A model for matching semantic maps between languages (French/English, English/French)

Computational Linguistics

Volumn 29, Issue 2, 2003, Pages 155-178

  Ploux, Sabine ^a   Ji, Hyungsuk ^a  

^a UNIVERSITÉ LYON 1   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

INSTRUCTIONAL PURPOSE; MODELING CONSTRUCT; SECOND LANGUAGE; SEMANTIC SIMILARITY; SEMANTIC VALUE; SOURCE LANGUAGE; SPATIAL MODELING; TARGET LANGUAGE;

SEMANTICS;

EID: 0042879664     PISSN: 08912017     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1162/089120103322145298     Document Type: Article

References (26)

1. Abplanalp, Laure. 1998. La pertinence et la traduction. Travaux du centre de traduction littéraire, Lausanne, Switzerland.
2. Anderson, John R. 1983. The architecture of cognition. Harvard University Press, Cambridge.
3. Asher, Nicolas and Alex Lascarides. 1995. Lexical disambiguation in a discourse context. Journal of Semantics, 12(1):9-108.
4. Benzécri, Jean-Paul. 1992. Correspondence Analysis Handbook. Dekker, P, New York.
5. Chuquet, Héléne and Michel Paillard. 1989. Approches linguistiques des problèmes de traduction. Ophrys, Paris.
6. Collins, Allan M. and Elizabeth F. Loftus. 1975. A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review 82:407-428.
7. Edelman, Shimon. 1998. Representation is representation of similarities. Behavioral and Brain Sciences, 21(4):449-498.
8. Edmonds, Philip and Graeme Hirst. 2002. Near-synonymy and lexical choice. Computational Linguistics, 28(2):104-144.
9. Fellbaum, Christiane. 1998. WordNet: an Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge.
10. Foltz, Peter W., Walter Kinsch, and Thomas K. Landauer. 1998. The measurement of textual coherence with latent semantic analysis. Discourse Processes, 25:285-307.
11. Ide, Nancy and Jean Veronis. 1998. Word sense disambiguation: The state of the art. Computational Linguistics, 24(1):1-40.
12. Ikeda, Satoko. 1998. Manual response set in a stroop-like task involving categorization of English and Japanese words indicates a common semantic representation. Perceptual and Motor Skills, 87(2):467-474.
13. Illes, Judy and Wendy S. Francis. 1999. Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and Language, 70(3):347-363.
14. Kinsch, Walter. 2001. Predication. Cognitive Science, 25:173-202.
15. Masson, Michael. 1995. A distributed memory model of semantic priming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(1):3-23.
16. Maupassant, Guy (de). 1881. Contes et nouvelles. Gallimard, Bibliothéque de la Pléiade, Paris.
17. Maupassant, Guy (de). 2002. Original Short Stories, vol. 2, trans. Albert M. C. McMaster and L. Quesada Project Gutenberg Release, http://www2.cs.cmu.edu/spok/metabook/maupassant.html.
18. Miller, George A. 1990. WordNet: An on-line lexical database. International Journal of Lexicography, 3(4):235-312.
19. Ploux, Sabine. 1997. Modélisation et traitement informatique de la synonymie. Linguisticae Investigationes, 21(1):1-28.
20. Ploux, Sabine and Bernard Victorri. 1998. Construction d'espaces sémantiques à l'aide de dictionnaires informatisés des synonymes. Traitement automatique des langues, 39(1):161-182.
21. Pustejovsky, James. 1995. Generative Lexicon. MIT Press, Cambridge.
22. Reboul, Anne. 2000. Words, concepts, mental representations and other biological categories. In B. Peeters, editor, The Lexicon-Encyclopedia Interface. Elsevier, Amsterdam.
23. Rouibah, Aïcha, Sabine Ploux, and Hyungsuk Ji. 2001. Un modèle spatial des représentations lexicales impliquées dans la reconnaissance des mots écrits. In Hélène Paugam-Moisy, Vincent Nyckees, and Josiane Caron-Pargue (editors), La cognition entre individu et société. Hermès-Science, Paris.
24. Schütze, Hinrich. 1998. Automatic sense discrimination. Computational Linguistics, 24(1):97-124.
25. Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. 1996. Stylistique comparée du français et de l'anglais. Didier, Paris.
26. Vossen, Piek, editor. 1998. EuroWordNet: A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks. Kluwer Academic, Dordrecht, the Netherlands.