Multilingual Anaphora Resolution

Machine Translation

Volumn 14, Issue 3-4, 1999, Pages 281-299

  Mitkov, Ruslan ^a  

^a UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON   (United Kingdom)

Author keywords

Anaphora resolution; Arabic; Multilingual; Polish; Technical manuals

Indexed keywords

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

TECHNICAL RESOLUTION;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

EID: 0033278416     PISSN: 09226567     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/a:1011184828072     Document Type: Article

References (41)

1. Abraços, José and José Gabriel Lopes: 1994, 'Extending DRT with a Focusing Mechanism for Pronominal Anaphora and Ellipsis Resolution', COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1128-1132.
2. Baldwin, Breck: 1997, 'CogNIAC: High Precision Coreference with Limited Knowledge and Linguistic Resources', Operational Factors in Practical, Robust Anaphora Resolution: Proceedings of a Workshop, Madrid, Spain, pp. 38-45.
3. Brennan, S., M. Fridman and C. Pollard: 1987, 'A Centering Approach to Pronouns', 25th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Stanford, CA, pp. 155-162.
4. Carbonell, James G. and Ralf D. Brown: 1988, 'Anaphora Resolution: A Multi-Strategy Approach', Coling Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 96-101.
5. Carter, David M.: 1987, Interpreting Anaphora in Natural Language Texts, Ellis Horwood, Chichester.
6. Connolly, Dennis, John D. Burger and David S. Day: 1997, 'A Machine Learning Approach to Anaphoric Reference', in D. B. Jones And H. L. Somers (eds), New Methods in Language Processing, UCL Press, London, pp. 133-144.
7. Dagan, Ido and Alon Itai: 1990, 'Automatic Processing of Large Corpora for the Resolution of Anaphora References', COLING-90: Papers Presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Vol. 3, Helsinki, Finland, pp. 1-3.
8. Dagan, Ido, John Justeson, Shalom Lappin, Herbert Leass and Amnon Ribak: 1995, 'Syntax and Lexical Statistics in Anaphora Resolution', Applied Artificial Intelligence 9, 633-644.
9. Dunker, Guido and Carla Umbach: 1993, 'Verfahren zur Anaphernresolution in KIT-FAST' [Experiments in Anaphora Resolution in KIT-FAST], Internal Report KIT-28, Technische Universität Berlin.
10. Firbas, Jan: 1992, Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication, Cambridge University Press, Cambridge.
11. Fischer, Ingrid, Bernd Geistert and Gunter Görz: 1996, 'Incremental Anaphora Resolution in a ChartBased Semantics Construction Framework Using 1-DRT', Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC96), Lancaster, England, pp. 235-244.
12. Fraurud, Kari: 1988, 'Pronoun Resolution in Unrestricted Text', Nordic Journal of Linguistics 11, 47-68.
13. Galaini, Chikh Mustafa: 1992, Jami'u al-durus al-arabiah [Collection of Arabic Lessons], Manshurat al-maktabah al-asriyah, Beirut.
14. Hobbs, Jerry R.: 1978, 'Resolving Pronoun References', Lingua 44, 339-352.
15. Ingria, Robert J. P. and David Stallard: 1989, 'A Computational Mechanism for Pronominal Reference', 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vancouver, British Columbia, pp. 262-271.
16. Kennedy, Christopher and Branimir Boguraev: 1996, 'Anaphora for Everyone: Pronominal Anaphora Resolution without a Parser', COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 113-118.
17. Lappin, Shalom and Herbert Leass: 1994, 'An Algorithm for Pronominal Anaphora Resolution', Computational Linguistics 20, 535-561.
18. Lappin, Shalom amd Michael McCord: 1990, 'Anaphora Resolution in Slot Grammar', Computational Linguistics 16, 197-212.
19. Leass, Herbert and Ulrike Schwall: 1991, An Anaphora Resolution Procedure for Machine Translation, Report 172, IBM Germany Science Center, Institute for Knowledge Based Systems, Heidelberg.
20. Mitkov, Ruslan: 1994, 'An Integrated Model for Anaphora Resolution', COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1170-1176.
21. Mitkov, Ruslan: 1995, 'An Uncertainty Reasoning Approach for Anaphora Resolution', Proceedings of the Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, NLPRS '95, Seoul, Korea, pp. 149-154.
22. Mitkov, Ruslan: 1996, 'Pronoun Resolution: The Practical Alternative', Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC96); to appear in T. McEnery and S. Botley (eds), Discourse Anaphora and Anaphor Resolution, John Benjamins, Amsterdam.
23. Mitkov, Ruslan: 1996, 'Pronoun Resolution: The Practical Alternative', Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC96); to appear in T. McEnery and S. Botley (eds), Discourse Anaphora and Anaphor Resolution, John Benjamins, Amsterdam.
24. Mitkov, Ruslan: 1998, 'Evaluating Anaphora Resolution Approaches', New Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Second Colloquium on Discourse Anaphora and Anaphora Resolution (DAARC2), Lancaster, England, pp. 164-177.
25. Mitkov, Ruslan, Lamia Belguith and Małgorzata Stýs: 1998, 'Multilingual Robust Anaphora Resolution', Proceedings of the Third International Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-3), Granada, Spain, pp. 7-16.
26. Mori, Tatsunori, Mamoru Matsuo and Hiroshi Nakagawa: 1997, 'Constraints and Defaults of Zero Pronouns in Japanese Instruction Manuals', Operational Factors in Practical, Robust Anaphora Resolution: Proceedings of a Workshop, Madrid, Spain, pp. 7-13.
27. Nakaiwa, Hiromi and Satoru Ikehara: 1992, 'Zero Pronoun Resolution in a Japanese-to-English Machine Translation system by Using Verbal Semantic Attributes, Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy, pp. 201-208.
28. Nakaiwa, Hiromi and Satoru Ikehara: 1995, 'Intrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns in a Machine Translation System Using Semantic and Pragmatic Constraints', Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI95, Leuven, Belgium, pp. 96-105.
29. Nakaiwa, Hiromi, Francis Bond, Takahiro Uekado and Yayoi Nozawa: 1996, 'Resolving Zero Pronouns in Texts Using Textual Structure', NeMLaP-2: Proceedings of the Second International Conference on New Methods in Language Processing, Ankara, Turkey, pp. 25-36.
30. Nakaiwa, Hiromi, S. Shirai, Satoru Ikehara and T. Kawaoka: 1995, 'Extrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns Using Semantic and Pragmatic Constraints', Proceedings of the AAAI 1995 Spring Symposium Series: Empirical Methods in Discourse Interpretation and Generation, Stanford, California, pp. 99-105.
31. Nasukawa, Tetsuya: 1994, 'Robust Method of Pronoun Resolution Using Full-Text Information', COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1157-1163.
32. Popescu-Belis, Andrei and Isabelle Robba: 1997, 'Cooperation between Pronoun and Reference Resolution for Unrestricted Texts', Operational Factors in Practical, Robust Anaphora Resolution: Proceedings of a Workshop, Madrid, Spain, pp. 30-37.
33. Rich, Elaine and Susann LuperFoy: 1988, 'An architecture for anaphora resolution', 2nd Conference on Applied Natural Language Processing, Austin, TX, pp. 18-24.
34. Rolbert, Monique: 1989, Résolution de formes pronominales dans l'interface d'intérrogation d'une base de données [Resolution of pronominal forms in a database interrogation interface], Thèse de doctorat, Faculté des Sciences de Luminy, France.
35. Sidner, Candy L.: 1979, Towards a Computational Theory of Definite Anaphora Comprehension in English Discourse, Technical Report No. 537, Artificial Intelligence Laboratory, MIT.
36. Stuckardt, Roland: 1996, 'An Interdependency-sensitive Approach to Anaphor Resolution', Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC96), Lancaster, England, pp. 400-413.
37. Stuckardt, Roland: 1997, 'Resolving Anaphoric References on Deficient Syntactic Descriptions', Operational Factors in Practical, Robust Anaphora Resolution: Proceedings of a Workshop, Madrid, Spain, pp. 30-37.
38. Tin, Erkan and Varol Akman: 1994, 'Situated Processing of Pronominal Anaphora', Proceedings of the KONVENS '94 Conference, Vienna, Austria, pp. 369-378.
39. Wakao, Takahiro:1994, 'Reference Resolution Using Semantic Patterns in Japanese Newspaper Articles', COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1133-1137.
40. Webber, Bonnie L.: 1979, A Formal Approach to Discourse Anaphora, Garland Publishing, London.
41. Williams, Sandra, Mark Harvey and Keith Preston: 1996, 'Rule-Based Reference Resolution for Unrestricted Text Using Part-of-Speech Tagging and Noun Phrase Parsing' Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC96), Lancaster, England, pp. 441-456.