Statistics for Corpus Linguistics

Statistics for Corpus Linguistics

Volumn , Issue , 2019, Pages 1-287

  Oakes, Michael P ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85215993522     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (262)

1. Adamson, G.W. and Boreham, J. (1974),‘The Use of an Association Measure Based on Character Structure to Identify Semantically Related Pairs of Words and Document Titles’, Information Storage and Retrieval, 10, pp. 253-60.
2. Agresti, A. (1990),‘Categorical Data Analysis’, Bognor Regis: Wiley.
3. Ahmad, F., Yusof F, M. and Sembok, T. M. T. (1996), ‘Experiments with a Stemming Algorithm for Malay Words’, Journal of the American Society of Information Science Oasis), 47 (12), pp. 909-18.
4. Alavi, S. M. (1994),‘Traditional and Modern Approaches to Test Data Analysis’, in Alavi, S. M. and de Mejia, A.-M. (eds), Data Analysis in Applied Linguistics, Department of Linguistics, Lancaster University.
5. Allen, J. R. (1974),‘On the Authenticity of the Baligant Episode in the Chanson de Roland’, in Mitchell, J. L. (ed.), Computers in the Humanities, Edinburgh: Edinburgh University Press.
6. Alt, M. (1990), Exploring Hyperspace, Maidenhead: McGraw-Hill.
7. Altenberg, B. and Eeg-Olofsson, M. (1990), ‘Phraseology in Spoken English: Presentation of a Project’, in Aarts, J. and Meijs, W. (eds), Theory and Practice in Corpus Linguistics, Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
8. Anderberg, M. R. (1973), Cluster Analysis for Applications, New York: Academic Press.
9. Angell, R. C., Freund, G. E. and Willett, P. (1983), ‘Automatic Spelling Correction Using a Trigram Similarity Measure’, Information Processing and Management, 19(4), pp. 255-61.
10. Ashton, R., (1996),‘Revenge of the Trainspotters’, Focus, September, pp. 32-5.
11. Atwell, E. (1987), ‘Constituent-Likelihood Grammar’, in Garside, R., Leech, G. and Sampson, G. (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-Based Approach, London and New York: Longman.
12. Atwell, E. and Elliott, S. (1987),‘Dealing with Ill-Formed English Text’, in Garside, R., Leech, G. and Sampson, G. (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-Based Approach, London and New York: Longman.
13. Austin, W. B. (1966),‘The Posthumous Greene Pamphlets: A Computerised Study’, Shakespeare Newsletter, 16, p. 45.
14. Baayen, H. (1992),‘Statistical Models for Word Frequency Distributions: A Linguistic Evaluation’, Computers and the Humanities, 26, pp. 347—63.
15. Baayen, H., van Halteren, H. and Tweedie, F. (1996), ‘Outside the Cave of Shadows: Using Syntactic Annotation to Enhance Authorship Attribution’, Literary and Linguistic Computing, 11 (3).
16. Bailey R.W. (1969),‘Statistics and Style: A Historical Survey’, in Dolezel, L. and Bailey, R.W. (eds), Statistics and Style, New York: American Elsevier Publishing Company.
17. Baillie, W. M. (1974),‘Authorship Attribution in Jacobean Dramatic Texts’, in Mitchell, J. L. (ed.), Computers in the Humanities, Edinburgh: Edinburgh University Press.
18. Bar-Hillel, Y. (1964), Language and Information, Reading, Massachusetts: Addison Wesley Publishing Company.
19. Barnbrook, G. (1996), Language and Computers: A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language, Edinburgh: Edinburgh University Press.
20. Baum, L. E, and Eagon, J. A. (1967), ‘An Inequality with Applications to Statistical Estimation for Probabilistic Functions to Markov Processes and to a Model for Ecology’, American Mathematical Society Bulletin, 73, pp. 360-3.
21. Baum, L. E., Petrie, T., Soules, G. and Weiss, N. (1970), ‘A Maximization Technique Occurring in the Statistical Analysis of Probabilistic Functions of Markov Chains’, The Annals of Mathematical Statistics, 41(1), pp. 164-71.
22. Berry-Rogghe, G. L. M. (1973), ‘The Computation of Collocations and their Relevance in Lexical Studies’, in Aitken, A. J., Bailey, R. and Hamilton-Smith, N. (eds), The Computer and Literary Studies, Edinburgh: Edinburgh University Press.
23. Berry-Rogghe, G. L. M., (1974), ‘Automatic Identification of Phrasal Verbs’, in Mitchell, J. L. (ed.), Computers in the Humanities, Edinburgh: Edinburgh University Press.
24. Biber, D. (1988), Variation Across Speech and Writing, Cambridge: Cambridge University Press.
25. Biber, D. (1993), ‘Co-occurrence Patterns Among Collocations: A Tool for Corpus-Based Lexical Knowledge Acquisition’, Computational Linguistics 19(3), pp. 531-8.
26. Biber, D. (1995) Dimensions of Register Variation, Cambridge: Cambridge University Press.
27. Biber, D. and Finegan, E. (1986),‘An Initial Typology of English Text Types’, in Aarts, J. and Meijs, W. (eds), Corpus Linguistics //, Amsterdam: Rodopi.
28. Brainerd, B. (1974), Weighing Evidence in Language and Literature: A Statistical Approach, Toronto and Buffalo: University of Toronto Press.
29. Bross, I. D.J., Shapiro, PA. and Anderson, B. B. (1972),‘How Information is Carried in Scientific Sublanguages’, Science, 176, pp. 1303-7.
30. Brown, P. F., Cocke, J., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., Jelinek, F., Mercer R. L. and Roosin, P. S. (1988),‘A Statistical Approach to Language Translation’, in Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics (Coling 88% Budapest).
31. Brown, P. F., Cocke, J., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V.J., Jelinek, F., LafFerty, J. D., Mercer, R. L. and Roosin, P. S. (1990), ‘A Statistical Approach to Machine Translation’, Computational Linguistics, 16(2).
32. Brown, P., Lai, J. and Mercer, R. (1991),‘Aligning Sentences in Parallel Corpora’, in Proceedings of the 29th Annual Meeting of the acl, pp. 169—76.
33. Brown University Standard Corpus of Present Day American English (see Kucera and Francis).
34. Butler, C. (1985a), Statistics in Linguistics, Oxford: Basil Blackwell.
35. Butler, C. (1985b), Computers in Linguistics, Oxford: Basil Blackwell.
36. Campbell (1867) (see Kenny 1982).
37. Canter, D. (1992), ‘An Evaluation of the “Cusum” Stylistic Analysis of Confessions’, Expert Evidence, 1 (3), pp. 93-9.
38. Carroll, J. B. (1970), ‘An Alternative to Juilland’s Usage Coefficient for Lexical Frequencies and a Proposal for a Standard Frequency Index (sfi)’, Computer Studies in the Humanities and Verbal Behaviour, 3(2), pp. 61-5.
39. Chadwick, J. (1958), The Decipherment of Linear B, Cambridge: Cambridge University Press.
40. Church, K., Gale, W., Hanks, P. and Hindle, D. (1991), ‘Using Statistics in Lexical Analysis’, in Zernik, U. (ed.), Lexical Acquisition: Exploiting On-line Resources to Build a Lexicon, Hillsdale, nj: Lawrence Erlbaum Associates.
41. Church, K.W. and Hanks, P. (1990),‘Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography’, Computational Linguistics, 16(1), pp. 22—9.
42. Clapham, C. (1996), The Concise Oxford Dictionary of Mathematics, Oxford and New York: Oxford University Press.
43. Coggins, J. M., (1983),‘Dissimilarity Measures for Clustering Strings’, in Sankoff, D. and Kruskal, J. B. (eds), Time Warps, String Edits, and Macromolecules: The Theory and Practice of Sequence Comparison, Reading, ma: Addison-Wesley Publishing Company, pp. 311-22.
44. Cutting, D., Kupiek, J., Pedersen J. and Sibun, P. (1992), A Practical Part-of-Speech Tagger, Palo Alto, ca: Xerox Palo Alto Research Center.
45. Dagan, I., Itai, A. and Schwall, U. (1991),‘Two Languages are more Informative than One’, in Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 130-7.
46. Daille, B., (1994), ‘Extraction Automatique de Noms Composes Terminologiques’, Ph.D. thesis, University of Paris 7.
47. Daille, B. (1995),‘Combined Approach for Terminology Extraction: Lexical Statistics and Linguistic Filtering’, ucrel Technical Papers, Volume 5, Department of Linguistics, University of Lancaster, 1995.
48. Damerau, F.J., (1964),‘A Technique for the Computer Detection and Correction of Spelling Errors’, Communications of the acm, 7, pp. 171-6.
49. Damerau, F.J. (1971), Markov Models and Linguistic Theory, The Hague: Mouton.
50. Damerau, F.J. (1975),‘The Use of Function Word Frequencies as Indicators of Style’, Computing in the Humanities, 9, pp. 271—80.
51. de Haan, P. and van Hout, R. (1986),‘A Loglinear Analysis of Syntactic Constraints on Postmodifying Clauses’, in Aarts, J. and Meijs, W. (eds), Corpus Linguistics II: New Studies in the Analysis and Exploration of Computer Corpora, Amsterdam: Rodopi.
52. de Tollenaere, F. (1973), ‘The Problem of the Context in Computer-Aided Lexicography’ in Aitken, A. J., Bailey, R. W. and Hamilton-Smith, N. (eds), The Computer and Literary Studies, Edinburgh: Edinburgh University Press.
53. Dempster, A. P., Laird, N. M. and Rubin, D. B. (1997), ‘Maximum Likelihood from Incomplete Data via the em Algorithm’ Journal of the Royal Statistical Society, Series B (Methodological), 39, pp. 1-22.
54. Denning, D. E. R., (1982), Cryptography and Data Security, Reading, ma: Addison Wesley.
55. Derwent Drug File Thesaurus, in Ringdoc/Vetdoc Instruction Bulletin, numbers udbia and udb2 pt 1—3, Thesuarus and Thesaurus Appendices (1986), (Fourth Edition), London: Derwent Publications Ltd.
56. Dewey, G. (1923), Relative Frequency of English Speech Sounds, Cambridge, ma: Harvard University Press.
57. Dice, L. R. (1945),‘Measures of the Amount of Ecologic Association Between Species’, Geology, 26, pp. 297-302.
58. Dunning, T. (1993),‘Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence’, Computational Linguistics, 19(1), pp. 61-74.
59. Dyen, I. (1962), ‘The Lexicostatistical Classification of the Malayo-Polynesian Languages, Language, 38, pp. 38—46.
60. Dyen, I., James, A. T. and Cole, J.W. L. (1967),‘Language Divergence and Estimated Word Retention Rate’, Language, 43(1), pp. 150-71.
61. Eastment, H.T. and Krzanowski, W.J., (1982), ‘ Cross-Validatory Choice of the Number of Components from a Principal Components Analysis’, Technometrics, 24, pp. 73-7.
62. Edmundson, H. P. (1963),‘A Statistician’s View of Linguistic Models and Language Data Processing’, in Garvin, P. L. (ed.), Natural Language and the Computer, New York: McGraw Hill.
63. Ellegard, A. (1959), ‘Statistical Measurement of Linguistic Relationship’, Language, 35(2), pp. 131-56.
64. Ellegard, A. (1962), A Statistical Method for Determining Authorship, Gothenburg: Acta Universitas Gothoburgensis.
65. Ellison, J.W. (1965),‘Computers and the Testaments’, in Computers for the Humanities?, New Haven, ct: Yale University Press, pp. 72-4 (see Oakman 1980, p. 140).
66. Ertet (no date given) (see Kenny 1982).
67. Evrard, Etienne (1966),‘Etude statistique sur les affinites de cinquante-huit dialectes bantous’, in Statistique et analyse linguistique, Centres d’Etudes Superieures Specialises, Universite de Strasbourg, Paris: Presses Universitaires de France, pp. 85—94.
68. Forney, G. D. Jr., (1973),‘The Viterbi Algorithm’, Proceedings of the ieee, 61(3), p. 268.
69. Francis, I. S. (1966),‘An Exposition of a Statistical Approach to the Federalist Dispute’, in Leed, J. (ed.), The Computer and Literary Style, Kent, oh: Kent State University Press.
70. Gale, W. A. and Church, K.W. (1991),‘Concordances for Parallel Texts’, in Proceedings of the Seventh Annual Conference of the uw Centre for the New oed and Text Research Using Corpora, Oxford, pp. 40—62.
71. Gale, W. A. and Church, K.W. (1993),‘A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora’, Computational Linguistics, 19(1), pp. 75-102.
72. Gale, W. A., Church K.W. and Yarowsky, D. (1992),‘A Method for Disambiguating Word Senses in a Large Corpus’, Computers and the Humanities, 26 (5-6), pp. 415-39.
73. Garside, R. (1987), ‘The claws Word Tagging System’, in Garside, R., Leech, G. and Sampson, G. (eds), The Computational Analysis of English, London and NewYork: Longman.
74. Garside, R., Leech, G. and McEnery, A. (eds) (1997), Corpus Annotation, London: Addison-Wesley-Longman.
75. Gaussier, E. and Lange, J.-M. (1994),‘Some Methods for the Extraction of Bilingual Terminology’, in Jones, D. (ed.) Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing (NeMLaP), 14-16 September 1994, umist, Manchester, pp. 242—7.
76. Gaussier, E. and Lange, J.-M. and Meunier, F. (1992),‘Towards Bilingual Terminology’, 19th International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing, 6-9 April 1992, Christ Church Oxford, in Proceedings of the Joint allc/ach Conference, Oxford: Oxford University Press, pp. 121-4.
77. Geake, E. (1994),‘Aethelburg Knew Me’, New Scientist, 9 April.
78. Geffroy, A., Guilhaumou, J., Hartley, A. and Salem, A. (1976), ‘Factor Analysis and Lexicometrics: Shifters in Some Texts of the French Revolution (1793-1794)’, in Jones, A. and Churchhouse, R. F. (eds), The Computer in Literary and Linguistic Studies, Cardiff: University of Wales Press.
79. Geffroy, A., Lafon, P., Seidel, G. and Tournier, M. (1973),‘Lexicometric Analysis of Cooccurrences’, in Aitken, A. J., Bailey, R. W. and Hamilton-Smith, N. (eds), The Computer and Literary Studies, Edinburgh: Edinburgh University Press.
80. Gilbert, N. (1993), Analysing Tabular Data, London: ucl Press.
81. Gledhill, C. (1996), ‘Science as a Collocation: Phraseology in Cancer Research Articles’, in Botley, S., Glass, J., McEnery, A. and Wilson, W. (eds), Proceedings of Teaching and Language Corpora 1996, ucrel Technical Papers, Volume 9 (Special Issue), Department of Linguistics, Lancaster University, pp. 108-26.
82. Goldman-Eisler, F. G. (1958), ‘Speech Production and the Predictability of Words in Context’, Quarterly Journal of Experimental Psychology, 10, 96-109.
83. Hall, P. A. and Dowling, G. R. (1980),‘Approximate String Matching’, acm Computing Surveys, 12(4), p. 381.
84. Halliday, M. A. K. (1991),‘Corpus Studies and Probabilistic Grammar’, in Aijmer, K. and Altenberg, B. (eds), English Corpus Linguistics, London and New York: Longman.
85. Hanlon, S. and Boyle, R. D. (1992), ‘Syntactic Knowledge in Word Level Text Recognition’, in Beale, R. and Findlay, J. (eds), Neural Networks and Pattern Recognition in hci, Hemel Hempstead: Ellis Horwood.
86. Hanks, P. (ed.), (1986), The Collins English Dictionary, 2nd edn, Glasgow:William Collins and Sons.
87. Hann, M. N. (1973),‘The Statistical Force of Random Distribution’, itl, 20, pp. 31-44.
88. Haskel, P. I. (1971),‘Collocations as a Measure of Stylistic Variety’, in Wisbey, R. A. (ed.), The Computer in Literary and Linguistic Research, Cambridge: Cambridge University Press.
89. Hatch, Evelyn M. and Lazaraton, Anne (1991), The Research Manual: Design and Statistics for Applied Linguistics, Boston, ma: Heinle and Heinle.
90. Hays, D. G., (1967), Introduction to Computational Linguistics, London: MacDonald and Co.
91. Herdan, G. (1962), The Calculus of Linguistic Observations, The Hague: Mouton and Co.
92. Hickey, R. (1993),‘Corpus Data Processing with Lexa’, icame Journal 17, pp. 73-95.
93. Hirschberg, D. S. (1983), ‘Recent Results on the Complexity of Common Subsequence Problems’, in Sankoff, D. and Kruskal, J. B. (eds), Time Warps, String Edits, and Macromolecules: The Theory and Practice of Sequence Comparison, Reading, ma: Addison-Wesley.
94. Hockey, S. (1980), A Guide to Computer Applications in the Humanities, London: Duckworth.
95. Hofland, K., (1991),‘Concordance Programs for Personal Computers’, in Johansson, S. and Stenstrom, A.-B. (eds), English Computer Corpora, Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
96. Holmes, D. I. (1992),‘A stylometric analysis of Mormon scripture and related texts’, Journal of the Royal Statistical Society, A155(1), pp. 91-120.
97. Holmes, D. I. (1994),‘Authorship Attribution’, Computers and the Humanities, 28, pp. 87-106.
98. Holmes, D. I. and Forsyth, R. S. (1995),‘The Federalist Revisited: New Directions in Authorship Attribution’, Literary and Linguistic Computing, 10, pp. 111-27.
99. Holmes, D. I. and Tweedie, F.J. (1995),‘Forensic Stylometry: A Review of the Cusum Controversy’, Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines, pp. 19-47.
100. Hood-Roberts, A. H. (1965), A Statistical Linguistic Analysis of American English, The Hague: Mouton and Co.
101. Horvath, B.M. (1985), Variation in Australian English, Cambridge: Cambridge University Press.
102. Hosaka, J., Seligman, M. and Singer, H. (1994), ‘Pause as a Phrase Demarcator for Speech and Language Processing’, Proceedings of coling 94, vol. 2, pp. 987-91.
103. Iida, H. (1995),‘Spoken Dialogue Translation Technologies and Speech Translation’, The 5th Machine Translation Summit, Luxembourg, 10-13 July.
104. Jelinek, F. (1985),‘Self-Organized Language Modeling for Speech Recognition’, ibm Research Report, Continuous Speech Recognition Group, ibm T. J. Watson Research Center, Yorktown Heights, New York.
105. Jelinek, F. (1990), ‘Self-Organized Language Modeling for Speech Recognition’, in Waibel, A. and Lee, K.F. (eds), Readings in Speech Recognition, New York: Morgan Kaufman Publishers.
106. Jolicoeur, P. and Mossiman, J. E. (1960), ‘Size and Shape Variation in the Painted Turtle: a Principal Component Analysis’, Growth, 24, pp. 339-54.
107. Joseph, D. M. and Wong, R. L. (1979),‘Correction of Misspellings and Typographical Errors in a Free-Text Medical English Information Storage and Retrieval System’, Methods of Information in Medicine, 18(4), pp. 228—34.
108. Juilland, A., Brodin, D. and Davidovitch, C. (1970), Frequency Dictionary of French Words, The Hague: Mouton.
109. Juola, P., Hall, C. and Boggs, A. (1994),‘Corpus Based Morphological Segmentation by Entropy Changes’, in Moneghan, A. (ed.), cs-nlp Proceedings, Dublin City University, 6—8 July.
110. Kahn, D. (1966), The Codebreakers, London: Weidenfeld and Nicolson.
111. Kaufman, L. and Rousseeuw, P.J. (1990), Finding Groups in Data:An Introduction to Data Analysis, New York: John Wiley & Sons.
112. Kay, M. and Roscheisen, M. (1993), ‘Text—Translation Alignment’, Computational Linguistics, 19(1), pp. 121-42.
113. Kenny, A. J. P. (1977),‘The Stylometric Study of Aristotle’s Ethics’, in Luisignan, S. and North, J. S. (eds), Computing and the Humanities, Waterloo: University of Waterloo Press.
114. Kenny, A. J. P. (1978), The Aristotlean Ethics, Oxford: Oxford University Press.
115. Kenny, A. J. P. (1982), The Computation of Style, Oxford: Pergamon Press.
116. Kessler, B. (1995),‘Computational Dialectology in Irish Gaelic’, Seventh Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, University College Dublin, 27-31 March.
117. Kibaroglu, M. O. and Kuru, S. (1991), ‘A Left to Right Morphological Parser for Turkish’, in Baray, M. and Ozguc, B. (eds), Computer and Information Science, Amsterdam: Elsevier.
118. Kilgarriff, A. (1996a),‘Which Words are Particularly Characteristic of Text? A Survey of Statistical Approaches’, Information Technology Research Institute, University of Brighton, 6 March.
119. Kilgarriff, A. (1996b),‘Using Word Frequency Lists to Measure Corpus Homogeneity and Similarity between Corpora’, Information Technology Research Institute, University of Brighton, 18 April.
120. Kilgarriff, A. (1996c), ‘Corpus Similarity and Homogeneity via Word Frequency’, euralex Proceedings, Gothenburg, Sweden, August.
121. Kirk, J. M. (1994),‘Taking a Byte at Corpus Linguistics’, in Flowerdew, L. and Tong, A. K. K. (eds), ‘Entering Text’, Language Centre, The Hong Kong University of Science and Technology.
122. Kita, K., Kato, Y., Omoto, T. and Yano, Y. (1994),‘Automatically Extracting Collocations from Corpora for Language Learning’, in Wilson, A. and McEnery, A. (eds), ucrel Technical Papers, Volume 4 (Special Issue), Corpora in Language Education and Research, A Selection of Papers from Talc94, Department of Linguistics, Lancaster University.
123. Kjellmer, G. (1984),‘SomeThoughts on Collocational Distinctiveness’, in Aarts, J. and Meijs, W. (eds), Corpus Linguistics, Amsterdam: Rodopi.
124. Kjellmer, G. (1990),‘Patterns of Collocability’, in Aarts, J. and Meijs, W. (eds), Theory and Practice in Corpus Linguistics, Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
125. Kjetsaa, G. (1976),‘Storms on the Quiet Don: A Pilot Study’, Scando-Slavica, 22, pp. 5-24.
126. Knuth, D. E. (1973), The Art of Computer Programming: Volume 3: Sorting and Searching, Reading, ma: Addison Wesley.
127. Kober, A. (1945), ‘Evidence of Inflection in the “Chariot” Tablets from Knossos’, American Journal ofA rchaeology, XLVI11, January-March 1944, pp. 64-75.
128. Koster, P., (1971),‘Computer Stylistics: Swift and Some Contemporaries’, in Wisbey, R. A. (ed.), The Computer in Literary and Linguistic Research, Cambridge: Cambridge University Press.
129. Kondratov, A. M. (1969), ‘Information Theory and Poetics: the Entropy of Russian Speech Rhythm’, in Dolezel, L. and Bailey, R.W. (eds), Statistics and Style, New York: Elsevier.
130. Krause, P. and Clark, D. (1993), Representing Uncertain Knowledge, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
131. Kruskal, J. B. (1983), ‘An Overview of Sequence Comparison’, in Sankoff, D. and Kruskal J. B. (eds), Time Warps, String Edits, and Macromolecules: The Theory and Practice of Sequence Comparison, Reading, ma: Addison-Wesley.
132. Kucera, H. and Francis, W. N. (1967), Computational Analysis of Present Day American English, Providence, ri: Brown University Press.
133. Lafon, P. (1984), Depouillements et statistiques en lexicometrie, Geneva and Paris: Slatkine-Champion.
134. Lancashire, I. (1995), ‘Computer Tools for Cognitive Stylistics’, in Nissan, E. and Schmidt, K. M. (eds), From Information to Knowledge, Oxford: Intellect.
135. Leech, G. N. (1995), Semantics, Harmondsworth: Penguin.
136. Leech, G., Francis, B. and Xu, X. (1994),‘The Use of Computer Corpora in the Textual Demonstrability of Gradience in Linguistic Categories’, in Fuchs, C. and Vitorri, B. (eds), Continuity in Linguistic Semantics, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
137. Lees, R. B. (1953),‘The Basis of Glottochronology’, Language 29, pp. 113-27.
138. Lehrberger, J. (1982), ‘Automatic Translation and the Concept of Sublanguage’, in Kettridge, R. and Lehrberger, J. (eds), Sublanguage: Studies of Language in Restricted Semantic Domains, Berlin and New York: Walter de Gruyter.
139. Leighton J. (1971),‘Sonnets and Computers:An Experiment in Stylistic Analysis Using an Elliott 503 Computer’, in Wisbey, R. A. (ed.), The Computer in Literary and Linguistic Research, Cambridge: Cambridge University Press.
140. Loken-Kim, K., Park, Y.-D., Mizunashi, S., Fais, L. and Tomokiyo, M. (1995),‘Verbal-Gestural Behaviour in Multimodal Spoken Language Interpreting Telecommunications’, Eurospeech 95, vol. 1, pp. 281-4.
141. Lounsbury, F. G. (1954),‘Transitional Probability, Linguistic Structure and Sytems of Habit-Family Hierarchies’, in Osgood, C. E. and Sebeok, T. A. (eds), Psycholinguistics, Bloomington: Indiana University Press.
142. Lovins, J. B. (1969),‘Development ofa Stemming Algorithm’, Mechanical Translation and Computational Linguistics, 11(6), pp. 22-31.
143. Lowrance, R. and Wagner, R. A. (1975), ‘An Extention to the String to String Correction Problem’ Journal of the Association for Computing Machinery, 22, pp. 177-83.
144. Lucke, H. (1993), ‘Inference of Stochastic Context-Free Grammar Rules From Example Data Using the Theory of Bayesian Belief Propagation’, Proceedings of Eurospeech 93, pp. 1195—8.
145. Luk, R.W. P. (1994),‘An ibm Environment for Chinese Corpus Analysis’, Proceedings of coling, Kyoto, Japan.
146. Lutoslawski (1897) (see Kenny 1982).
147. Lyne, A. A. (1985), The Vocabulary of French Business Correspondence, Geneva and Paris: Slatkine-Champion.
148. Lyne, A. A. (1986), “In Praise ofjuilland’s D” in Methodes Quantitatives et Informatiques dans VEtude des Textes, Volume 2, p. 587, Geneva and Paris: Slatkine-Champion.
149. Lyon, C. and Frank, R. (1992),‘Improving a Speech Interface with a Neural Net’, in Beale, R. and Findlay, J. (eds), Neural Networks and Pattern Recognition in Human Computer Interfaces, Hemel Hempstead: Ellis Horwood.
150. McCreight, E. M. (1976),‘A Space-Economical SufELx-Tree Construction Algorithm’, Journal of the Association for Computing Machinery, 23(2), pp. 262-72.
151. McEnery, A. M. ‘Computational Pragmatics: Probability, Deeming and Uncertain References’ (Ph.D. thesis, University of Lancaster, 1995).
152. McEnery, A., Baker, P. and Wilson, A. (1994), ‘The Role of Corpora in Computer Assisted Language Learning’, Computer Assisted Language Learning, 6 (3), pp. 233—48.
153. McEnery, A. M. and Oakes, M. P. (1996),‘Sentence and Word Alignment in the crater Project’, in Thomas, J. and Short, M. (eds), Using Corpora for Language Research, London: Longman.
154. McEnery, A. M. and Oakes, M. P. (1997), ‘Authorship Identification and Computational Stylometry’, in Dale, R., Moisl, H. and Somers, H. (eds), Corpus Analysis and Application of Derived Statistics to Natural Language Processing, Part 2: A Handbook of Natural Language Processing, Basel: Marcel Dekker.
155. McEnery, A. M. and Wilson, A. (1996), Corpus Linguistics, Edinburgh, Edinburgh University Press.
156. McEnery, A. M., Xu Xin and Piao, S.-L. (1997), ‘Parallel Alignment in English and Chinese’, in Botley, S., McEnery, A. M. and Wilson, A. (eds), Multilingual Corpora: Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi.
157. McKinnon, A. and Webster, R. (1971), ‘A Method of “Author” Identification’, in Wisbey, R. A. (ed.), The Computer in Literary and Linguistic Research, Cambridge: Cambridge University Press.
158. Maclay, M. and Osgood, C. E. (1959),‘Hesitation Phenomena in Spontaneous English Speech’, Word, 15, pp. 19-44.
159. McLeod, W. T. (ed.) (1987), Collins Dictionary and Thesaurus, Glasgow: Harper-Collins.
160. MacQueen, J. B. (1967), ‘Some Methods for Classification and Analysis of Multivariate Observations’, Proceedings of the 5th Symposium on Mathematics, Statistics and Probability, Berkeley, i, Berkeley: University of California Press, pp. 281-97.
161. Markov, A. A. (1916),‘Ob odnom primenii statisticheskogo metoda’ (‘An Application of Statistical Method’), Izvestiya Imperialisticheskoj akademii nauk, 6(4), pp. 239-42.
162. Marshall, I. (1987),‘Tag Selection Using Probabilistic Methods’, in Garside, R., Leech, G. and Sampson, G. (eds), The Computational Analysis of English, London and New York: Longman.
163. Mays, E., Damerau, E J. and Mercer, R. L. (1991),‘Context Based Spelling Correction’, Information Processing and Management, 27(5), pp. 517—22.
164. Michaelson, S. and Morton, A. Q. (1976), ‘Things Ain’t What They Used To Be’, in Jones, A. and Churchhouse, R. F. (eds), The Computer in Literary and Linguistic Studies, Cardiff: The University of Wales Press.
165. Milic, L.T. (1966),‘Unconscious Ordering in the Prose of Swift’, in Leed, J. (ed.), The Computer and Literary Style, Kent, oh: Kent State University Press.
166. Miller, G. A. (1950),‘Language Engineering’ Journal of the Acoustical Society of America, 22, pp. 720-5.
167. Miller, G. and Nicely, P. E. (1955),‘An Analysis of Perceptual Confusion Among English Consonants’, Journal of the Acoustic Society of America, 27, pp. 338—52.
168. Milton, J. (1997), ‘Exploiting LI and L2 Corpora in the Design of an Electronic Language Learning and Production Environment’, in Grainger, S. (ed.), Learner English on Computer, Harlow: Longman.
169. Mitkov, R. (1996),‘Anaphor Resolution: A Combination of Linguistic and Statistical Approaches’, in Botley, S., Glass, J., McEnery, A. and Wilson, A. (eds),‘Approaches to Discourse Anaphora’, Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (daarc 96), pp. 76-84. Also: ucRELTechnical Paper, Volume 8 (Special Issue).
170. Mitton, R. (1996), ‘English Spelling and the Computer’, London and New York: Longman.
171. Mood, A. M., Graybill, F. A. and Boes, D. C. (1974), Introduction to the Theory of Statistics (Third Edition, International Student Edition), McGraw-Hill, p. 530.
172. Morimoto, T. (1995),‘Speaking in Tongues’, Science Spectra, 1, pp. 33-5.
173. Morris, R. and Cherry, L. L. (1975),‘Computer Detection of Typographical Errors’, ieeeTrans Professional Communication, PC-18 (1), pp. 54—64.
174. Morrison, D. F. (1990), Multivariate Statistical Methods, New York: McGraw-Hill International Editions Statistics Series.
175. Morton, A. Q. (1965),‘The Authorship of Greek Prose’, Journal of the Royal Statistical Society, 128(2), pp. 169-233.
176. Morton, A. Q. (1978), Literary Detection, East Grinstead: Bowker Publishing Company.
177. Mosteller, F. and Wallace, D. L. (1964), Applied Bayesian and Classical Inference :The Case of the Federalist Papers, Addison-Wesley.
178. Nagao, M. (1984), ‘A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analogy Principle’, in Elithorn, A. and Baneiji, R. (eds), Artificial and Human Intelligence, Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
179. Nakamura, J. and Sinclair, J. (1995),‘The World of Woman in the Bank of English: Internal Criteria for the Classification of Corpora’, Literary and Linguistic Computing, 10(2) pp. 99-110.
180. Njstar (1991-2), Chinese wp System, Version 2.1 Plus. Hongbo Ni, P.O. Box 866, Kensington, nsw 2033, Australia, email Hongbo@csd.unsw.oz.au.
181. Nothofer, B. (1975), The Reconstruction of Proto-Malayo-Javanic, The Hague: Martinus Nijhoff.
182. Oakes, M. P., ‘Automated Assistance in the Formulation of Search Statements for Bibliographic Databases’ (Ph.D. thesis, University of Liverpool, 1994).
183. Oakes, M. P. and Taylor, M.J. (1991),‘Towards an Intelligent Intermediary System for the Ringdoc Drug Literature Database’, in Baray, M. and Ozguc, B. (eds), Proceedings of the Sixth International Symposium on Computer and Information Sciences, Amsterdam: Elsevier, pp. 51-63.
184. Oakes, M. P. and Taylor, M.J. (1994), ‘Morphological Analysis in Vocabulary Selection for the Ringdoc Pharmacological Database’, in Barahona, P., Veloso, M. and Bryant, J. (eds), Proceedings of the 12th International Congress of the European Federation for Medical Informatics, pp. 523—8.
185. Oakes, M. P. and Xu, X. (1994),‘The Production of Concordancing Facilities for the Hua Xia Corpus of Chinese Text’, in Moneghan, A. (ed.), Proceedings of cs-nlp Conference.
186. Oakman, R. L. (1980), Computer Methods for Literary Research, Columbia: University of South Carolina Press.
187. Ooi, V. B.Y. (1998), Computer Corpus Lexicography, Edinburgh: Edinburgh University Press.
188. Paducheva, E.V. (1963),‘The Application of Statistical Methods in Linguistic Research’, in Akhmanova, O. S. et al. (eds), Exact Methods in Linguistic Research, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
189. Paice, C. D. (1977), ‘Information Retrieval and the Computer’, McDonald and Jane's Computer Monographs, 26.
190. Paice, C. D. (1990),‘Another Stemmer’, sigir Forum 24, pp. 56-61.
191. Paice, C. D. (1996),‘Method for Evaluation of Stemming Algorithms Based on Error Counting’ Journal of the American Societyfor Information Science (fASis), 47(8), pp. 632-49.
192. Parrish, S. M. (1959), A Concordance to the Poems of Matthew Arnold, Ithaca: Cornell University Press.
193. Pei, M. A. and Gaynor, F. (1954), A Dictionary of Linguistics, London: Peter Owen.
194. Phillips, M. (1989),‘Lexical Structure of Text’, Discourse Analysis Monograph 12, English Language Research, University of Birmingham.
195. Pollock, J.J. and Zamora, A. (1984),‘Automatic Spelling Correction in Scientific and Scholarly Text’, Communications of the acm, 27(4), pp. 358—68.
196. Porter, M. F. (1980),‘An Algorithm for Suffix Stripping’, Program, 14, p. 130.
197. Pratt, F. (1942), Secret and Urgent, Garden City, ny: Blue Ribbon Books.
198. Rabiner, L. R. (1989), ‘A Tutorial on Hidden Markov Models and Selected Applications in Speech Recognition’, Proceedings of the ieee, 77(2), pp. 257—86.
199. Renouf, A. and Sinclair, J. (1991),‘Collocational Frameworks in English’, in Aijmer, K. and Altenberg, B. (eds), English Corpus Linguistics, London and New York: Longman.
200. Riseman, E. M. and Hanson, A. R. (1974),‘A Contextual Post-Processing System for Error Correction Using Binary N-grams’, ieee Trans Computers C-23 (5), pp. 480-93.
201. Ritter (1888) (see Kenny 1982).
202. Robertson, A. M. and Willett, P. (1992),‘Evaluation of Techniques for the Conflation of Modern and Seventeenth Century English Spelling’, in McEnery, A. and Paice, C. (eds), Proceedings of the 14th Information Retrieval Colloquium, Lancaster, pp. 155-65.
203. Rosengren, I. (1971),‘The Quantitative Concept of Language and its Relation to the Structure of Frequency Dictionaries’, Etudes de Linguistique Appliquee (Nile Ser.), 1: pp. 103-27.
204. Ross, D. (1973), ‘Beyond the Concordance: Algorithms for Description of English Clauses and Phrases’, in Aitken, A.J., Bailey, R.W. and Hamilton-Smith, N. (eds), The Computer and Literary Studies, Edinburgh: Edinburgh University Press.
205. Rudall, B. H. and Corns, T. N. (1987), Computers and Literature, Cambridge, ma and Tunbridge Wells, Kent: Abacus Press.
206. Salton, G. and McGill, M. J. (1983), Introduction to Modern Information Retrieval, New York: McGraw-Hill.
207. Sampson, G. (1987),‘Probabilistic Models of Analysis’, in Garside, R., Leech, G. and Sampson, G. (eds), The ComputationalAnalysis of English, London and New York: Longman.
208. Sapir, E. (1921), Language, Harcourt, Brace & World.
209. Savoy, J. (1993),‘Stemming of French Words Based on Grammatical Categories’, jasis 44(1), pp. 1-9.
210. Schinke, R., Greengrass, M., Robertson, A. M. and Willett, P. (1996), ‘A Stemming Algorithm for Latin Text Databases’, Journal of Documentation, 52(2), pp. 172-87.
211. Schiitz, A. J. and Wenker, J. (1966), ‘A Program for the Determination of Lexical Similarity Between Dialects’, in Garvin, P. L. and Spolsky, B. (eds), Computation in Linguistics, Bloomington and London: Indiana University Press.
212. Scott, Mike (1996), WordSmith Tools Manual, Oxford: Oxford University Press.
213. Sekine, S. (1994),‘A New Direction for Sublanguage nlp’, in Jones, D. (ed.), Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing (NeMLaP), umist, Manchester, pp. 123—9.
214. Sermon, R. (1996a),‘The Hackness Cross Cryptic Inscriptions’, Gloucester Archaeology.
215. Sermon, R. (1996b),‘The Hackness Cross Cryptic Inscriptions’, Yorkshire Archaeological Journal, 68, pp. 101—11.
216. Shannon, C. E. (1949),‘The Mathematical Theory of Communication’, in Shannon, C. and Weaver, W. (eds), The Mathematical Theory of Communication, Urbana, il: The University of Illinois Press.
217. Sharman, R.A. (1989),‘An Introduction to the Theory of Language Models’, ibm uksc Report 204, July 1989.
218. Shepard, R. N. (1972),‘Psychological Representation of Speech Sounds’, in David, E. E. and Denes, P. B. (eds), Human Communication: A Unified View, New York: McGraw-Hill.
219. Sherman (1888) (see Kenny 1982).
220. Shtrikman, S. (1994), ‘Some Comments on Zipf’s Law for the Chinese Language’, Journal of Information Science, 20(2), pp. 142-3.
221. Simard, M., Foster, G. and Isabelle, P. (1992),‘Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora’, Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (tmi92), Montreal, Canada, pp. 67-81.
222. Sklar, B. (1988), Digital Communications: Fundamentals and Applications, Englewood Cliffs, nj: Prentice-Hall.
223. Smadja, F. (1991),‘Macro-coding the Lexicon with Co-Occurrence Knowledge’, in Zernik, U. (ed.), Lexical Acquisition: Exploiting On-Line Resources to Build a Lexicon, Hillsdale, nj: Lawrence Erlbaum Associates.
224. Smajda, F. (1992),‘xtract: An Overview’, Computers and the Humanities, 26(5-6), pp. 399-414.
225. Smadja, F., McKeown, K. R. and Hatzivassiloglou, V. (1996),‘Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach’, Computational Linguistics, 22(1), pp. 1-38.
226. Small, H. and Sweeney, E. (1985), ‘Clustering the Science Citation Index using Cocitations’, Scxentometrics, 7, pp. 391-409.
227. Sneath, P. H. A. and Sokal, R. R. (1973), Numerical Taxonomy, San Francisco: W. H. Freeman and Co.
228. Somers, H. H. (1961),‘The Measurement of Grammatical Constraints’, Language and Speech, 4, pp. 150-6.
229. Spearman, C. (1904), ‘The Proof and Measurement of Association Between Two Things’, American Journal of Psychology, 15, pp. 88-103.
230. Sperber, D. and Wilson, D. (1986), ‘Relevance: Communication and Cognition’, Oxford: Blackwell.
231. Svartvik, J. (1966), On Voice in the English Verb, The Hague: Mouton.
232. Swadesh, M. (1952), ‘Lexicostatistical Dating of Prehistoric Ethnic Contacts’, Proceedings of the American Philosophical Society 96, pp. 453-63.
233. Tannenbaum, P. H., Williams, F. and Hillier, C. S. (1965), ‘Word Predictability in the Environment of Hesitations’, Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 4, pp. 118-28.
234. Thisted, R. and Efron, B. (1987),‘Did Shakespeare Write a Newly-Discovered Poem?’, Biometrika, 74(3), pp. 445-55.
235. Thompson, W. and Thompson, B. (1991),‘Overturning the Category Bucket’, Byte, 16(1), pp. 249-56.
236. Tottie, G. (1991), Negation in English Speech and Writing, San Diego, Academic Press.
237. Tweedie, F. J., Singh, S. and Holmes, D. I. (1994), ‘Neural Network Applications in Stylometry: The Federalist Papers’, in Moneghan, A. (ed.), Proceedings of cs-nlp 1994, Natural Language Group, Dublin City University.
238. van Mises, R. (1931), Wahrscheinlichkeitsrechnung und Ihre Anwendung in der Statistik und Theoretischen Physik, Leipzig and Vienna, pp. 415-18.
239. van Rijsbergen, C.J. (1979), Information Retrieval, Butterworths, London.
240. Wagner, H. (1958), Linguistic Atlas and Survey of Irish Dialects, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1958-69, 4 vols.
241. Wagner, R. A. and Fischer, M. J. (1974),‘The String to String Correction Problem’, Journal of the Association for Computing Machinery, 21, p. 168.
242. Walker, S. (1988), ‘Improving Subject Access Painlessly: Recent Work on the okapi Online Catalogue Projects’, Program, 22(1), pp. 21-31.
243. Ward, J. H. (1963),‘Hierarchical Grouping to Optimize an Objective Function’ Journal of the American Statistical Asssociation, 58(301), pp. 236-44.
244. Weaver, W. (1949),‘Recent Contributions to the Mathematical Theory of Communication’, in Shannon, C. E. and Weaver, W. (eds), The Mathematical Theory of Communication, Urbana:The University of Illinois Press.
245. Willett, P. (1980),‘Document Clustering Using an Inverted File Approach’, Journal of Information Science, 2(5), pp. 223-31.
246. Willett, P. (1988), ‘Recent Trends in Hierarchic Document Clustering: A Critical Review’, Information Processing and Management, 24(5), pp. 577-97.
247. Williams, C. B. (1970), Style and Vocabulary, London: Griffin.
248. Williams, W.T. and Clifford, H.T. (1971),‘On the Comparison of Two Classifications of the Same Set of Elements’, Taxon, 20, pp. 519-22.
249. Wisbey, R. (1971), ‘Publications from an Archive of Computer-Readable Literary Texts, in Wisbey, R. (ed.), The Computer in Literary and Linguistic Research, Cambridge: Cambridge University Press.
250. Woods, A., Fletcher, P. and Hughes, A. (1986), Statistics in Language Studies, Cambridge: Cambridge University Press.
251. Wolff, J. G. (1991), Towards a Theory of Cognition and Computing, Chichester: Ellis Horwood.
252. Xu Xin (1996), ‘Building and Aligning an English-Chinese Parallel Corpus’ (ma Dissertation, Department of Linguistics and mel, University of Lancaster).
253. Yamamoto, M. (1996),‘The Concept of Animacy and its Reflection in English and Japanese Referential Expressions’ (Ph.D. thesis, Department of Linguistics and mel, University of Lancaster).
254. Yannakoudakis, E. J. and Angelidakis, G. (1986), ‘An Insight into the Entropy and Redundancy of the English Dictionary’, ieee Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 10(6), pp. 960-70.
255. Yannakoudakis, E. J. and Fawthrop, D. (1983a), ‘The Rules of Spelling Errors’, Information Processing and Management, 19(2), pp. 87-99.
256. Yannakoudakis, E. J. and Fawthrop, D. (1983b), ‘An Intelligent Spelling Error Corrector’, Information Processing and Management, 19(2), pp. 101-8.
257. Yardi, M. R. (1946), ‘A Statistical Approach to the Problem of the Chronology of Shakespeare’s Plays’, Sankhya (Indian Journal of Statistics), 7(3), pp. 263-8.
258. Yule, G. U. (1939),‘On Sentence Length as a Statistical Characteristic of Style in Prose, with Applications to Two Cases of Disputed Authorship’, Biometrika 30, 363-90.
259. Yule, G. U. (1944), ‘The Statistical Study of Literary Vocabulary’, Cambridge: Cambridge University Press.
260. Zernik, U. (1991),‘Train 1 vs Train 2:TaggingWord Sense in a Corpus’, in Zernik, U. (ed.), Lexical Acquisition: Exploiting On-line Resources to Build a Lexicon, Hillsdale, nj: Lawrence Erlbaum Associates.
261. Zipf, G. K. (1935), The Psycho-Biology of Language, Boston, ma: Houghton Mifflin.
262. Zylinski (1906) (see Kenny 1982).