Seven hundred words and expressions of misleading translation in neurology, neuropsychiatry and neurosurgery;Setecientas palabras y expresiones de traduccion enganosa en neurologia, neuropsiquiatria y neurocirugia

Neurologia

Volumn 13, Issue 4, 1998, Pages 177-194

  Navarro, F A ^a,b  

^a F HOFFMANN LA ROCHE LTD   (Switzerland)

^b NONE   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CONFUSION; NEUROLOGY; NEUROPSYCHIATRY; NEUROSURGERY; NOMENCLATURE; REVIEW;

NEUROLOGY; NEUROSURGERY; PSYCHIATRY; TERMINOLOGY; TRANSLATIONS;

EID: 0031895139     PISSN: 02134853     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (77)

1. Navarro FA. Ciento treinta y cuatro palabras y expresiones de traducción engañosa en dermatología. Actas Dermosifiliogr 1995; 86: 624-633.
2. Navarro FA. Doscientas cincuenta palabras y expresiones de traducción engañosa en reumatología. Rev Esp Reumatol 1997; 24: 60-71.
3. Navarro FA, Hernández F. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1992; 99: 575-80. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
4. Navarro FA, Hernández F. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1992; 99: 575-80. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
5. Navarro FA, Hernández F. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
6. Navarro FA, Hernández F. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
7. Navarro FA. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995; 105: 504-514. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
8. Navarro FA. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995; 105: 504-514. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
9. Liaño H. El lenguaje de los medicos. Neurología 1990; 5: 75-77.
10. Segura J. El asedio de la lengua española en las ciencias médicas. Rev Neurol 1997; 25: 122-125. [El propio autor ha publicado en Internet una versión considerablemente distinta de esta ponencia: Segura J. El acoso del español por los anglicismos. http://www.webcom.com/rsoca/ acoso.html; página consultada el 28 de abril de 1997.]
11. Barcia Goyanes J. Expresiones y términos incorrectos en las ciencias neurológicas. Med Esp 1980; 79: 377-82.
12. a ed.). Harlow: Longman, 1962.
13. Folch Pi A, dir. Diccionario enciclopédico University de términos médicos. Méjico: Interamericana, 1966.
14. Kay MA. Southwestern medical dictionary Spanish-English, English-Spanish. Tucson: University of Arizona, 1977.
15. a ed.). Madrid: Alhambra, 1980.
16. Alpízar Castillo R. El lenguaje en la medicina: usos y abusos. La Habana: Científico Técnica, 1982.
17. Moliner M. Diccionario de uso del español (2 tomos). Madrid: Gredos, 1982 [edición electrónica, 1995].
18. Dox I, Melloni BJ, Eisner GM. Diccionario medico ilustrado de Melloni. Barcelona: Reverié, 1983.
19. a ed.). Barcelona: JIMS, 1986.
20. a ed.; traducido del inglés). Madrid: Interamericana-McGraw-Hill, 1988.
21. a ed.). Baltimore: Williams & Wilkins, 1990.
22. a ed.). Barcelona: Masson-Salvat, 1992.
23. Segen JC, dir. The dictionary of modern medicine. Basilea: Roche, 1992.
24. a ed.). Madrid: Espasa-Calpe, 1992 [edición electrónica, 1995].
25. a ed.). Barcelona: Grijalbo, 1993.
26. Diccionario médico Roche (traducido del alemán). Barcelona: Doyma, 1993.
27. a ed.). Filadelfia: Saunders, 1994.
28. Mandelbrojt-Sweeney M. Inglés médico (traducido del francés). Barcelona: Masson, 1994.
29. a ed.; traducido del alemán). Barcelona: Masson-Salvat, 1994.
30. Duque Amusco A, Ordóñez Gallego A. Diccionario oncológico gramatical. Madrid: Libro del Año, 1994.
31. Loeb S. English and Spanish. Medical words and phrases. Springhouse: Springhouse, 1994.
32. Puerta López-Cózar JL, Mauri Más A. Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos. Barcelona: Masson, 1995.
33. a ed.). Boston: Butterworth-Heinemann, 1995.
34. Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud (traducido del inglés). Barcelona: Mosby-Doyma, 1995.
35. a ed.). Basilea: Roche, 1996.
36. Puente CJ. Terminología inglés-espanol para la práctica médica. Madrid: Díaz de Santos, 1997.
37. Diversos autores. Neurología. En: Praxis médica (tomo VIII; traducido del francés). París: Praxis Médica, actualizaciones periódicas.
38. Gastaut H. Diccionario de epilepsia. Ginebra: OMS, 1973.
39. a ed.; traducido del inglés). Buenos Aires: Ateneo, 1978.
40. Gurdjian ES, Brihaye J, Christensen JC, Frowein RA, Lindgren S, Luyendijk, Norlén G, et al. Glossary of neurotraumatology. Acta Neurochir (Wien) 1979; (Supl 25): 1-63.
41. a ed.). Nueva York: Oxford University, 1981.
42. a ed.). Madrid: Científico-Médica, 1981.
43. a ed.). Barcelona: Reverté, 1988.
44. Acarín N, Álvarez J, Peres J, dirs. Glosario de neurología. Barcelona: Sociedad Española de Neurología, 1989.
45. Olivé Plana JM, Masana Marín L. Neurología. Barcelona: Salvat, 1989.
46. Bermejo Pareja F. Neurología clínica básica. Madrid: Díaz de Santos, 1991.
47. a ed.). Londres: Arnold, 1992.
48. a ed.). Oxford: Oxford University, 1992.
49. Berciano J. Decisión clínica en neurología. Barcelona: JIMS, 1994.
50. Codina Puiggrós A. Tratado de neurología. Madrid: Libro del Año, 1994.
51. American Psychiatric Association. DSM-IV. Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (traducido del inglés). Barcelona: Masson, 1995.
52. a ed. tomo II). Madrid: Mosby-Doyma, 1995; 1.333-1.578 [edición electrónica, 1996].
53. a ed., tomo II). Madrid: Mosby-Doyma, 1995; 1.579-1.617 [edición electrónica, 1996].
54. a ed.; traducido del francés). Barcelona: Masson, 1995.
55. a ed.). Baltimore: Williams & Wilkins, 1995.
56. Lolas F, Martín-Jacod E, Vidal G. Sistemas diagnósticos en psiquiatría: una guía comparativa. Santiago de Chile: Mediterráneo, 1997.
57. Navarro FA. Palabras francesas de traducción engañosa en medicina. Med Clin (Barc) 1996; 106: 417-426. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
58. Navarro FA. Palabras francesas de traducción engañosa en medicina. Med Clin (Barc) 1996; 106: 417-426. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
59. Navarro FA. Falsos amigos del alemán para el traductor medico: Adipositas, Cholesterin, Dekubitus, Dissertation, Hypertonie, Ischias, Karbunkel, Kernikterus, Lymphom, Parazentese, Salivitis, Sodomie, Sonographie, Stethoskop, Tee, Typhus y otras 400 palabras de traducción engañosa. Terminol Trad 1997; 1: 134-171.
60. Organización Mundial de la Salud. Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharamaceutiques. International nonproprietary names (INN) for pharmaceutical substances. Liste récapitulative n.o 8. Ginebra: OMS, 1992.
61. Navarro FA. La nomenclature de los fármacos (y III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano. Med Clin (Barc) 1995; 105: 420-427. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
62. Navarro FA. La nomenclature de los fármacos (y III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano. Med Clin (Barc) 1995; 105: 420-427. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
63. Navarro FA. Problemas de acentuación en medicina y farmacología. Med Clin (Barc) 1993; 101: 777-781. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
64. Navarro FA. Problemas de acentuación en medicina y farmacología. Med Clin (Barc) 1993; 101: 777-781. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
65. Van Kempen GMJ. What are "cyclic" antidepressants? J Clin Psychiatry 1990; 51: 348-349.
66. Navarro FA. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España. Med Clin (Barc) 1995; 105: 382-388. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
67. Navarro FA. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España. Med Clin (Barc) 1995; 105: 382-388. [Reproducido en: Navarro FA. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.]
68. Armijo JA. Unificando acentos y términes. Bol Inf Liga Esp Epilepsia 1996; 3: 8-9.
69. Varona L, Ruiz J. Traducción correcta de un anglicismo. Med Clin (Barc) 1997; 108: 439.
70. Navarro FA. Síndrome neuroléptico maligno. Med Clin (Barc) 1994; 103: 558-559.
71. Navarro FA. Dos personajes literarios en el lenguaje de la neurología: Ondina (II). Rev Neurol (Barc) 1997; 25: 1.629-1.635.
72. Navarro FA. Dos personajes literarios en el lenguaje de la neurología: Pickwick (I). Rev Neurol (Barc) 1997; 25: 1.297-1.302.
73. Gildenberg PL. Stereotactic versus stereotaxic. Neurosurgery 1993; 32: 965-966.
74. Martí-Vilalta JL. Enfermedades vasculares cerebrales agudas. Terminología. Med Clin (Barc) 1985; 85: 661-663.
75. Ferrero Arias J. Cuestiones terminológicas. Med Clin (Barc) 1986; 86: 436.
76. Rebollo Álvarez-Amandi M. Sobre la terminología de las enfermedades vasculares cerebrales agudas. Med Clin (Barc) 1986; 86: 521-522.
77. Martí-Vilalta JL, Matías-Guiu J. Nomenclatura de las enfermedades vasculares cerebrales. Neurología 1987; 2: 166-175.