Le rôle des capacités métalinguistiques et de la compétence langagière orale dans l'apprentissage de la lecture en français langue première et seconde

Canadian Modern Language Review

Volumn 56, Issue 3, 2000, Pages 468-495

  Françoise, Armand ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0040883138     PISSN: 00084506     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (79)

1. Adams, M.J. (1990). Beginning to read : Thinking and learning about print. Cambridge: : MIT Press.
2. Alderson, J.C. (1984). Reading in a foreign language : A reading problem or a language problem ? Dans J.C. Alderson et A. H. Urquhart (Dirs.), Reading in a foreign language (pp. 1-24). Londres : Longman.
3. Bernhardt, E.B. (1991). Reading development in a second language : Theoretical, empirical and classroom perspectives. Norwood: : Ablex
4. Bernhardt, E.B., et Kamil, M. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading : Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15-34.
5. Bialystok, E. (1986). Factors in the growth of linguistic awareness. Child Development, 57, 498-510.
6. Bialystok, E. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560-567.
7. Bialystok, E. (1992). Metalinguistic dimensions of bilingual language proficiency. Dans Language processing in bilingual children (pp. 113-140). Cambridge: Cambridge University Press.
8. Bialystok, E. (1993). Metalinguistic awareness : The development of children's representations of language. Dans C. Pratt et A.F. Garton (Dirs.), Systems of representation in children (pp. 211-233). New York : John Wiley.
9. Bialystok, E., et Ryan, E.B. (1985). Toward a definition of metalinguistic skill. Merrill-Palmer Quarterly, 31, 229-251.
10. Bowey, J.A. (1986). Syntactic awareness in relation to reading skill and ongoing reading comprehension monitoring. Journal of Experimental Child Psychology, 41, 282-299.
11. Brédart, S., et Rondal, J.-A. (1982). L'analyse du langage chez l'enfant : les activités métalinguistiques. Bruxelles : Mardaga.
12. Bruck, M., et Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307-324.
13. Caporale, D. (1989). L'éveil au langage : une voie nouvelle pour l'apprentissage précoce des langues. Lidil, 2, 128-141.
14. Carr, T.H., Brown, T.L., Vavrus, L.G., et Evans, M.A. (1990). Cognitive skill maps and cognitive skill profiles : Componential analysis of individual differences in children's reading efficiency. Dans T.H. Carr et B.A. Levy (Dirs.), Reading and its development : Component skills approaches (pp. 1-55). San Diego (CA) : Academic Press.
15. Chiappe, P., et Siegel, L.S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91, 20-28.
16. Collier, V. P. (1989). How long ? A synthesis of research on academic achievement in a second language research. TESOL Quarterly, 23, 509-531.
17. Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, É., et Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29-43.
18. Cummins, J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth : A synthesis of research findings and explanatory hypothesis. Working Papers on Bilingualism, 9, 1-43.
19. Cummins, J. (1978). Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 131-149.
20. Cummins, J. (1994). The acquisition of English as a second language. Dans K. Spangenberg-Urbschat et R. Pritchard (Dirs.), Kids come in all languages : Reading instruction for ESL students (pp. 36-62). Newark (DE) : International Reading Association.
21. Cupples, L., et Holmes, V.M. (1992). Evidence for a difference in syntactic knowledge between skilled and less skilled adult readers. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 249-274.
22. Demont, E., et Gombert, J.-E. (1996). Phonological awareness as a predictor of recoding skills and syntactic awareness as a predictor of comprehension skills. British Journal of Educational Psychology, 66, 315-332.
23. Diaz, R.M., et Klinger, C. (1992). Towards an explanatory model of the interaction between bilingualism and cognitive development. Dans E. Bialystok (Dir.), Language processing in bilingual children (pp. 167-192). Cambridge : Cambridge University Press.
24. Dudley, J., et Delage, J. (1980). Test de Dudley-Delage. Montréal : École d'orthophonie et d'audiologie de l'Université de Montréal.
25. Durgunoglu, A.Y., Nagy, W.E., et Hancin-Bhatt, B.J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453-465.
26. Evans, M., Taylor, N., et Blum, I. (1979). Children's written language awareness and its relation to reading acquisition. Journal of Reading Behavior, 11, 7-19.
27. Fayol, M., Gombert, J.-E., Lecocq, P., Sprenger-Charolles, L., et Zagar, D. (1992). Psychologie cognitive de la lecture. Paris : Presses Universitaires de France.
28. Ferdman, B. (1990). Literacy and cultural identity. Harvard Educational Review, 60, 181-204.
29. Fitzgerald, J. (1995). English as a second language learners' cognitive reading processes : A review of research in the United States. Review of Educational Research, 65, 145-190.
30. Galambos, S.J., et Hakuta, K. (1988). Subject-specific and task-specific characteristics of metalinguistic awareness in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 9, 141-162.
31. Gaux, C., et Gombert, J.-E. (1999). La conscience syntaxique chez les préadolescents : question de méthodes. L'Année Psychologique, 99, 45-74.
32. Genesee, F. (1994). Educating second language children. Cambridge : Cambridge University Press.
33. Gombert, J.-E. (1990). Le développement métalinguistique. Paris : Presses Universitaires de France.
34. Gombert, J.-E. (1992). Activités de lecture et activités associées. Dans M. Fayol, J.-E. Gombert, P. Lecocq, L. Sprenger-Charolles et D. Zagar (Dirs.), Psychologie cognitive de la lecture (pp. 107-140). Paris : Presses Universitaires de France.
35. Gombert, J.-E. (1993). Psycholinguistic « meta » is different from linguistic « meta ». Scientia Paedagogica Experimental, 30, 5-18.
36. Gottardo, A., Stanovich, K.E., et Siegel, L. (1996). The relationships between phonological sensibility, syntactic processing, and verbal working memory in the reading performance of third-grade children. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 563-582.
37. Grabe, W. (1991). Current development in second language reading research. TESOL Quarterly, 25, 375-406.
38. Hamers, J. (1991). L'ontogénèse de la bilingualité : dimensions sociales et trans-culturelles. Dans A.G. Reynolds (Dir.), Bilingualism, multiculturalism, and second language learning (pp. 127-144). Hillsdale (NJ) : Lawrence Erlbaum Associates.
39. Hawkins, E. (1984). Awareness of language : An introduction. Cambridge : Cambridge University Press.
40. Hiebert, E., et Raphael, T. (1996). Psychological perspectives on literacy and extensions to educational practice. Dans D.C. Berliner et R.C. Calfee (Dirs.), Handbook of educational psychology (pp. 550-602). New York : Prentice Hall.
41. Hirst, K. (1998). Pre-school literacy experiences of children in Punjabi, Urdu and Gujerati speaking families in England. British Educational Research Journal, 24, 415-429.
42. James, C., et Garrett, P. (1992). Language awareness in the classroom. Londres : Longman.
43. Koda, K. (1994). Second language reading research : Problem and possibilities. Applied Psycholinguistics, 15, 1-28.
44. Kolinsky R., Cary L., et Morais J. (1987). Awareness of words as phonological entities : The role of literacy. Applied Psycholinguistics, 8, 223-232.
45. LaBerge, D., et Samuels, S.J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293-323.
46. Lecocq, P. (1991). Apprentissage de la lecture et dyslexie. Liège : Mardaga.
47. Lee, J.-W., et Lemonnier Schallert, D. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance : A test of the threshold hypothesis in an EFL context. TESOL Quarterly, 32, 713-739.
48. Leopold, W.F. (1949). Speech development of a bilingual child. New York : Academic Press.
49. McKay, S. (1993). Agendas for second language literacy. Cambridge : Cambridge Language Education.
50. McGee, L., et Purcell-Gates, V. (1997). So what's going on in research on emergent literacy ? Reading Research Quarterly, 32, 310-318.
51. Mélançon, J., et Ziarko, H. (1999). De la maternelle à la première année : évolution des habiletés métalinguistiques et compréhension de l'écrit. Revue canadienne de l'étude de la petite enfance, 8, 37-58.
52. Ministère de l'Éducation du Québec. (1996). Le point sur les services d'accueil et de francisation de l'école publique québécoise. Pratiques actuelles et résultats des élèves. Québec : Direction des services aux communautés culturelles du gouvernement du Québec.
53. Oakhill, J. (1999). Reading : Acquisition. Dans B. Spolsky (Dir.), Concise encyclopedia of educational linguistics (pp. 431-440). Oxford : Elsevier.
54. Office de la langue française, Gouvernement du Québec. (1997). Document DO685 [document de travail]. Montréal : Auteur.
55. Olson, D. (1991). Literacy as a metalinguistic activity. Dans D.R. Olson et N. Torrance (Dirs.), Literacy and orality (pp. 251-270). Cambridge : Cambridge University Press.
56. Olson, D. (1994). The world on paper. Cambridge : Cambridge University Press.
57. Painchaud, G., D'Anglejan, A., Armand, F., et Jezak, M. (1993). Diversité culturelle et littératie. Repères, 15, 77-94.
58. Perregaux, C. (1994). Les enfants à deux voix. Bern (Suisse) : Peter Lang.
59. Perregaux, C. (1995). L'école : espace plurilingue. Lidil, 11, 125-139.
60. e éd.). San Antonio (TX) : Harcourt Brace & Co.
61. Reynolds, A.G. (1991). The cognitive consequence of bilingualism. Dans Bilingualism, multiculturalism, and second language learning (pp. 145-182). Hillsdale (NJ) : Laurence Erlbaum Associates.
62. Sabourin, S. (1994). Examen diagnostique de la lecture, niveau débutant 1. Québec : Commission scolaire Jacques Cartier.
63. Snow, C., Tabors, P.O., Nicholson, P.A., et Kurland, B.F. (1995). SHELL : Oral language and early literacy skills in kindergarten and first-grade children. Journal of Research in Chilhood Education, 10, 37-48.
64. Sprenger-Charolles, L., et Casalis, S. (1996). Lire, lecture et écriture : acquisition et troubles du développement. Paris : Presses Universitaires de France.
65. Stahl, S. A., et Murray, B. (1998). Issues involved in defining phonological awareness and its relation to early reading. Dans J.L. Metsala et L.C. Ehri (Dirs.), Word recognition in beginning literacy (pp. 65-87). Hillsdale (NJ) : Lawrence Erlbaum Associates.
66. Stanovich, K.E. (1991). Changing models of reading and reading acquisition. Dans L. Rieben et C. Perfetti (Dirs.), Learning to read : Basic research and its implications (pp. 19-31). Hillsdale (NJ) : Lawrence Erlbaum Associates.
67. Stevens, J. (1996). Applied multivariate statistics for the social sciences. Mahwah (NJ) : Laurence Erlbaum Associates.
68. Stothard, S.E., et Hulme, C. (1992). Reading comprehension difficulties in children : The role of language comprehension and working memory skills. Reading and Writing : An Interdisciplinary Journal, 4, 245-256.
69. Sulzby, E., et Teale, W. (1991). Emergent literacy. Dans R. Barr, M.L. Kamil, P. Mosenthal et D. Pearson (Dirs.), Handbook of reading research, vol. II (pp. 727-757). New York : Longman.
70. Tunmer, W.E. (1990). The role of language prediction skills in beginning reading. New Zealand Journal of Educational Studies, 25, 95-114.
71. Tunmer, W.E., Herriman, M.L., et Nesdale, A.R. (1988). Metalinguistic abilities and beginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 135-158.
72. Tunmer, W.E., Nesdale, A.R., et Wright, A.D. (1987). Syntactic awareness and reading acquisition. British Journal of Developmental Psychology, 5, 25-34.
73. Verhoeven, L. H. (1987). Literacy in a second language context : Teaching immigrant children to read. Educational Review, 39, 245-261.
74. Verhoeven, L.H. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25, 90-114.
75. Vygotsky, L. (1985). Pensée et langage. (F. Sève, trad.). Paris : Éditions sociales. (Première parution 1934).
76. Weber, R. (1991). Linguistic diversity and reading in an American society. Dans R. Barr, M. Kamil, P. Mosenthal et P.D. Pearson (Dirs.), Handbook of reading research, vol. II (pp. 97-119). New York : Longman.
77. Willows, D.M., et Ryan, E.B. (1986). The development of grammatical sensitivity and its relationship to early reading achievement. Reading Research Quarterly, 21, 253-266.
78. Yopp, H.K. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159-177
79. Ziarko, H., Armand, F., et De Koninck, Z. (1999). Becoming a literate mind : Identifying the necessary skills. Manuscrit soumis pour publication.