Two hundred fifty words and expressions of misleading translation in rheumatology;Doscientas cincuenta palabras y expresiones de traduccion enganosa en reumatologia

Revista Espanola de Reumatologia

Volumn 24, Issue 2, 1997, Pages 60-71

  Navarro, Fernando A ^a,b  

^a F Hoffinann La Roche S A   (Switzerland)

^b NONE   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ERROR; HUMAN; NOMENCLATURE; REVIEW; RHEUMATOLOGY;

EID: 0031002265     PISSN: 03044815     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (60)

1. Navarro FA Ciento treinta v cuatro palabras y expresiones de traducción engaǹosa en dermatología. Actas Dermosifiliogr 1995, 86: 624-633.
2. Navarro FA, Hernández F Palabras de traducción engañosa en el inglés médico Med Clin (Barc) 1992, 99 575-580.
3. Navarro FA, Hernández F. Nuevo listado de palabras de traducción engaǹosa en el inglés medico. Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149.
4. Navarro FA. Tercer listado de palabras de traducción engaǹosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995; 105: 504-514.
5. Mathies H Die Terminologie des primar chronischen Polyarthritis. Klin Wochenschr 1970, 48: 513-518.
6. Mathies H Definitions- und Nomenklaturprobleme in der Rheumatologie Münch Med Wochenschr 1975; 117: 1.321-1.326.
7. François RJ, Bywaters EGL, ,Aufdermaur M. Illustrated glossary for spinal anatomy. With explanations and a French and German translation. Rheumatol Int 1985; 5 241-245.
8. Serratrice G. La fibromyalgie existe-t-elle? Rev Rhum Mal Osteoartic 1990, 57. 260-266.
9. Sociedad Espaǹola de Reumatología. Nomenclátor de las en-fermedades reumáticas Vol 1. Madrid Ene, 1991
10. François RJ, Eulderink F, Bywaters EGL. Commented glossary for rheumatic spinal diseases, based on pathology. Ann Rheum Dis 1995; 54: 615-625
11. Braun J, Sieper J. Commented glossary for rheumatic spinal diseases. Ann Rheum Dis 1996; 55: 76-78
12. Lagier R What is meant by «rheumatoid»? Ann Rheum Dis 1996; 55. 403.
13. Folch Pi A, dir Diccionario enciclopédico University de términos médicos. México: Interamericana, 1966
14. Moliner M. Diccionario de uso del español (2 tomos). Madrid: Gredos, 1982.
15. a edición, traducido del inglés) Madrid Interamericana-McGraw-Hill, 1988
16. a edición). Barcelona: Salvat, 1989
17. a edición). Glasgow: Harper Collins, 1991.
18. a edición) Barcelona: Masson-Salvat, 1992.
19. a edición). Madrid. Espasa-Calpe, 1992. [Edición electrónica, 1995]
20. Diccionario médico Roche (traducido del alemán). Barcelona. Doyma, 1993.
21. Navarro FA. El nuevo diccionario de la Real Academia Espaǹola: su repercusión sobre el lenguaje médico. Med Clin (Barc) 1993, 101: 584-590
22. Navarro FA. Problemas de acentuación en medicina y farmacología. Med Clin (Barc) 1993, 101. 777-781.
23. a edición) Filadelfia: Saunders, 1994.
24. Duque Amusco A, Ordóǹez Gallego A. Diccionano oncológico gramatical. Madrid: Libro del Aǹo, 1994.
25. Puerta López-Cózar JL, Mauri Más A. Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos. Barcelona. Masson, 1995.
26. Navarro FA. Problemas de género gramatical en medicina Med Clin (Barc) (En prensa)
27. Rotés Querol J, Lience Durán E, Roig Escofet D Semiología de los reumatismos Barcelona: Espaxs, 1965.
28. Stein JH, dir Inmunología y reumatología. En. Medicina interna. Vol 2 Barcelona: Salvat, 1983; 920-1.170.
29. a edición, traducido del inglés por R. Alonso-Barajas) Barcelona Salvat, 1983.
30. a edición) Madrid: IDEPSA, 1988; 789-1.021.
31. a edición, 2 tomos). Filadelfia. Saunders, 1989.
32. Brancós MA Reumatología, Barcelona, Salvat, 1989.
33. Müller W, Schilling F, Schmidt KL. Tratamiento reumatológico en la práctica (traducido del alemán por FA Navarro) Basilea Roche, 1990.
34. a edición). Filadelfia. Sanders, 1992; 1 488-1.565
35. Herrero-Beaumont G, Martín Mola E, Riestra Noriega JL, Tornero Molina J, dirs. Manual de enfermedades reumáticas. Madrid: Sociedad Española de Reumatología, 1992.
36. a edición). Nueva York. McGraw-Hill, 1994; 1.543-1-710.
37. Klippel JH, Dieppe PA. Rheumatology. Londres: Mosby, 1994
38. a edición; Vol 1) Barcelona: MosbyDoyma, 1995; 999-1-130.
39. Navarro FA. Palabras francesas de traducción engaǹosa en medicina Med Clín (Barc) 1996, 106. 417-426
40. Navarro FA. Palabras alemanas de traducción engaǹosa en medicina. Med Clin (Barc) 1996; 106: 537-544.
41. Navarro FA Falsos amigos del alemán para el traductor médico. Adipositas, Cholesterin, Dekubitus, Dissertation, Hypertonie, Ischias, Karbunkel, Kernicterus, Lyinphom, Parazentese, Salivitis, Sodomie, Sonographie, Stethoskop, Tee, Typhus y otras 400 palabras de traducción enganósa. Terminol Trad (Luxemb) (en prensa)
42. Organización Mundial de la Salud. Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques. International nonproprietary names (INN) for pharmaceutical substances Liste récapitulative no 8. Ginebra: OMS, 1992
43. Navarro FA La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional? Med Clin (Barc) 1995; 105: 344-348.
44. Navarro FA. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes intemacionales en Espaǹa. Med Clin (Barc) 1995; 105: 382-388
45. a edición). Madnd Cátedra, 1994, 75-81.
46. Navarro FA Cólquida, cólquico, ¿colchicina? Med Clin (Barc) 1992; 98: 75-76.
47. Navarro FA. La nomenclatura de los fármacos (III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano. Med Clin (Barc) 1995, 105: 420-427.
48. Anónimo. Vocabulano inglés-español y abreviaturas útiles para uso normalizado en nuestra revista. Rev Esp Enf Metab Óseas 1995; 4 121-122.
49. García Vadillo JA. Bifosfonatos. Rev Esp Reumatol 1992; 19: 316-323
50. Unión Internacional de Química Pura y Aplicada. Nomenclatura de la química orgánica (adaptación española de E Fernández Álvarez y F. Fariña Pérez). Madrid: CSIC y Real Sociedad Espanola de Química, 1987; 397.
51. Anía BJ, Artajo E. Discapacidad y minusvalía. Med Clin (Barc) 1994; 102: 434.
52. Organización Mundial de la Salud. Clasificación internacional de deficiencias, discapacidades y minusvalías. Madrid. Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1983
53. Hernández Gómez R. Discapacidad. Rev Asoc Esp Med Escritores Artistas 1994; 2(4): 4-6.
54. Sánchez Vus E, Diego Polo V, Sanz Vico MD. ¿Eritema nudoso o eritema «nodoso»? Med Clin (Barc) 1987; 89: 806
55. Duró JC, Bulbena A Laxitud articular. Nuevas perspectivas. Rev Esp Reumatol 1996; 23: 73-75
56. Laín Entralgo P. Lenguaje médico problemas desinenciales. Jano 1987, 32. 1.694.
57. Croft P, Coggon D, Cruddas M, Cooper C. Osteoartritis de la cadera: una enfermedad laboral de los agricultores. Br Med J (ed esp) 1993, 8 (3): 32-38
58. Lie JT. Nomenclature and classification of vasculitis: plus ça change, plus c'est la même chose. Arthritis Rheum 1994, 37. 181-192.
59. Hernández Nieto L ,Patologías no, por favorl Med Clin (Barc) 1991, 96: 37.
60. Navarro FA. Las terminaciones «-oide», «-oideo» «-oideo» y «-oidal» Med Clin (Barc) 1994; 102. 757-759.