The IJS-ELAN Slovene-English parallel corpus

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 7, Issue 1, 2002, Pages 1-20

  Erjavec, Tomaž ^a  

^a JO EF STEFAN INSTITUTE   (Slovenia)

Author keywords

Concordancing; Corpus encoding; Parallel corpus; Tagging

Indexed keywords

EID: 0013057749     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.7.1.01erj     Document Type: Article

References (22)

1. Brants, T. (2000). TnT - A Statistical Part-of-Speech Tagger. Proceedings of the Sixth Applied Natural Language Processing Conference ANLP-2000, 224-231. Seattle, WA. http://www.coli.uni-sb.de/thorsten/tnt/
2. Christ, O. (1994). A Modular and Flexible Architecture for an Integrated Corpus Query System. Proceedings of COMPLEX'94: 3rd conference on Computational Lexicography and Text Research, 23-32. Budapest, Hungary. http://www.ims.uni- stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/
3. Dimitrova, L., Erjavec, T., Ide, N., Kaalep, H.-J., Petkevič, V., & Tufis, D. (1998). Multext-East: Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and Eastern European Languages. Proceedings of the COLING-ACL'98, 315-319. Montreal, Quebec, Canada. http://nl.ijs.si/ME/
4. Džeroski, S., & Erjavec, T. (2000). Learning to lemmatise Slovene words. In J. Cussens et al. (Eds.), Learning language in logic, No. 1925 in Lecture notes in artificial intelligence (pp. 69-88). Berlin: Springer
5. Džeroski, S., Erjavec, T., & Zavrel, J. (2000). Morphosyntactic Tagging of Slovene: Evaluating PoS Taggers and Tagsets. Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'00, 1099-1104. Paris: ELRA
6. Erjavec, T. (1999). The ELAN Slovene-English Aligned Corpus. Proceedings of the Machine Translation Summit VII, 349-357. Singapore, http://nl.ijs.si/ elan/
7. Erjavec, T. (2001). Harmonised Morphosyntactic Tagging for Seven Languages and Orwell's 1984. Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, NLPRS'01, 487-492. Tokyo. http://nl.ijs.si/ME/V2/
8. Erjavec, T., Lawson, A., & Romary L. (1998). East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context. Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'98, 233-240. Granada: ELRA
9. Hajič, J. (2000). Morphological Tagging: Data vs. Dictionaries. Proceedings of the ANLP/NAACL 2000, 94-101. Seattle
10. Ide, N. (1998). Corpus Encoding Standard: SGML guidelines for encoding linguistic corpora. First International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'98, 463-470. Granada: ELRA. http://www.cs.vassar.edu/CES/
11. Ide, N., & Veronis, J. (1994). Multext (multilingual tools and corpora). Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, 90-96. Kyoto
12. Jakopin, P., & Bizjak, A. (1997). Part-of-speech tagging in the Slovenian translation of Plato's Republic. TELRI Newsletter, 5, 12-14. http://www.telti.de/newsletter/newsl5.html
13. Mason, O. (1998). Qtag - a portable probabilistic tagger. http://www-clg.bham.ac.uk/QTAG/
14. Megyesi, B. (2001). Comparing Data-Driven Learning Algorithms for PoS Tagging of Swedish. Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2001), 151-158. Pittsburgh, PA: Carnegie Mellon University
15. Och, F. J., & Ney H. (2001). Statistical Machine Translation. Proceedings of the European Association for Machine Translation Workshop, EAMT'00, 39-46. Ljubljana, Slovenia. http://nl.ijs.si/eamt00/
16. Oksefjell, S. (1999). A Description of the English-Norwegian Parallel Corpus: Compilation and Further Developments. International Journal of Corpus Linguistics, 4(2), 197-220
17. Sperberg-McQueen, C. M., & Burnard, L. (Eds.). (1994). Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Chicago and Oxford: ACH-ALLC-ACL
18. Tufis, D. (1999). Tiered Tagging and Combined Language Model Classifiers. In Jelinek & Noth (Eds.), Text, Speech and Dialogue, No. 1692 in Lecture Notes in Artificial Intelligence (pp. 28-33). Berlin: Springer
19. Tufis D., & Barbu, A. M. (2001). Accurate Automatic extraction of Translation Equivalents from Parallel Corpora. Proceedings of the 2001 Corpus Linguistics Conference, 581-586. Lancaster University
20. Varadi, T., & Oravecs, C. (1999). Morpho-syntactic ambiguity and tagset design for Hungarian. Proceedings of the EACL-99 Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-99), 8-12. Bergen: ACL
21. Vintar, Š. (1999). A Lexical Analysis of the ELAN Slovene-English Corpus. Proceedings of the Workshop on Language Technologies - Multilingual Aspects, 63-70. University of Ljubljana
22. Zavrel, J., van Eynde, F., & Daelemans, W. (2000). Part of Speech Tagging and Lemmatisation for the Spoken Dutch Corpus. Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'00, 1427-1433. Athens: ELRA