Emergent bilingual grammar: The case of contrast

Journal of Pragmatics

Volumn 28, Issue 3, 1997, Pages 279-313

  Maschler, Yael ^a  

^a HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0031232130     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0378-2166(96)00085-9     Document Type: Article

References (65)

1. Alfonzetti, Giovanna, in press. The conversational dimension in Italian-dialect code-switching. In: P. Auer, ed., in press.
2. Atkinson, J. Maxwell and John Heritage, eds., 1984. Structures of social action: Studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Auer, Peter, 1995. The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In: G. Lüdi, L. Milroy and P. Muysken, eds., One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching, 115-135. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Bartha, Csilla and Anna Borbély, 1995. The influence of age and gender on code-switching among Romanians in Hungary. Papers from the Summer School on Code-Switching and Language Contact, September 14-17, Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy, 284-289.
5. Becker, Alton L., 1979. Text-building, epistemology, and esthetics in Javanese shadow theater. In: A.L. Becker and A. Yengoyan, eds., The imagination of reality, 211-243. Norwood, NJ: Ablex.
6. Becker, Alton L., 1982. Beyond translation: Esthetics and language description. In: H. Byrnes, ed., Contemporary perceptions of language: Interdisciplinary dimensions (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1982), 124-138. Washington DC: Georgetown University Press.
7. Becker, Alton L., 1984. Biography of a sentence: A Burmese proverb. In: E. Bruner, ed., Text, play, and story: The construction and reconstruction of self and society (1983 Proceedings of the American Ethnological Society), 135-155. Washington, DC: American Ethnological Society.
8. Becker, Alton L., 1988. Language in particular: A lecture. In: D. Tannen, ed., Linguistics in context: Connecting observation and understanding (Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes), 17-35. Norwood, NJ: Ablex.
9. Blom, Jan-Petter and John J. Gumperz, 1972. Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. In: J.J. Gumperz and D. Hymes, eds., Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, 401-434. New York: Blackwell.
10. Bolinger, Dwight, 1980. Language - The loaded weapon. London/New York: Longman.
11. Chafe, Wallace, 1980. The deployment of consciousness in the production of a narrative. In: W.L. Chafe, ed., The Pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production, 9-50. Norwood, NJ: Ablex.
12. Chafe, Wallace, 1987. Cognitive constraints on information flow. In: R.S. Tomlin, ed., Coherence and grounding in discourse, 21-51. Amsterdam: Benjamins.
13. Chafe, Wallace, 1988. Linking intonation units in spoken English. In: J. Haiman and S.A. Thompson, eds., Clause combining in grammar and discourse, 1-27. Amsterdam: Benjamins.
14. Chafe, Wallace, 1994. Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago, IL: University of Chicago Press.
15. Doron, Edit, 1983. On a formal model of code-switching. Texas Linguistics Forum 22: 35-59.
16. Du Bois, John W., 1985. Competing motivations. In: J. Haiman, ed., Iconicity in syntax, 343-365. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
17. Ford, Cecilia, 1993. Grammar in interaction: Adverbial clauses in American English conversations. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Ford, Cecilia and Sandra Thompson, 1996. Interactional units in conversation: Syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns. In: E. Ochs, E. Schegloff and S. Thompson, eds., Interaction and grammar; 134-184. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Fox, Barbara, 1987. Discourse structure and anaphora. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Gal, Susan, 1979. Language shift: Social determination of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
21. Givón, Talmy, ed., 1983. Typological studies in language, Vol. 3: Topic continuity in discourse: A quantitative cross language study. Amsterdam: Benjamins.
22. Gumperz, John J., 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Gumperz, John J. and E. Hernandez-Chavez, 1971. Cognitive aspects of bilingual communication. In: W.H. Whiteley, ed., Language use and social change, 111-125. London: Oxford University Press.
24. Heller, Monica, 1982. Negotiations of language choice in Montreal. In: J.J. Gumperz, ed., Language and social identity, 108-144. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Hill, Jane, 1985. The grammar of conciousness and the conciousness of grammar. American Ethnologist 12(4): 725-737.
26. Hill, Jane, 1986. The refiguration of the anthropology of language. Cultural Anthropology 1(1): 89-102.
27. Hill, Jane and Kenneth Hill, 1986. Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
28. Hopper, Paul J., 1987. Emergent grammar. Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 13: 139-157. Berkeley, CA: University of California Press.
29. Hopper, Paul J., 1988. Emergent grammar and the a priori grammar postulate. In: D. Tannen, ed., Linguistics in context: Connecting observation and understanding (Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes), 117-134. Norwood, NJ: Ablex.
30. Hopper, Paul J. and Sandra A. Thompson, 1980. Transitivity in grammar and discourse. Language 56(3): 251-299.
31. Hopper, Paul J. and Sandra A. Thompson, 1984. The discourse basis for lexical categories in universal grammar. Language 60(4): 703-751.
32. Labov, William, 1972. Language in the inner city. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
33. Katriel, Tamar, 1986. Talking straight: 'Dugri' speech in Israeli Sabra culture. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Kulick, Don and Christopher Stroud, 1990. Code-switching in Gapun: Social and linguistic aspects of language use in a language shifting community. In: J. Verhaar, ed., Melanesian Pidgin and Tok Pisin (Studies in Language Companion Series 20), 205-234. Amsterdam: Benjamins.
35. Li Wei, 1995. Variations in language choice and code-switching by three Chinese groups of Chinese/English speakers in Newcastle-upon-Tyne. Papers from the Summer School Code-Switching and Language Contact, 264-283. September 14-17, Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy.
36. Li Wei and Lesley Milroy, 1995. Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics 23(3): 281-299.
37. McConvell, Patrick, 1988. Mix-im-up: Aboriginal code-switching, old and new. In: M. Heller, ed., Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives, 97-169. Berlin: Mouton de Gruyter.
38. McConvell, Patrick, 1995. Discourse frames analysis of code-switching. Papers from the Summer School on Code-Switching and Language Contact 153-178, September 14-17, Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy.
39. Maschler, Yael, 1991. The language games bilinguals play: Language alternation at language game boundaries. Language and Communication 11(4): 263-289.
40. Maschler, Yael, 1993. Iconicity in discourse: The story of Echo. Poetics Today 14(4): 653-689.
41. Maschler, Yael, 1994a. 'Appreciation ha'araxa 'o ha'aratsa?' ('valuing or admiration'): Negotiating contrast in bilingual disagreement talk. Text 14(2): 207-238.
42. Maschler, Yael, 1994b. Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society 23(3): 325-366.
43. Moyer, Melissa, 1995. English-Spanish code-switching in Gibraltar: The quest for bilingual conversational structure. Paper presented at the Colloquy on Codeswitching in Conversation, February 16-18, University of Hamburg.
44. Olshtain, Elite and Shoshana Blum-Kulka, 1989. Happy Hebrish: Mixing and switching in American Israeli family interaction. In: S. Gass, C. Madden, D. Preston and L. Selinker, eds., Variation in second language acquisition: Discourse and pragmatics, 37-59. Philadelphia, PA: Multilingual Matters. Romaine, Suzanne, 1989. Bilingualism. New York: Blackwell.
45. Rooij, Vincent de, 1995. The status and use of the French complementizer QUE in Shaba Swahili discourse: A structural-functionalist account. Papers from the Summer School Code-Switching and Language Contact, 218-228. September 14-17, Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy.
46. Sacks, Harvey, 1987. On the preference for agreement and contiguity in sequences in conversation. In: G. Button and J.R.E. Lee, eds., Talk and social organization, 54-69. Philadelphia, PA: Multilingual Matters.
47. Saussure, Ferdinand de, 1959 [1916]. C. Bally, A. Sechehaye and A. Reidlinger, eds., W. Baskin, transl., Course in general linguistics. New York: McGraw-Hill.
48. Schely-Newman, Esther, 1991. Self and community in historical narratives: Tunisian immigrants in an Israeli moshav. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Chicago.
49. Schely-Newman, Esther, 1993. Ha'axer besi'ax shel yisra'elim yots'ey tunis (The "other" in the discourse of Tunisian Israelis'). Paper presented to the Seminar of the Department of Communication and Journalism, Hebrew University of Jerusalem, Israel, November 15.
50. Schiffrin, Deborah, 1984. Jewish argument as sociability. Language in Society 13: 311-335.
51. Schiffrin, Deborah, 1987. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.
52. Scotton, Carol Myers, 1986. Diglossia and code-switching. In: J. Fishman, A. Tabouret-Keller, M. Clyne, Bh. Krishnamurti and M. Abdulaziz, eds., The Fergusonian impact, Vol. 2: Sociolinguistics and the sociology of language, 403-416. Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Scotton, Carol Myers, 1988. Codeswitching as indexical of social negotiations. In: M. Heller, ed., Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives, 151-186. Berlin: Mouton de Gruyter.
54. Scotton, Carol Myers and W. Ury, 1977. Bilingual strategies: The social functions of code switching. International Journal of the Sociology of Language 12: 477-494.
55. Ösch-Serra, Cecilia Oesch, in press. Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code. In: Peter Auer, ed., in press.
56. Stroud, Christopher, 1992. The problem of intention and meaning in code-switching. Text 12(1): 127-155.
57. Szatrowski, Polly E., 1987. A discourse analysis of Japanese invitations. Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 13: 270-284. Berkeley, CA: University of California Press.
58. Szatrowski, Polly E., 1993. Development of invitation-refusals in the intercultural context. Paper presented at the 4th International Pragmatics Conference, July 25-30, Kobe, Japan.
59. Tannen, Deborah, 1984. Conversational style: Analyzing talk among friends. Norwood, NJ: Ablex.
60. Tannen, Deborah, 1987. Repetition in conversation: Towards a poetics of talk. Language 63(3): 574-605.
61. Tannen, Deborah, 1989. Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Tao, Hongyin and Sandra A. Thompson, 1991. English backchannels in Mandarin conversations: A case study of superstratum pragmatic 'interference'. Journal of Pragmatics 16: 209-223.
63. Weill, Tamar, Levi'a Fiorko and Hava Farstey, 1983. 'Ivrit: Havana vehaba'a. (Hebrew: Comprehension and expression). Jerusalem: Akademon.
64. Wittgenstein, Ludwig, 1958. G.E.M. Anscombe, trans., Philosophical investigations. New York: Macmillan.
65. Woolard, Kathryn A., 1987. Codeswitching and comedy in Catalonia. Papers in Pragmatics 1: 106-122.