Generating bilingual lexical equivalences from parallel texts

Applied Artificial Intelligence

Volumn 13, Issue 6, 1999, Pages 583-606

  Boutsis, Sotiris ^a   Piperidis, Stelios ^a   Demiros, Iason ^b  

^a NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS   (Greece)

^b INSTITUTE FOR LANGUAGE AND SPEECH PROCESSING   (Greece)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; EQUIVALENCE CLASSES; STATISTICAL METHODS;

BILINGUAL LEXICAL EQUIVALENCE; PARALLEL TEXTS;

ARTIFICIAL INTELLIGENCE;

EID: 0032626065     PISSN: 08839514     EISSN: 10876545     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/088395199117270     Document Type: Article

References (39)

1. Abney, S. 1996. Partial parsing via finite-state cascades. Presented at the ESSLLI Robust Parsing Workshop, 12-16 August, Prague, Czech Republic.
2. Abney, S. 1997. Part of speech tagging and partial parsing. In Corpus-based methods in language and speech processing. ed. S. Young and G. Bloothooft, 118-136. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
3. Aho, A., R. Sethi, and J. Ullman. 1986. Compilers, principles, techniques and tools. Reading, MA: Addison Wesley.
4. Bourigault, D. 1992. Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases. In Proceedings, 14th International Conference on Computational Linguistics, 977-981. 23-28 August, Nantes, France.
5. Boutsis, S., and S. Piperidis. 1996. Automatic extraction of bilingual lexical equivalences from parallel corpora. In Proceedings, MULSAIC’96 Workshop, ed. C. Spyropoulos, 27-31. 12 August, Budapest, Hungary.
6. Brown, P. 1988. A statistical approach to language translation. In Proceedings, 12th International Conference on Computational Linguistics, vol. 1,71-76. Budapest, Hungary.
7. Brown, P., J. Cocke, S. Della Pietra, V. Della Pietra, F. Jelinek, J. Lafferty, R. Mercer, and P. Roosin. 1990. A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics June: 79-85.
8. Brown, P., J. Lai, and R. Mercer. 1991. Aligning sentences in parallel corpora. In Proceedings, 29th Annual Meeting of the ACL, 169-176. 18-21 June, Berkeley, CA.
9. Burnard L. 1995. Users reference guide for the British National Corpus. Oxford, England: British National Corpus Consortium.
10. Chanod, J. P., and P. Tapanainen. 1996. A non-deterministic tokenizer for finite-state parsing. In Proceedings, Workshop on Extended Finite State Models of Language, 10-12. 11-12 August, Budapest, Hungary.
11. Church, K. 1988. A stochastic parts program and noun phrase parser for unrestricted text. In Proceedings, 2nd Conference on Applied Natural Language Processing, 136-143. 9-12 February, Austin, TX.
12. Church, K., and I. Dagan. Termight: Identifying and translating technical terminology. In Proceedings, 4th Conference on Applied Natural Language Processing, 34-40. 13-15 October, Stuttgart, Germany.
13. Dagan, I., A. Itai, and U. Schwall. 1991. Two languages are more informative than one. In Proceedings, 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 130-137. 18-21 June, Berkeley, CA.
14. Daille, B., E. Gaussier, and J. M. Lange. 1994. Towards automatic extraction of monolingual and bilingual terminology. In Proceedings, 15th International Conference on Computational Linguistics, 515— 521. 5-9 August, Kyoto, Japan.
15. Di Christo, P., S. Harie, C. De Loupy, N. Ide, and J. Veronis. 1995. Set of programs for segmentation and lexical look up. MULTEXT LRE 62-050 project deliverable 2.2.1.
16. Eijk, P. 1993. Automating the acquisition of bilingual terminology. In Proceedings, Meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 113-119. 21-23 April, Utrecht.
17. Elworthy, D. 1997. Tagger suite user’s manual. Cambridge, England: Cambridge University Computer Laboratory.
18. Gale, W. A., and K. W. Church. 1991a. Identifying word correspondences in parallel texts. In Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop, 152-157. San Mateo, CA: Morgan Kaufmann.
19. Gale, W. A., and K. W. Church. 1991b. A program for aligning sentences in parallel corpora. In Proceedings, 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 177-184. 18-21 June, Berkeley, CA.
20. Grefenstette, G., and P. Tapanainen. 1994. What is a word, What is a sentence? Problems of tokeniza- tion. In Proceedings, 3rd International Conference on Computational Lexicography, 79-87. 7-10 July, Budapest, Hungary.
21. Kay, M., and M. Roescheisen. 1993. Text-translation alignment. Computational Linguistics March: 121-142.
22. Kitamura, M., and Y. Matsumoto. 1995. A machine translation system based on translation rules acquired from parallel texts. In Proceedings, Recent Advances in Natural Language Processing, 27-44. 14-16 September, Tzigov Chark, Bulgaria.
23. Kitamura, M., and Y. Matsumoto. 1996. Automatic extraction of word sequence correspondences in parallel corpora. In Proceedings, 4th Workshop on Very Large Corpora, 79-87. 4 August, Copenhagen, Denmark.
24. Kumano, A., and H. Hirakawa. 1994. Building an MT dictionary from parallel texts based on linguistic and statistical information. In Proceedings, 15th International Conference on Computational Linguistics, 76-81. 5-9 August, Kyoto, Japan.
25. Kupiec, J. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. In Proceedings, 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-22. 22-26 June, Columbus, OH.
26. Labropoulou, P., E. Mantzari, and M. Gavrilidou. 1996. Lexicon-morphosyntactic specifications: Language specific instantiation (Greek). PP-PAROLE MLAP Report 63-386, Athens, Greece.
27. Leech, G. 1995. A brief users’ guide to the grammatical tagging of the British National Corpus. Oxford, England: British National Corpus Consortium.
28. Leech, G., R. Barnett, and P. Kahrel. 1996. Provisional recommendations and guidelines for the syntactic annotation of corpora. EAGLES Report EAG-TCWG-SASG/1.8, Pisa, Italy.
29. Matsumoto, Y., H. Ishimoto, and T. Utsuro. 1993. Structural matching of parallel texts. In Proceedings 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 23-30, 22-26 June, Columbus, OH.
30. Melamed, D. 1997. Automatic discovery of non-compositional compounds in parallel data. In Proceedings, 2nd Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 1-2 August, Providence, RI.
31. Palmer, D. D., and M. A. Hearst. 1994. Adaptive sentence boundary disambiguation. In Proceedings, 4th Conference on Applied Natural Language Processing. 13-15 October, Stuttgart, Germany.
32. Papageorgiou, H. 1996. Hybrid techniques for bilingual corpus processing. Ph.D. thesis. National Technical University of Athens, Greece.
33. Papageorgiou, H., L. Cranias, and S. Piperidis. 1994. Automatic alignment in parallel corpora. In Proceedings, 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 334-336. 27-30 June, Las Cruces, NM.
34. Piperidis, S. 1995. Interactive corpus-based translation drafting tool. In Aslib Proceedings, 83-92.
35. Piperidis, S., S. Boutsis, and I. Demiros. 1997. Automatic translation lexicon generation. In Proceedings, MULSAIC’97 Workshop, ed. C. Spyropoulos, 57-62. 25 August, Nagoya, Japan.
36. Reynar, J. C., and A. R. Ratnaparkhi. 1997. A maximum entropy approach to identifying sentence boundaries. In Proceedings, 5th Conference on Applied Natural Language Processing, 16-19. 31 March to 3 April, Washington DC.
37. Simard, M., G. Foster, and P. Isabelle. 1992. Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In Proceedings, TMI-92. Montreal, Quebec.
38. Smadja, F., K. R. McKeown, and V. Hatzivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics March: 1-38.
39. Voutilainen, A. 1993. NPtool: A detector of English noun phrases. In Proceedings, Workshop on Very Large Corpora.