XI-XIII (1973); V.l. Prolegomena critica, El. XIV-XV, Scholia in lib. I-V (1977); V, 2. Scholia in lib.VI-XIII (1977).
2. Codex Lcidensis 399/1 édité par R. O. Besthorn , J. L. Heiberg, puis G. Junge, J. Raeder et W. Thomson: Eitclidis Elementa ex interpretatione al'Hadschdschaschii cum Commentariis al' Afy-riz/ï. Texte arabe et trad, latine, Hauniae, Lib. Gyldendaliana: 1,1 et2(=L.I), 1893-1897; II, 1 et 2 (= L. II et III), 1900-1905; III, 1, 2 et 3 (=L. IV-VI), 1910-1932.
3. Handasat Uqlïdis fï aydin 'arabiyya [La géométrie d'Eiiclide entre des mains arabes]. A. S. Saïdan (éd.). Amman, Dâral-Basir, 1991 [Contient l'édition du Codex Leidensis 399/1 ainsi que l'épitomé d'an-Nasawï].
4. The Arabie Tradition of Euclid's Elements: Book V. Ed. et trad. angl. par J. W. Engroff. Cambridge Mass., Harvard University PhD. Dissertation, non publiée, 1980.
5. The Arithmetic Books of Euclid's Elements. Ed. et trad. angl. par Gregg De Young. Cambridge Mass., Harvard University PhD Dissertation, non publiée, 1981.
6. Ihn Sinâ as Sifâ' Usûl al-liaiulasa (fondements de la géométrie). Eds A. I. Sabra et A. H. Lotfi, Le Caire, L'organisation égyptienne du livre, 1976.
7. An Arabie Text on the Comparison of the Five Regular Polyhedra: "Book XV" of the Revision of the Elements by Muhyl al-DIn al-Maghribï. Ed. et trad. angl. par J. P. Hogendijk. Zeitschrift ftir Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 1993, pp. 133-233.
8. The first Latin Translation of Euclid 's Elements commonly ascribed to Adelard of Bath. Ed. H. L. L. Busard. Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1983.
9. The Translation of the Elements of Euclid from the Arabic into Latin by Hermann ofCarinthia (?). Ed. H. L. L. Busard. L. I-VI dans Janus, 54, 1967, pp. 1-140; L. VII-IX, Janus, 59, 1972, pp. 125-187; L. VII-XII, Mathematical Centre Tracts, 84, Amsterdam, Mathematisch Centrum, 1977.
10. Robert of Chester's (?) Redaction of Euclid's Elements the so-called Adelard II Version. Ed. H. L. L. Busard, et M. Folkerts. Birkhäuser Verlag, Basel, Boston, Berlin, 1992.
11. The Latin translation of the Arabic version of Euclid's Elements commonly ascribed to Gérard of Cremona. Ed. H. L. L. Busard. Leiden, E. J. Brill, 1984.
12. The Mediaeval Latin Translation of Euclid's Elements made directly from the Greek. Ed. H. L. L. Busard. Stuttgart, Franz Steiner, 1987.
13. Euclidis Mcgarensis Mathematici Clarissimi Elementorum geometriconun Lib. XV (contient les versions de Campanus et de Zamberti) apud J. Hervagium, Bale, 1537.
14. The Commentary of Pappus on Book X of Euclid's Elements, Ed., trad. angl. W. Thomson, comm. C. Junge & W. Thomson, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1930. Réimp. New York/London, Johnson reprint Co, 1968.
15. Procli Diadochi in primwn Euclidis Elementorwn libritm Commentant, Ed. G. Friedlein, Leipzig, in aed. B. G. Teubner, 1873. Réimp. Hildesheim, 1967.
16. Anaritii in deccm libros priores Elementorwn Euclidis Commentarii, Ed. M. Curtze (1899) in Euclidis Opera omnia, Ed. I. L. Heiberg & H. Menge, Leipzig, in aed. B. G. Teubner, IX. Siipplenientum.
17. Anaritiits ' Commentary on Euclid. The Latin translation I-IV. Ed. P.M.J.E. Tummers. Artistarium Supplementa IX. Nijmegen, Ingenium Publishers, 1994.
18. Traductions et ouvrages de référence
19. Euclid, The Thirteen Books of the Elements(TBE). Trad. angl. et comm. T. L. Heath. New York, Dover Pub., 3 vol., 1956, réédition de la 2nd édition, Cambridge University Press, London, 1926.
20. Euclide d'Alexandrie, Les Eléments. Trad, franc, et comm. par Bernard Vitrac. Paris, PUF, Bibliothèque d'histoire des sciences, 4 volumes prévus. Vol. 1, 1990: Livres I àIV (Géométrie plane) précédés de l'Introduction générale par Maurice Caveing. Vol. 2, 1994: Livres V àIX (Proportions et similitude. Arithmétique). Vol. 3, 1998: Livre X (Grandeurs commensurables et incommensurables. Classification des lignes irrationnelles). Vol. 4 (sous presse): Géométrie des solides.
21. Proclus de Lycie, Les Commentaires sur le Premier Livre des Eléments d'Euclide. Trad, franc. P. Ver Eecke. Bruges, Desclée de Brouwer, 1948. Réimp. Paris, A. Blanchard.
22. Proclus, A Commentary on the first Book of Euclid's Elements. Trad. angl. G. R. Morrow. Princeton University Press, 1970.
23. Ibn an-Nadïm, al-Filirist [Le catalogue]. R. Tajaddud (éd.). Téhéran, 1971.
24. Heiberg, J. L., Litterargeschichtliche Studien über Euklid. Leipzig, B.G. Teubner, 1882.
25. d'Alvcrny, M. T., La transmission des textes philosophiques et scientifiques au Moyen Age, Ch. Burnett (éd.), Aldershot, Variorum, 1994.
26. Lindberg, D. C. (ed.), Science in the Middle Ages. Chicago & London, The Chicago University Press, 1978.
27. Sezgin, F., Geschichte des arabischen Schrifttums, Band V, Leiden, E. J. Brill, 1974, en particulier la partie Quellen, Euklid, pp. 83-120.
28. Vernet, J., La cultitra hispanoarabe en Oriente y Occidente. 1978. Trad, française: Ce que la culture doit aux Arabes d'Espagne, G. Martiniez Gros, Paris, Sindbad, 1985.
29. Quelques articles Baudoux, C., La version syriaque des Eléments d'Euclide. 2e Congrès National des Sciences. Bruxelles, 1935, pp. 73-75.
30. Brentjes, S., 'Varianten einer Haggag-Version von Buch II der Elemente', in Vestigia Mathematica, Studies in medieval and early modern mathematics in honour of H. L L. Busard, M. Folkerts and J. P. Hogendijk, Amsterdam-Atlanta, Rodopi B.V., 1993, pp. 47-67.
31. Brentjes, S., 'Textzeugen und Hypothesen zum arabischen Euklid in der Überlieferung von alHaggSg b. Yüsuf b. Matar (zwischen 786 und 833). Archive for History of Exact Sciences, 47, n° 1, 1994, pp. 53-92.
32. Brentjes, S., 'The Relevance of Non-Primary Sources for the Recovery of the Primary Transmission of Euclid's Elements into Arabic' in [Ragep, F. J. & Ragep, S. P. With S. Livesey (eds), Tradition, Transmission, Transformation. Proceedings of Two Conferences on Pre-modern Science held at the University of Oklahoma. Collection des travaux de l'Académie Internationale d'Histoire des Sciences, T. 37. Leiden, New York, Köln, Brill, 1996], pp. 201-225.
33. Busard, H. L. L., 'Some early Adaptations of Euclid's Elements and the Use of its latin Translations, in Mathemala, Festschrift fur Helmut Gericke. M. Folkerts and U. Lindgren, Stuttgart, Franz Steiner Verlag Wiesbaden GMBH, 1985, pp. 129-164.
34. Busard, H. L. L., Über den lateinischen Euklid im Mittelalter. Arabic Sciences and Philosophy. Vol. 8,n° l, 1998, pp. 97-129.
35. Clagett, M., The Medieval Latin Translations from the Arabic of the Elements of Euclid, with Special Emphasis on the Versions of Adelard de Bath, his, 44, 1953, pp. 16-42.
36. De Young, G., 'The arable textual Traditions of Euclid's Elements. Historia Mathematica, 11, 1984, pp. 147-160.
37. De Young, G., 'New traces of the lost al-Hajjaj arable Translations of Euclid's Elements'. Physis, 38, 1991, pp. 647-666.
38. De Young, G., 'Ishaq ibn Hunayn, Hunayn ibn Ishaq, and the Third Arabic Translation of Euclid's Elements. Historia Mathematica, 19, 1992, pp. 188-199.
39. Djebbar, A., 'Quelques commentaires sur les Versions arabes des Eléments d'Euclide et sur leur Transmission àl'Occident Musulman', in Mathematische Probleme im Mittelalter. Ed. M. Folkerts. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1996, pp. 91-114.
40. Djebbar, A., L'émergence du concept de nombre réel positif dans l'Épître d'al-Khayyâm (1048-1131) Sur l'explication des prémisses problématiques du Livre d'Euclide. Introd. et trad.
41. franc. Orsay, Université de Paris-Sud. Mathématiques. Prépublications 97-39, 1997.
42. Folkerts, M., Anonyme Lateinische Euklidbearbeitungen aus dem 12 Jahrhundert, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Mathematisch-naiunvis. Klasse. Denkschriften, 116. Band 1 Abh. Vienne, 1971.
43. Folkerts, M., Adelard's Versions of Euclid's Elements in Adelard of Bath, An English Scientist and Arabist of the Early Twelth Century. Ed. Ch. Burnett, London, The Warburg Institute, 1987, pp. 55-68.
44. Folkerts, M., 'Euclid in Medieval Europe'. Questio II, de rerum nattira. The Benjamin Catalogue, 1989.
45. Furlani, G., Bruchstücke einer syrischen Paraphrase der "Elemente" des Eukleides. Zeitschrift fur Semitistik und venvandte Gebiete. Herausgegeben im Auftrage der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Kraus Reprint Limited, Nendeln, 1967, pp. 27-52 et 212-235.
46. Heiberg, J. L., 'Die arabische Tradition der Elemente Euklids', Zeitschrift fur Mathematik und Physik, hist.-litt. Abt., 29, 1884, pp. 1-22.
47. Heiberg, J. L., Paralipomena zu Euklid, Hermes. Zeitschrift fur classische Philologie, 1903, XXXVIII, pp. 46-74, 161-201,321-356
48. Klamroth, M., 'Über den arabischen Euklid. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 35, 1881, pp. 270-326, 788.
49. Knorr, W. R., The Wrong Text of Euclid: On Heiberg's Text and its Alternatives. Cenlauriis, 36, n° 2-3, 1996, pp. 208-276.
50. Kunitzsch, P., 'Findings in some Texts of Euclid's Elements (medieval transmission, arabo-latin), in Mathemata, Festschrift fur Helmut Gericke M. Folkerts and U. Lindgren, Stuttgart, Franz Steiner Verlag Wiesbaden GMBH, 1985, pp. 115-128.
51. Levy, T., Gersonide, commentateur d'Euclide: Traduction annotée de ses gloses sur les Eléments, in Studies on Gersonides, A Fourteenth-Century Jewish Philosopher-Scientist. G. Freudenthal (éd.). Leiden-New York-Köln. E. J. Brill, 1992, pp. 83-147.
52. Levy, T., Les Eléments d'Euclide en hébreu (XIIF-XVPsiècles). In A. Hasnawi, A. ElamraniJamal et M. Aouad. Perspectives arabes et médiévales sur la tradition scientifique et philosophique grecque. Orientalia Lovaniensia Analecta, Leuven-Pairs, Peters & Paris, IMA, 1997, pp. 79-94.
53. Lévy, T., 'Une version hébraïque inédite des Eléments d'Euclide. In D. Jacquart (éd.), Les voies de la science grecque. Études sur la transmission des textes de l'Antiquité au dix-neuvième siècle. Genève, Droz, 1997, pp. 181-239.
54. Lorch.R. 'Some Remarks on the Arabic-Latin Euclid'. inAdelanlofBatli, an english Scientist and Arabist of the Early Twelfth Century. London, The Warburg Institute. University of London, 1987, pp. 45-54.
55. Murdoch, J., Euclides Grco-Latinus/A Hitherto Unknown Medieval Latin Translation of the Elements Made directly from the Greek. Harvard Studies in Classical Philology, 71, 1966, pp. 249-302.
56. Murdoch, J., The Medieval Euclid: Salient Aspects of the Translations of the Elements by Adelard of Bath and Campanus of Novara dans Actes du Xlle Congrès International d'Histoire des Sciences. Paris 1968. Paris, A. Blanchard, 1970.
57. Murdoch, J., article 'Euclid',Transmission of the Elements, in Dictionary of Scientific Biographies, Ed. C. C. Gillispie, Charles Scribner's Sons, New York, 16 vol., 1970-1980, Vol., IV, 1971, pp. 437-59.
58. Rommevaux, S., La proportionnalité numérique dans le Livre VII des Eléments de Campanus. Revue d'Histoire des Mathématiques. Tome 5, fascicule 1, 1999, pp. 83-126.
59. Rommevaux, S. "Rationalité, exprimabilité: une relecture médiévale du Livre X des Eléments d'Euclide" (à paraître).
60. Sabra, A. I.,ThâbitIbn Qurra on Euclid's parallels postulate. Journal of the \VarburgandCourtauld Institutes. Vol. XXXI, 1968, pp. 12-32.
61. Sabra, A. I., Simplicius's proof of Euclid's parallels postulate. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. Vol. XXXII, 1969, pp. 1-24.
62. Thaer, C., 'Die Euklid-Überlieferung durch At-Tûsï. Quellen und Studien zur Geschichte der Mathematik, Astronomie, und Physik. Abteilung B, 3 , 1936, pp. 116-121.
63. Vitrac, B., "La Définition V. 8 des Eléments d'Euclide". Centaiims, XXXVIII, 2-3, 1996, pp. 97-121.
64. Vitrac, B. 'La transmission des textes mathématiques: l'exemple des Éléments d'Euclide, dans les Actes du Colloque international, Des Alexandries, Paris, BNP, Juin 1999. A paraître, 2001.
65. CNRS - UMR 8519, Savoirs et textes Maison de la recherche, Université de Lille III B.P. 149, 59653 Villeneuve d'Ascq France