The role of discourse markers in the construction of multivocality in Israeli Hebrew talk in interaction

Research on Language and Social Interaction

Volumn 35, Issue 1, 2002, Pages 1-38

  Maschler, Yael ^a  

^a UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0036112992     PISSN: 08351813     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1207/S15327973RLSI35-1_1     Document Type: Article

References (65)

1. Auer, P. (1998). From code-switching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. Interaction and Linguistic Structures, 6, 1-26.
2. Bakhtin, M. M. (1981). Discourse in the novel. In C. Emerson & M. Holquist (Eds,), The dialogic imagination (pp. 259-422). Austin: University of Texas Press.
3. Bakhtin, M. M. (1986). The problem of speech genres. In V. W. McGee (Trans.) and C. Emerson & M. Holquist (Eds.), Speech genres and other late essays (pp. 60-102). Austin: University of Texas Press.
4. Bateson, G. (1972). A theory of play and fantasy. In Steps to an ecology of mind (pp. 177-193). New York: Ballantine. (Original work published 1956)
5. Bazzanella, C. (1990). Phatic connectives as interactional cues in contemporary spoken Italian. Journal of Pragmatics, 14, 629-647.
6. Becker, A. L. (1995a). Language in particular: A lecture. In A. L. Becker, Beyond translation: Essays toward a modern philology (pp. 405-426). Ann Arbor: University of Michigan Press. (Original work published 1988)
7. Becker, A. L. (1995b). Text-building, epistemology, and esthetics in Javanese shadow theater. In A. L. Becker, Beyond translation: Essays toward a modern philology (pp. 23-70). Ann Arbor: University of Michigan Press. (Original work published 1979)
8. Blakemore, D. (1988). So as a constraint on relevance. In R. M. Kempson (Ed.), Mental representations: The interface between language and reality (pp. 183-195). Cambridge, England: Cambridge University Press.
9. Brody, J. (1987). Particles borrowed from Spanish as discourse markers in Mayan languages. Anthropological Linguistics, 29, 507-521.
10. Catford, J. C. (1977). Fundamental problems in phonetics. Bloomington: Indiana University Press.
11. Chafe, W. (1988). Linking intonation units in spoken English. In J. Haiman & S. A. Thompson (Eds.), Clause combining in grammar and discourse (pp. 1-27). Amsterdam: John Benjamins.
12. Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: University of Chicago Press.
13. Coulmas, F. (Ed.). (1986). Direct and indirect speech. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.
14. Couper-Kuhlen, E. (1998). On high onsets and their absence in conversational interaction. Interaction and Linguistic Structures, 8, 1-26.
15. Couper-Kuhlen, E. (1999). Coherent voicing: On prosody in conversational reported speech. In W. Bublitz & U. Lenk (Eds.), Coherence in spoken and written discourse (pp. 11-32). Amsterdam: John Benjamins.
16. De Rooij, V. (1996). Cohesion through contrast: Discourse structure in Shaba Swahili/French conversations. Amsterdam: IFOTT.
17. De Rooij, V. (2000). French discourse markers in Shaba Swahili conversations. International Journal of Bilinsualism, 4, 447-467.
18. de Saussure, F. (1959). General principles. In W. Baskin (Trans.) and C. Bally, A. Sechehaye, & A. Reidlinger (Eds.), Course in general linguistics (pp. 65-70). New York: McGraw-Hill.
19. Erman, B. (1987). Pragmatic expressions in English: A study of you know, you see, and I mean in face-to-face conversation (Stockholm Studies in English No. 69). Stockholm, Sweden: Almqvist & Wiksell.
20. Fleischman, S., & Yaguello, M. (1999, June). Discourse markers in comparative perspective: A contribution to cross-language pragmatics. Paper presented at the PRAGMA conference, Tel Aviv University, Israel.
21. Fleischman, S., & Yaguello, M. (in press). Discourse markers across languages? Evidence from English and French. In C. L. Moder & A. Martinovic-Zic (Eds.), Discourse across languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins.
22. Ford, C., & Thompson, S. A. (1996). Interactional units in conversation: Syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns. In E. Ochs, E. A. Schegloff, & S. A. Thompson (Eds.), Interaction and grammar (pp. 134-184). Cambridge, England: Cambridge University Press.
23. Fraser, B. (1988). Types of English discourse markers. Acta Linguistica Hungarica, 38, 19-33.
24. Fraser, B. (1998). Contrastive discourse markers in English. In A. H. Jucker & Y. Ziv (Eds.), Discourse markers: Descriptions and theory (pp. 301-326). Amsterdam: John Benjamins.
25. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
26. Goss, E., & Salmons, J. (2000). The evolution of a bilingual discourse marking system: Modal particles and English markers in German-American dialects. International Journal of Bilingualism, 4, 469-484.
27. Günthner, S. (1997). Complaint stories: Constructing emotional reciprocity among women. In H. Kotthoff & R. Wodak (Eds.), Communicating gender in context (pp. 179-218). Amsterdam: John Benjamins.
28. Günthner, S. (1999). Polyphony and the "layering of voices" in reported dialogues: An analysis of the use of prosodie devices in everyday reported speech. Journal of Pragmatics, 31, 685-708.
29. Hickmann, M. (1993). The boundaries of reported speech in narrative discourse: Some developmental aspects. In J. A. Lucy (Ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics (pp. 63-90). New York: Cambridge University Press.
30. Holt, E. (1996). Reporting on talk: The use of direct reported speech in conversation. Research on Language and Social Interaction, 29, 219-245.
31. Hopper, P. (1979). Aspect and foregrounding in discourse. In T. Givón (Ed.), Syntax and semantics: Discourse and syntax (Vol. 12, pp. 213-241). New York: Academic.
32. Jucker, A. H., & Ziv, Y. (Eds.). (1998). Discourse markers: Descriptions and theory. Amsterdam: John Benjamins.
33. Klewitz, G. (1999, June). Negotiating evaluations implicitly: The role of prosodie designs in the production and reception of reported speech sequences. Paper presented at the PRAGMA conference, Tel Aviv University, Israel.
34. Klewitz, G., & Couper-Kuhlen, E. (1999). Quote-unquote? The role of prosody in the contextualization of reported speech sequences. Interaction and Linguistic Structures, 12, 1-32.
35. Kotthoff, H. (1998). Irony, quotation, and other forms of staged intertextuality: Double or contrastive perspectivation in conversation. Interaction and Linguistic Structures, 5, 1-27.
36. Kroon, C. (1995). Discourse particles in Latin: A study of nam, enim, autem, vero and at (Amsterdam Studies in Classical Philology No. 4). Amsterdam: Bieben.
37. Labov, W. (1972). Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
38. Lerner, G. (1991). On the syntax of sentences-in-progress. Language in Society, 20, 441-458.
39. Maschler, Y. (1988). The games bilinguals play: A discourse analysis of Hebrew-English bilingual conversation. Unpublished doctoral dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.
40. Maschler, Y. (1994). Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society, 23, 325-366.
41. Maschler, Y. (1997a). Discourse markers at frame shifts in Israeli Hebrew talk-in-interaction. Pragmatics, 7, 183-211.
42. Maschler, Y. (1997b). Emergent bilingual grammar: The case of contrast. Journal of Pragmatics, 28, 279-313.
43. Maschler, Y. (1998a). On the transition from code-switching to a mixed code. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Linguistic perspectives on bilingualism (pp. 125-149). London: Routledge.
44. Maschler, Y. (1998b). Rotse lishmoa keta? 'wanna hear something weird/funny [lit. 'a segment']?': The discourse markers segmenting Israeli Hebrew talk-in-interaction. In A. H. Jucker & Y. Ziv (Eds.), Discourse markers: Descriptions and theory (pp. 13-59). Amsterdam: John Benjamins.
45. Maschler, Y. (Ed.). (2000a). Discourse markers in bilingual conversation [Special issue]. International journal of Bilingualism, 4(4).
46. Maschler, Y. (2000b). Toward fused lects: Discourse markers in Hebrew-English bilingual conversation twelve years later. International Journal of Bilingualism, 4, 529-561.
47. Maschler, Y. (2000c). What can bilingual conversation tell us about discourse markers? Introduction to the special issue "Discourse Markers in Bilingual Conversation." International Journal of Bilingualism, 4, 437-445.
48. Maschler, Y. (2001). Veke'ilu haragláyim sh 'xa nitka'ot bifním haze ('and like your feet get stuck inside like'): Hebrew kaze ('like'), ke'ilu ('like') and the decline of Israeli dugri ('direct') speech. Discourse Studies, 3, 295-326.
49. Maschler, Y. (in press). On the grammaticization of ke'ilu ('like', lit. 'as if) in Hebrew talk-in-interaction. Language in Society.
50. Matras, Y. (1998). Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics, 36, 281-331.
51. Matras, Y. (2000). Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers. International Journal of Bilingualism, 4, 505-528.
52. Mayes, P. (1990). Quotation in spoken English. Studies in Language, 14, 325-363.
53. Moyer, M. (2000). Negotiating agreement and disagreement in Spanish-English bilingual conversation with no. International Journal of Bilingualism, 4, 485-504.
54. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codesmtching. Oxford, England: Clarendon
55. Östman, J. (1981). You know: A discourse-functional approach (Pragmatics & Beyond 11:7). Amsterdam: John Benjamins.
56. Salmons, J. (1990). Bilingual discourse marking: Code switching, borrowing, and convergence in some German-American dialects. Linguistics, 28, 453-480.
57. Sankoff, G., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., Fonollosa, M., & Gagnon, L. (1997). Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change, 9, 191-217.
58. Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. Cambridge, England: Cambridge University Press.
59. Schourup, L. C. (1985). Common discourse particles in English conversation. New York: Garland.
60. Scollon, R. (1982). The rhythmic integration of ordinary talk. In D. Tannen (Ed.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1981: Analyzing discourse: Text and talk (pp. 335-349). Washington, DC: Georgetown University Press.
61. Tannen, D. (1984). Conversational style: Analyzing talk among friends. Norwood, NJ: Ablex.
62. Tannen, D. (1989). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge, England: Cambridge University Press.
63. Todorov, T. (1984). Mikhail Bakhtin: The analogical principle (Wlad Godzich, Trans.). Minneapolis: University of Minnesota Press. (Original work published 1981)
64. Uspensky, B. (1973). A poetics of composition. Berkeley: University of California Press.
65. Voloshinov, V. N. (1978). Reported speech. In L. Matejka & K. Pomorska (Eds.), Readings in Russian poetics (pp. 149-175). Cambridge, England: Cambridge University Press.