Cross-cultural validation of the body sensations questionnaire for the french-canadian population;Validation du questionnaire des sensations physiques aupres de la population canadienne-francaise

Encephale

Volumn 24, Issue 5, 1998, Pages 415-425

  Stephenson, R ^a   Marchand, A ^a,b   Lavallee, M C ^a  

^a UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL   (Canada)

^b CENTRE DE RECHERCHE FERNAND SEGUIN   (Canada)

Author keywords

Body Sensations Questionnaire; Fear of fear; Panic disorder with agoraphobia; Self report questionnaire; Validation

Indexed keywords

ADULT; AGORAPHOBIA; ARTICLE; FEAR; FEMALE; HUMAN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MENTAL DISEASE; PANIC; PHOBIA; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SELF REPORT;

ADULT; AGORAPHOBIA; AROUSAL; FEAR; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; PANIC DISORDER; PERSONALITY INVENTORY; PSYCHOMETRICS; QUEBEC; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SOMATOFORM DISORDERS;

EID: 0031766863     PISSN: 00137006     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (76)

1. AIKEN LR. Rating scales and checklists : Evaluating behavior, personality, and attitudes. New York, NY : John Wiley & Sons, 1996.
2. e éd). Washington, DC : Auteur, 1980.
3. e éd rev.). Washington, DC : Auteur, 1987.
4. e éd). Washington, DC : Auteur, 1994.
5. ARRINDELL WA. The fear of fear concept : Evidence in favour of multidimensionnality. Behaviour Research and Therapy 1993 ; 31 : 507-18.
6. BARTKO JJ. The intraclass correlation coefficient as a measure of reliability. Psychological Reports 1966 ; 19 : 3-11.
7. BARTKO JJ. Corrective note to : « The intraclass correlation coefficient as a measure of reliability ». Psychological Reports 1974 ; 34 : 418.
8. BECK AT, WARD CH, MENDELSON M et al. An inventory for measuring depression. Archives of General Psychiatry 1961 ; 4 : 561-71.
9. BECK AT. Depression Inventory. Philadelphia, PA : Center for Cognitive Therapy, 1978.
10. BENTLER PM, WEEKS DG. Linear structural equations with latent variables. Psychometrika 1980 ; 45 : 289-308.
11. BERNSTEIN IH, TENG G. Factoring items and factoring scales are different : Spurious evidence for multidimensionality due to item categorization. Psychological Bulletin 1989 ; 105 : 467-77.
12. BOURQUE P, BEAUDETTE D. Etude psychométrique duquestionnaire de dépression de Beck, auprès d'un échantillon d'étudiants universitaires francophones. Canadian Journal of Behavioral Sciences/Journal Canadien des Sciences du Comportement 1982 ; 14 : 211-8.
13. BOUTHILLIER D, TREMBLAY N, HAMELIN F et al. Traduction et validation canadienne-française d'un questionnaire évaluant les styles d'attachement adulte. Revue Canadienne des Sciences du Comportement 1996 ; 28 : 74-7.
14. BOUVARD M, COTTRAUX J. Protocoles et échelles d'évaluation en psychiatrie et en psychologie. Paris : Masson, 1996.
15. CARMINES EG, ZELLER RA. Reliability and validity assessment. Newbury Park, CA : Sage, 1979.
16. CHAMBLESS DL, CAPUTO GC, JASIN SE et al. The Mobility Inventory for Agoraphobia. Behavior Research and Therapy 1985 ; 23 : 35-44.
17. CHAMBLESS DL, CAPUTO GC, BRIGHT P et al. Assessment of fear of fear in Agoraphobics : The Body Sensations Questionnaire and the Agoraphobic Cognitions Questionnaire. Journal of Consulting and Clinical Psychology 1984 ; 52 : 1090-7.
18. CHAMBLESS DL, GRACELY EJ. Fear of fear and the anxiety disorders. Cognitive Therapy and Research 1989 ; 13 : 9-20.
19. CHAMBLESS DL. Fear of fear : A reply to Reiss. Behavior Therapy 1988 ; 19 : 85-8.
20. CLIFF N. The eigen values-greater-than-one rule and the reliability of components. Psychological Bulletin 1988 ; 103 : 276-9.
21. th percentile eigenvalues from random data : An empirical example. Educational and Psychological Measurement 1993 ; 53 : 585-96.
22. CRASKE MG, RACHMAN SJ, TALLMAN K. Mobility, cognitions, and panic. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 1986 ; 8 : 199-210.
23. CRONBACH LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951 ; 16 : 297-334.
24. CRONBACH LJ, GLESSER CG, NANDA H et al. The dependability of behavioral measurements : Theory of generalizability for scores and profiles. New York, NY : John Wiley & Sons, 1972.
25. DEVELLIS RF. Scale development : Theory and applications. Newbury Park, CA : Sage, 1991.
26. DINARDO PA, BARLOW DH. Anxiety Disorders Interview Schedule-Revised. Albany, NY : Phobia and Anxiety Disorder Clinic, 1988.
27. DUNTEMAN GH. Principal components analysis. Newbury Park, CA : Sage, 1989.
28. EYSENCK HJ, EYSENCK SBG. Eysenck Personality Questionnaire. San Diego, CA : EDITS, 1975.
29. FLOYD FJ, WIDAMAN KF. Factor analysis in the development and refinement of clinical assessment instruments. Psychological Assessment 1995 ; 7 : 286-99.
30. FOSTER SL, CONE JD. Validity issues in clinical assessment. Psychological Assessment 1995 ; 7 : 248-60.
31. GEER JH. The development of a scale to measure tear. Behaviour Research and Therapy 1965 ; 3 : 45-53.
32. GEISINGER KF. Cross-cultural normative assessment : Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment 1994 ; 6 : 304-12.
33. GOLDSTEIN AJ, CHAMBLESS DL. A reanalysis of agoraphobia. Behavior Therapy 1978 ; 9 : 47-59.
34. GOUPIL G, TRUDEL G, PROULX R. Etude corrélationnelle sur l'inventaire des objets générateurs de peur dans une population québécoise. Science et Comportement 1990 ; 20 : 50-65.
35. HACCOUN RR. Une nouvelle technique de vérification de l'équivalence des mesures psychologiques traduites. Revue Québécoise de Psychologie 1987 ; 8 (3) : 30-39.
36. HAMBLETON RK, BOLLWARK J. Adapting tests for use in different cultures : technical issues and methods. International Test Bulletin 1991 ; 32-33 : 3-32.
37. HOFFART A, FRIIS S, MARTINSEN EW. Assessment of fear of fear among agoraphobics patients : The Agoraphobics Cognitions Scale. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 1992 ; 14 : 175-87.
38. HORN JL. A rationale and test for the number of factors in factor analysis. Psychometrika 1965 ; 30 : 179-85.
39. HUBERTY CJ, MORRIS JD. Multivariate analysis versus multiple univariate analyses. Psychological Bulletin 1989 ; 105 : 302-8.
40. IRVINE SH. The place of factor analysis in cross-cultural methodology and its contribution to cognitive theory. In : Eckensberger L, Lonner W, Poortinga YH, eds. Cross-cultural contributions to psychology. Lisse : Swets & Zeitlinger, 1979 : 300-41.
41. JACOBY WG. Data theory and dimensional analysis. Newbury Park, CA: Sage, 1991.
42. JORESKOG KG, SORBOM D. LISREL 7 : A guide to the program and applications. Chicago : SPSS, 1993.
43. KAISER HF. An index of factorial simplicity. Psychometrika 1974 ; 39 : 31-6.
44. MAGEE WJ, EATON WW, WITTCHEN HU et al. Agoraphobia, simple phobia, and social phobia in the National Comorbidity Survey. Archives of General Psychiatry 1996 ; 53 : 159-68.
45. MARCHAND A. Effets du niveau de peur, de la nature des consignes et des mesures répétées sur un comportement d'évitement chez des sujets volontaires. Montréal : Mémoire de maîtrise inédit, Université du Québec à Montréal, 1976.
46. MARCHAND A, COMEAU S, TRUDEL G. L'influence de la relation conjugale dans le développement, le maintien et le traitement du trouble panique avec agoraphobie. Thérapie Comportementale et Cognitive 1994 ; 4 (3) : 76-88.
47. e Congrès International de Psychologie (CIP 96), 1996.
48. MARCHAND A, DUPUIS G, TODOROV C et al. Comparison of treatments for panic with agoraphobia. Madrid : Communication présentée à la séance d'affiches du World Congress of Psychiatry, 1996.
49. MARKOWITZ JS, WEISSMAN MM, OUELETTE R et al. Quality of life in panic disorder. Archives of General Psychiatry 1989 ; 46 : 984-92.
50. MARKS IM, MATHEWS AM. Brief standard self-rating for phobic patients. Behaviour Research and Therapy 1979 ; 17 : 263-7.
51. McGRAW KO, WONG SP. Forming inferences about some intraclass correlation coefficients. Psychological Methods 1996 ; 1 : 30-46.
52. McIVER JP, CARMINES EG. Unidimensional Scaling. Newbury Park, CA: Sage, 1982.
53. MICROSOFT CORPORATION. Excel 3.Oa. (Progiciel de tabulation de données). Richmond, VA : Auteur, 1991.
54. NORUSIS MJ, SPSS. SPSS base system user's guide. Chicago, IL : SPSS, 1990.
55. NORUSIS MJ, SPSS. SPSS professional statistics 6.1. Chicago, IL : SPSS, 1994.
56. NUNNALLY JC, BERNSTEIN IH. Psychometric theory. New York, NY : McGraw-Hill, 1994.
57. e éd). New York, NY : McGraw-Hill, 1978.
58. PROULX R, GOUPIL G, TRUDEL G. Etude descriptive sur l'inventaire des objets générateurs de peur dans une population québécoise. Science et Comportement 1990 ; 19 : 186-99.
59. ROSENTHAL R, ROSNOW RL. Essentials of behavioral research : Methods and data analysis. New York, NY : McGraw-Hill, 1991.
60. SHOTT S. Statistics for Health Professionnals. Philadelphie, PA : Saunders WB, 1990.
61. SMITH GT, MCCARTHY D. Methodological considerations in the refinement of clinical assessment instruments. Psychological Assessment 1995 ; 7 : 300-8.
62. SPECTOR PE. Summated rating scale construction : An introduction. Newbury Park, CA : Sage, 1992.
63. SPIELBERGER C, GORSUCH A, LUSHENE R. The State-Trait Anxiety Inventory. Palo Alto, CA : Consulting Psychologist Press, 1970.
64. SPSS. SPSS 6.1 graduate pack advanced version for Macintosh. Chicaco, IL : Auteur, 1994.
65. STEER RA, BECK AT. Beck Depression Inventory. In : Hersen M, Bellack AS, eds. Dictionary of behavioral assessment techniques. New York, NY : Pergamon, 1988 : 44-6.
66. STEPHENSON R, MARCHAND A, LAVALLEE MC. Validation de l'Inventaire de mobilité pour l'agoraphobie auprès de la population québécoise francophone. Science et Comportement 1997 ; 26 : 35-58.
67. STEPHENSON R, MARCHAND A, LAVALLEE MC. French-Canadian adaptation of the Agoraphobic Cognitions Questionnaire : Cross-cultural validation and gender differences. Manuscrit soumis pour publication, 1998.
68. STEPHENSON R, MARCHAND A, LAVALLEE MC. Validation du Questionnaire d'évaluation de la peur auprès de la population québécoise francophone. Manuscrit en préparation, 1998.
69. e éd). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates, 1996.
70. e éd). New York, NY : HarperCollins, 1996.
71. TELCH MJ, SCHMIDT NB, LANAE JAIMEZ T et al. Impact of cognitive-behavioral treatment on quality of life in panic disorder patients. Journal of Consulting and Clinical Psychology 1995 ; 63 : 823-30.
72. THOMPSON B, DANIEL LG. Factor analytic evidence for the construct validity of scores : A historical overview and some guidelines. Educational and Psychological Measurement 1996 ; 56 : 197-208.
73. VALLERAND RJ. Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : implications pour la recherche en langue française. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne 1989 ; 30 : 662-80.
74. VERDIER A, LEPLEGE A. Place des contre-traductions dans la méthodologie d'adaptation en français d'une mesure de qualité de la vie internationale. Revue Européenne de Psychologie Appliquée 1995 ; 45 : 265-9.
75. VERHULST FC, ACHENBACH TM. Empirically based assessment and taxonomy of psychopathology : Cross-cultural applications. European Child and Adolescent Psychiatry 1995 ; 4 : 61-76.
76. ZWICK WR, VELICER WF. A comparison of five rules for determining the number of components to retain. Psychological Bulletin 1986 ; 99 : 432-42.