Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language

Applied Linguistics

Volumn 20, Issue 4, 1999, Pages 481-502

  Matras, Yaron ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0033478768     PISSN: 01426001     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/applin/20.4.481     Document Type: Article

References (42)

1. Acton, T. 1995. 'Chibiaki politika - politica linguistica.' Lacio drom 31/2: 6-17.
2. Bakker, P., M. Hübschmannová, D. Kenrick, H. Kyuchukov, Y. Matras, and G. Soravia. Forthcoming. What Is the Romani Language? Paris: Interface collection.
3. Boretzky, N. and B. Igla. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch. Mit einer Grammatik der Dialekt-Varianten. Wiesbaden: Harrassowitz.
4. Courthiade, M. 1989a. 'La langue Romani (Tsigane): Évolution, standardisation, unification, réforme' in I. Fodor and C. Hagège (eds.): Language Reform. History and Future. Vol. 4. Hamburg: Buske. 79-109.
5. Courthiade, M. 1989b. 'O kodifikaciji i normalizaciji romskog zajedničkog jezika' in M. Šipka (ed.): Jezik i kultura Roma. Sarajevo: Institut za Proučavanje Nacionalnih Odnosa. 205-21.
6. Courthiade, M. 1990. 'Les voies de l'émergence du romani commun.' Études Tsiganes 36/3: 26-51.
7. Courthiade, M. 1992. 'Research and action group on Romani linguistics.' Interface 8: 4-11.
8. Demeter, R. S. and P. S. Demeter. 1990. Gypsy-English dictionary (ed. L. Čerenkov). Moscow: Russky Yazyk.
9. Friedman, V. A. 1985. 'Problems in the codification of a standard Romani literary language' in J. Grumet (ed.): Papers from the Fourth and Fifth Annual Meetings: Gypsy Lore Society, North American Chapter. New York: Gypsy Lore Society. 56-75.
10. Friedman, V. A. 1995. 'Romani standardization and status in the Republic of Macedonia' in Y. Matras (ed.): Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. Amsterdam: Benjamins. 177-88.
11. Friedman, V. A. 1996. 'Romani and the census in the Republic of Macedonia.' Journal of the Gypsy Lore Society 6/2: 89-101.
12. Friedman, V. A. 1997. 'Linguistic form and content in the Romani-language press in the Republic of Macedonia' in Y. Matras, P. Bakker, and H. Kyuchukov (eds.): The Typology and Dialectology of Romani. Amsterdam: Benjamins. 183-98.
13. Gilliat-Smith, B. 1960. 'Basic Romani?' Journal of the Gypsy Lore Society 39: 30, 34.
14. Halwachs, D. W. 1996. Verschriftlichung des Roman. (Arbeitsbericht 2 des Projekts Kodifizierung und Didaktisierung des Roman). Oberwart: Verein Roma.
15. Halwachs, D. W. 1998. Amaro Vakeripe Roman Hi. Unsere Sprache ist Roman. Kodifiierung der Romanes-Variante der Burgenland Roma. Klagenfurt: Drava.
16. Hancock, I. 1993. 'The emergence of a union dialect of North American Vlax Romani, and its implications for an international standard.' International Journal of the Sociology of Language 99: 91-104.
17. Hancock, I. 1995. A Handbook of Vlax Romani. Columbus: Slavica.
18. Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.
19. Hübschmannová, M. 1995. 'Trial and error in written Romani on the pages of Romani periodicals' in Y. Matras (ed.): Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. Amsterdam: Benjamins. 189-205.
20. Hübschmannová, M. and J. V. Neustupný. 1996. 'The Slovak-and-Czech dialect of Romani and its standardization.' International Journal of the Sociology of Language 120: 85-109.
21. Hübschmannová, M., H. Šebková and A. Žigová. 1991. Kapesní slovník romsko český a česko romský. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
22. Igla, B. 1991. 'Probleme der Standardisierung des Romani' in J. R. Dow and T. Stolz (eds.): Akten des 7. Essener Kolloquiums über 'Minoritätensprachen/Sprachminoritäten'. Bochum: Brockmeyer. 75-90.
23. Karsai, E. and G. Rostás-Farkas. 1991. Cigány-Magyar képes olvasókönyv. Budapest: Cigány Tudomanyos és Múvészeti Társaság.
24. Kenrick, D. 1996. 'Romani literacy at the crossroads.' International Journal of the Sociology of Language 119: 109-23.
25. Kepeski, K. and Š. Jusuf. 1980. Romani gramatika. Skopje: Naša Kniga.
26. Kochanowski, V. de Gila. 1989. 'Problems of the Common Romany - problems of an international language' in M. Šipka (ed.): Jezik i kultura Roma. Sarajevo: Institut za Proučavanje Nacionalnih Odnosa. 187-203.
27. Kochanowski, V. de Gila. 1994. Parlons tsigane. Histoire, culture et langue du peuple tsigane. Paris: L'Harmattan.
28. Kochanowski, V. de Gila. 1995. 'Romani language standardization.' Journal of the Gypsy Lore Society, Series 5, 5/2, 97-107.
29. Kyuchukov, H. 1993. Učeben bǎlgaro-romski rečnik. Sofia: UNICEF.
30. Liégeois, J. P. 1994. Roma, Gypsies, Travellers. Strasbourg: Council of Europe Press.
31. Matras, Y. 1996. 'Review of Boretzky and Igla 1994.' Zeitschrift für Balkanologie 32/2: 214-24.
32. Matras, Y. 1997a. 'Schriftliche Lehrmittel in Romanes: Ein Beispiel von Sprachplanung in einer Minderheitensprache.' Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 54: 165-91.
33. Matras, Y. 1997b. 'Probleme und Chancen der Verschriftung der Sprache der Roma und Cinti' in H. Balhorn and H. Niemann (eds.): Sprachen werden Schrift. Mündlichkeit, Schriftlichkeit, Mehrsprachigkeit. Lengwil: Libelle. 110-16.
34. Matras, Y. and G. Reershemius. 1991. 'Standardization beyond the state: the cases of Yiddish, Kurdish, and Romani' in U. von Gleich and E. Wolff (eds.): Standardization of National Languages. Hamburg: UNESCO-Institut für Pädagogik. 103-23.
35. Mirga, A. and N. Gheorghe. 1997. The Roma in the Twenty-first Century. A Policy Paper. Princeton, NJ: Project on Ethnic Relations.
36. Puxon, G. and D. Kenrick. 1988. Berša bibahtale. London: Romanestan.
37. Ramirez-Heredia, J. de Dios. 1993. 'Gramática gitana.' I tchatchipen 2: 41-62; 3: 46-63; 4: 44-63.
38. Ramirez-Heredia, J. de Dios. 1993. 'Gramática gitana.' I tchatchipen 2: 41-62; 3: 46-63; 4: 44-63.
39. Ramirez-Heredia, J. de Dios. 1993. 'Gramática gitana.' I tchatchipen 2: 41-62; 3: 46-63; 4: 44-63.
40. Sarǎu, G. 1992a. Mic dicţionar Rom-Român. Bucharest: Kriterion.
41. Sarǎu, G. 1992b. Limba Romani. Bucharest: Editura didacticiǎ şi pedagogicǎ, R.A.
42. Wolf, S. 1960. 'Zur Frage einer normierten Zigeunersprache (basic Romani).' Phonetica 5: 204-9.