TRANSLATING THE DEVIL: RELIGION AND MODERNITY AMONG THE EWE IN GHANA

Translating the Devil: Religion and Modernity among the Ewe in Ghana

Volumn , Issue , 2019, Pages 1-270

  Meyer, Birgit ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85212750896     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (405)

1. Adick, Christel. 1980. Bildung und Kolonialismus in Toge: eine Studie zu den Entstehungs zuwammenhängen eines europäisch geprägten Bildungswesens in Afrika am Beispiel Τογοι (1850-1914). Frankfurt am Main: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung.
2. Agawu, Kofi, 1995. African Rhythm: a northern Esce perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Agblemayon, F. N'Sougan, 1984. Sociologie des sociétés orales d'Afrique Noire: les Ewer du Sud-Togo. Paris: Editions silex.
4. Agyemang, Fred. 1988. Amu the African: a study in vision and courage. Accra: Asempa Publishers, Christian Council of Ghana.
5. Ajayi, J. F. 1965. Christian Missions in Nigeria 1841-1891: the making of a new elite. London: Longmans.
6. Amenumey, D. E. K. 1964. The Ewe People and the Coming of European Rule, 1850-1914'. University of London: unpublished Ma thesis.
7. Amenumey, D. E. K. 1986. The Eve in Pre-Colonial Times: a political history with special emphasis on the Anlo, Ge and Krepi. Ho: E. P. Church Press.
8. Ananga, Gilbert K. n.d. 'Gbiduko'. Unpublished manuscript.
9. Andresen, Car (Hg.). 1988. Handbuch der Dogmen- und Theologiegeschichte, vol. 3: Die Lehrentwicklung im Rahmen der Oekumenizität. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
10. Ansre, Gilbert. 1971. 'Language Standardization in Sub-Saharan Africa", in T. A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, vol. 7: Linguistics in Sub-Saharan Africa, pp. 680-98. The Hague: Mouton.
11. Appiah, Kwame Anthony. 1992. In My Father's House: Africa in the philosophy of culture. New York and Oxford: Oxford University Press.
12. Appiah-Kubi, Kofi. 1981. Man Cures, God Heali: religion and medical practice among the Akans of Ghana. Totowa, New Jersey: Allanheld, Osmun & Co.
13. Arhin, Kwame. 1994. "The economic implications of transformations in Akan funeral rites', Africa 64 (3), 307-22.
14. Asad, Talal. 1986. The concept of cultural translation in British social anthropology', in J. Clifford and G. E. Marcus (eds), Writing Culture: the poetics and politics of ethnography, pp. 141-64. Berkeley: University of California Press.
15. Asad, Talal. 1993. Genealogies of Religion: discipline and reasons of power in Christianity and Islam. Baltimore and London: The John Hopkins University Press.
16. Asamoa, Ansa. 1971. Die gesellschaftlichen Verhältnisse der Ewe-Bevölkerung in Südost- Ghana. Berlin: Akademie Verlag.
17. Asare, E. B. 1973. 'Akwamu-Peki Relations in the Eighteenth and Nineteenth Centuries'. University of Ghana: unpublished MA Thesis.
18. Assimeng, Max. 1986. Saints and Social Structures. Tema: Ghana Publishing Corporation. -1989. Religion and Social Change in West Africa: an introduction to the sociology of religion. Accra: Ghana Universities Press.
19. Austen, Ralph A. 1993. The moral economy of witchcraft: an essay in comparative history', in J. Comaroff and J. Comaroff (eds), Modernity and its Malcontents: ritual and power in postcolonial Africa, pp. 89-110. Chicago: The University of Chicago Press.
20. Bächtold-Stäubli, Hanns. 1927. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter.
21. Baeta, Robert and Theodor Sedode. 1911. Reste heidnischer Anschauungen in den Christengemeinden Togos: zwei Aufsätze von Lehrern der Norddeutschen Mission. Bremen: Verlag der Norddeutschen Missionsgesellschaft.
22. Baèta, C. G. 1962. Prophetism in Ghana: a study of some 'Spiritual' churches, London: SCM-Press Ltd.
23. Bačta, C.G. (ed.). 1968. Christianity in Tropical Africa: studies presented and discussed at the seventh international African seminar, University of Ghana, April 1965. London: Oxford University Press for the International Africa Institute.
24. Barrett, D. B. 1968. Schism and Renewal in Africa: an analysis of six thousand contemporary religious movements. Nairobi: Oxford University Press.
25. Barrington-Ward, Simon. 1978, "The centre cannot hold…": spirit possession as redefinition', in E. Fasholé-Luke et al. (eds), Christianity in Independent Africa, pp. 455-70. London: Rex Collings.
26. Bartels, F. L. 1965. The Roots of Ghana Methodium. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Barth, Karl. 1947. Die protestantische Theologie im 19. Jahrhundert: ihre Vorgeschichte und ihre Geschichte. Zürich: Evangelischer Verlag.
28. Bastian, Misty. 1993. "Bloodhounds who have no friends"; witchcraft and locality in the Nigerian popular press', in J. Comaroff and J. Comaroff (eds), Modernity and its Malcontents: ritual and power in postcolonial Africa, pp. 129 66. Chicago: The University of Chicago Press.
29. Beattie, John and John Middleton, John (eds), 1969. Spirit Mediumship and Society in Africa. London: Routledge & Kegan Paul.
30. Behrend, Heike. 1993. Alice und die Geister: Krieg im Norden Ugandas. München: Trickster.
31. Beidelman, T. O. 1974. 'Social theory and the study of Christian missions in Africa', Africa 44 (3), 235-49.
32. Beidelman, T. O. 1982. Colonial Evangelism: a socio-historical study of an East African mission at the grassroots. Bloomington: Indiana University Press.
33. Bekker, Balthasar. 1691. De betoverde weereld. Synde een grondig Onderzoek van t gemeen Gevoelen aangaande de GEESTEN, deselver Aart en Vermogen, Bewind en Bedrijf: als ook 't gene de Menschen door derselver Kragt en Gemeenschap doen. Amsterdam: Daniel van den Dalen.
34. Bischoff-Luithlen, Angelika. 1965/69, 'Andachtsliteratur im Bauernhaus ihre Bedeutung heute und einst', in Württembergisches Jahrbuch für Volkskunde, 99-106
35. Bleek, Wolf. 1975. Marriage, Inheritance and Witchcraft: a case study of a rural Ghanaian family. Leiden: Afrika-Studiecentrum.
36. Blumhardt, Christoph. 1972. Worte des evangelischen Pfarrers und Landtags- abgeordneten Christoph Blumhardt. Wuppertal: Jugendienst Verlag.
37. Blumhardt, Johann Christoph. 1978 [1850]. Die Krankheitsgeschichte der Gottliebin Dittus. Herausgegeben und eingeleitet von Gerhard Schäfer. Mit einer Interpretation der Krankenheilung von Theodor Bovet. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
38. Blumhardt, Johann Christoph n.d. Die Heilung von Kranken durch Glaubensgeber. Mit einem Geleitwort von Pfarrer L… Wittekind. Leipzig: Volksdienst Verlag.
39. Boddy, Janice. 1989. Wombs and Alien Spirits: women, men, and the Zar cult in northern Sudan. Madison: University of Wisconsin Press.
40. Bohnenberger, Karl. 1961. Volkstümliche Überlieferungen in Württemberg. Unter Mitwirkung von A. Eberhardt, H. Hohm und R. Kapff. Photomechanischer Nachdruck aus den Württembergischen Jahrbüchern für Statistik und Landeskunde 1904ff. Stuttgart: Silberburg Verlag.
41. Bond, G., W. Walton and S. Walker (eds). 1979. African Christianity: patterns of religious continuity, New York: Academic Press.
42. Booth, N. S. 1979. 'God and the gods in West Africa', in N. S. Booth (ed.), African Religions, pp. 159-81. New York: NOK Publishers International.
43. Bourguignon, Erika. 1976. Possession. San Francisco: Chandler & Sharp.
44. Bourguignon, Erika (ed.). 1973. Religion: altered states of consciousness and social change. Columbus: Ohio State University Press.
45. Bovet, Theodor. 1978. 'Zur Heilungsgeschichte der Gottliebin Dittus', in J. C. Blumhardt, Die Krankheitsgeschichte der Gotthebin Ditrus. Herausgegeben und eingeleitet von Gerhard Schäfer. Mit einer Interpretation der Krankenheilung von Theodor Bovet, pp. 1-31. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
46. Bowie, Fiona. 1993, 'Anthropology and missionaries: comment', 3450 24 (1), 64-6.
47. Bowie, Fiona, Deborah Kirkwood and Shirley Ardener (eds). 1993. Women and Missions: anthropological and historical perceptions. Oxford: Berg.
48. Brecht, Martin. 1985. Christian Gottlob Barths "Zweimal zweiundfünfzig biblische Geschichten" Ein weltberühmter Bestseller unter den Schulbüchern der Erweckungsbewegung, Pietismus und Neuzeit: ein Jahrbuch zur Geschichte des neueren Protestantismus, vol. 11, 127-38
49. Brückner, Wolfgang and Rainer Alsheimer, 1974. 'Das Wirken des Teufels: Theologie und Sage im 16. Jahrhundert, in W. Brückner (ed.), Volks- erzählung und Reformation: ein Handbuch zur Tradierung von Erzählstoffen und Erzählliteratur im Protestantismus, pp. 394-418. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
50. Buhler, P. 1979. "The North German Missionaries in Eweland: religion and economics; 1847-1884'. Paper presented at the twenty-second annual meeting of the African Studies Association, Los Angeles, California, 31 October-3 November 1979.
51. Bukh, Jette. 1979. The Village Woman in Ghana. Uppsala: Scandinavian Institute of African Studies.
52. Bunyan, John. 1902 [1678]. The Pilgrim's Progress from this World to that which is to Come, Delivered under the Similitude of a Dream. London: Grant Richards.
53. Bunyan, John. 1906. John Bunyan fe agbale, si woyna be Kristoto fe məzəzə tio heheme yi dzifo Akpa gbato kple evalia [John Bunyan's Book, which is Called the Christian's Journey from the World to Heaven. Part One and Two], translated by Andreas Aku. Bremen: Norddeutsche Mission.
54. Burt, Ben. 1994. Tradition and Christianity: the colonial transformation of a Solomon Islands society. Chur: Harwood Publishers.
55. Buschan, Georg. n.d. Das deutsche Volk in Sitte und Brauch: Geburt, Liche, Hochzeit, Familienleben, Tod, Tracht, Wohnweise, Volkskunst, Lied, Tanz und Spiel, Handwerk und Zünfts, Aberglaube. Unter Mitwirkung von M. Bauer, R. Julien, R. Mielke, H. J. Moser, O. Schwindrazheim. Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft.
56. Capo, Hounkpati, 1984. 'Elements of Ewe-Gen-Aja-Fon dialectology', in F. De Medeiros, Peuples du Golfe du Bénin (Aja-Ewé), pp. 167-78. Paris: Éditions Karthala.
57. Carmody, Brendan. 1988. "Conversion and school at Chikuni, 1905-39", Africa 58 (2), 193-209.
58. Carus, Paul. 1991 [1900]. The Hurvey of the Devil and the idea of Best from the earlier times to the present day [seproduction of the 1900 edition). La Salle, ins Open Court Publishing Company.
59. Cervantes, Fermando. 1994. The Deal in the New World the impact of diabolove in Nete Spain, New Haven and London: Yale University Press.
60. Charsley, Simon. 1987. Dreams and purposes an analysis of dream narratives in an independent African church, Africa 57 (3), 281-96
61. Charsley, Simon. 1992. Derams in African churches', in M. C. Jedrej and Rosalind Shaw (eds), Dreaming, Religion Or Socisty in Afrint, pp. 153-76. Leiden: Beill.
62. Christaller, J. G. 1933. Dictionary of the Avante and Fante Language callint Th [2nd edn, revised and enlarged). Rasel: Bosel Evangelical Missionary Socтету.
63. Christian Council of the Gold Coast 1932. Report on Witzcraft, Accta: Scottish Mission Depot. Comon Beigh nath Regard to
64. Clark, Stuart. 1990. Protestant desonology, sin, superstition, and society (c.1520 c.1630), in B. Ankarioo and G. Henningsen (eds), Early Modern Eumpear Wand periphemes, pp. 45-81. Oxford: Clarendon Press
65. Clarke, Peter B. 1986. West Africa and Glrutianity a nady of religa Jrove the 150k to the 20th century. London: Edward Arnold.
66. Cifford, Jamas 1982 Pwson and Myak Maunce Laskande is the Malav Berkeley: University of Caliliumia Press.
67. Clifford, James and George E. Marcus (eds), 1986. IFhining Culture the poetict and politics of stonography. Berkeley: University of Califumia Pres
68. Comanoff, Jean. 1994. Epilogue defying disenchantment: reflections on ritual, power, and history', in H. Hardacre et al. (eds), Asan Vaion of Authority religion and the modem staves of east and southeast Asia, pp. 301-17. Honu University of Hawa Press
69. Comaroff, Jean and John Comaroff. 1991. Of Revelation and Rabin Christianiny, colonatum, and comes in Sosek Africa, vol. 1. Chicago: University of Chicago Press.
70. Comaroff, Jean and John Comaroff. 1997. Relative and Mevolution the dialectics of modernity on a South African frenter, vol. 2. Chicago: Chicago University Press.
71. Comaruff, Jeon and John Comaroff (eds). 1993. Modernity and is Malonнина пока and power in postcolonial Africa. Chicago: The University of Chicago Press.
72. Crain, Mary M. 1991. Poetics and politics in the Ecuadorean Andes: women' narratives of death and Devil possession", Aours ago 18 (1), 67-8
73. Crampton, E. D. T. 1979. Christianity in Northem Nigeria. London: Geoffry Chapman.
74. Crick, Malcolm. 1982. Recasting witchcraft, in M. Marwick (ed.), Wacheraft and Sinary, pp. 343-64. Harmondswurth: Penguin
75. Curley, Richard T. 1983. 'Dreams of power social process in a West African religious movement, dica 53 (3), 20-37.
76. Curley, Richard T. 1992. Tevate dreams and public knowledge in a Camerounian independent shhurch, in M. C. Jedrej and Rosalind Slaw (eds), Dreaming, Raigon G Society in Africa, pp. 135-52. Leiden: Brill.
77. Dab, Jonas N. 1983. Маннату Монтьions and Methods a oncal weammation of the Basel Mimon in Cаметили 7886-1914. University of Basel: Ph.D. thesis
78. Damanan, E. 1977, "Some problems of the translation of the Bible ino African languages, Kissa 47, 88-95
79. Debrunner. Hans W. 1961. Wischcraft in Ghana a study of the belief in destructive nitchen and its effect on the Akan ribe. Kumasi: Presbyterian Book Depot.
80. Debrunner. Hans W. 1965. A Church herseen Colormal Posen a mudy of the church in Tag. London Luttersworth Press.
81. De Surgy, Albert de. 1985. Examen critique de la notion de fétiche à partir du cas Evhe', Syasimas de purée on Afrique Noire 8, 263-303.
82. De Surgy, Albert de. 1988a. Lz imteligieus der Erl. Paris Editions L. Harmanan.
83. De Surgy, Albert de. 1988b. De Paminsalat d'une forme africaine de sacrifice. Paric Editions du s 1900. Bo et vodu protecteurs du sud-Togo, Novelle Rose Ethnopychiatr 16, 77-100
84. Dickson, K. and P. Ellingworth (eds). 1970. Biblical Revelation and Africa Beli Landon: Latterworth Press/United Society for Christian Læerature.
85. Doke, C.M. 1958. Scripture translations into Bantu languages, African Studier 17. 82-99
86. Drewal, Henry John. 1988. Performing the Other. Mami Wata worship in Africa", The Drama Rev 32 (2), 160-85
87. Droogers, Andre. 1989. Syncretism: the problem of definition, the definition of the problem, in J. Gort et al. (eds), Proligue and Symontin an interdisciplύκας approk, pp. 7-25. Grand Rapids: William B. Erdmans Publishing Company.
88. Drobo, Noah K. 1971. Moan of Traditional Moral Education Among Anne-Επι reansk report. Cape Coast. University of Cape Coast.
89. Drobo, Noah K. 1976. The Idea of God Among the Ewe of West Attica. Unpublished masсrірt 1981. The indigenous African theory of knowledge and truth: examples of the Ewe and Akan of Ghana, Conck 13, 85-102.
90. Drobo, Noah K. 1988a. Life central ideas as found in biblical and indigenous African sraditions Paper presented at the Second Theological Consultation, Bremen
91. Drobo, Noah K. 1988b, "The Gospel and African Cuhure: contemporary issues related to…" Paper presented at The Consaltation on the Grepel and African Culture, Gaboronz, Botswana 25-30 April 1988.
92. Drobo, Noah K. 1992. The Gospel and the Life Affirming Religious Culture of the Third World of Africa. Paper Presented at the International Consultation on Büsteral Dialogue, Princeton Theological Seminary, April 21-5 1992 n.d. "Beroduction to Meleaghe Theology, Unpublished manuscript
93. Edelman, Marc. 1994. Landlords and the Devil: class, ethnic, and gender dimen sions of Central American peasant narratives, Carmen Ακτάουρολών 91 (1), 38-93.
94. Eiselen, Tohias. 1986. "Zur Erziehung einer zuverlässigen wobldistipinierten Streiternchar fle den Missionskrieg Basler Missionarunabildung im 19. Jatuhunderr', in W. Ustorf (ed.), МК: Beträge aur Social geschichte der Norddeutschen Miigesellschaft in 19. Jahrhundert, pp. 47-120 Bremen: Übersee-Museum
95. Ekhnan Friedman, K. 1993. Catarrople and Creatun: the transirmanien of an African owhere. Char: Harwood Academic Publishers.
96. Ellis, A. B. 1970 (1840). The Eve-speaking Proples of the Slane Crast of West Africa thar mligion, murners, customs, lann, insa, Or. Photomechanic repeint after the edition of 1890. Oosterhout N. B.: Anthropological Publications.
97. Fabian, Johannes. 1966. 'Dream and charisma: "Theories of Dreams" in the Jamas Movement (Congo), Anitrogue 61, 544-60.
98. Fabian, Johannes. 1971a. Jaman ang movement in Katanga. Evanston Northwestem University Press.
99. Fabian, Johannes. 1971b. Language, history and anthropology, Paraply of the Social Scienen 1, 1947
100. Fabian, Johannes. 1977. Love and doctrine: some observations on storytelling in the Jamas Movement in Shaba Zaire), Cakion des A66/67, 27 (2/3), 307-29.
101. Fabian, Johannes. 1979. Imroduction, in J. Fabian (ed.), Beyond Charisma religious movements as discourse', special issue of Social Research, 4-35.
102. Fabian, Johannes. 1981. 'Six theses regarding the anthropology of African religious movements", Religion 11, 109-26.
103. Fabian, Johannes. 1983. Time and the Other, how anthropology makes its object. New York: Columbia University Press.
104. Fabian, Johannes. 1986. Language and Colonial Power: the appropriation of Swahili in the former Belgian Kongo, 1880-1938. Cambridge: Cambridge University Press.
105. Fabian, Johannes. 1991. Time and the Work of Anthropology: critical essays (1971-1991). Chur Harwood Academic Publishers.
106. Fahri, F. 1859. Die Entstehung den Heidenthums und die Aufgabe der Heidenmission Barmen: Langewiesche.
107. Fasholé-Luke, E., Richard Gray, Adrian Hastings and Godwin Tasie (eds). 1978. Christianity in Independent Africa. London: Rex Collings.
108. Fernandez, James. W. 1964. 'African religious movements types and dynamics", The Journal of Modern African Studies 2 (4), 531-49.
109. Fernandez, James. W. 1974. The mission of metaphor in expressive culture', Current Anthropology 15 (2), 119-45.
110. Fernandez, James. W. 1978. 'African religious movements", Annual Review of Anthropology 7, 195-234
111. Fernandez, James. W. 1982. Buriti an ethnography of the religious imagination in Africa. Princeton: Princeton University Press.
112. Fernandez, James. W. 1986. Persuasions and Performances: the play of tropes in culture. Bloomington: Indiana University Press.
113. Fernandez, James W. (ed.). 1991. Beyond Metaphor: the theory of tropes in anthropology. Stanford, California: Stanford University Press.
114. Fiawoo, D. K. 1958. "The Influence of Contemporary Social Changes on the Magico-religious Concepts and Organisation of the Southern Ewe-Speaking Peoples of Ghana". Edinburgh: unpublished Ph.D. thesis.
115. Flawoo, D. K. et al. (eds). 1978. 'Funeral Customs in Ghana: a preliminary report". Legon: Department of Sociology.
116. Field, M. J. 1960. Search for Security: London: Faber and Faber. ethno-psychiatric study of rural Ghana.
117. Field, M. J. 1969. 'Spirit possession in Ghana', in J. Beanie and J. Middleton (eds), Spirit Mediumship and Society in Africa, pp. 3-13. London: Routledge & Kegan Paul.
118. Fischer, Friedrich Hermann. 1991. Der Missionsarat Rudolf Fisch und die Anfänge medizinischer Arbeit der Basler Mission an der Goldküste (Ghana), Herzogenrath: Verlag Murken-Altrogge.
119. Fisher, Humphrey J. 1973. "Conversion reconsidered: some historical aspects of religious conversion in black Africa, Africa 43 (1), 27-40.
120. Fisiy, Cyprian F. and Peter Geschiere. 1991. "Sorcery, witchcraft and accumu lation: regional variations in South and West Cameroon', Critique of Anthropology 11 (3), 251-78.
121. Forde, Daryll. 1956. 'Diedrich Westermann, 24 June 1875-31 May 1956, Africa 26 (2), 329-31.
122. Frimpong-Antah, Jonathan H. 1992. The Vampire State in Africa the political economy of decline in Ghana. Trenton: Africa World Press
123. Fulbrook, Mary. 1983. Pisty and Politics: religion and the rise of absolution in England, Württemberg and Prussia. Cambridge: Cambridge University Press.
124. Gayibor, Nicoué L… 1984. 'Agakoli et la dispersion de Natsé', in F. de Medeiros (ed.), Peuples du Golfe du Bénin (Aja-Eué), pp. 21-34. Paris: Editions Karthala.
125. Geschiere, Peter. 1997. The Modernity of Witchcraft: politics and the occult in post- colonial Africa. Charlottesville and London: University Press of Virginia.
126. Geschiere, Peter (with Cyprian Fisiy). 1994. "Domesticating Personal Violence: witchcraft, courts and confessions in Cameroon, Africa 64 (3), 321-41.
127. Ghana Evangelium Committee. 1993. National Church Survey. 1993 Update: facing the unfinished task of the church in Ghana. Accra: Assemblies of God Literature Centre
128. Gifford, Paul (ed.). 1993. Neu Dimensions in African Christianity. Ibadan: Sefer Books.
129. Gifford, Paul. 1994. 'Ghana's charismatic churches", Journal of Religion in Africa 64 (3), 241-65.
130. Goodman, Felicitas D. 1988. How about Demons? Possession and exorcium in the modern world. Bloomington: Indiana University Press.
131. Goody, Jack, 1957. "Anomie in Ashanti? Africa 27 (1), 356-63.
132. Goody, Jack, 1975, 'Religion, Social Change and the Sociology of Conversion", in J. Goody (ed.), Changing Social Structure in Ghana: essays in the comparative sociology of a new state and an old tradition, pp. 91-106. London: International African Institute.
133. Goody, Jack, 1977. The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
134. Goody, Jack, 1987. The Interface between the Written and the Oral. Cambridge: Cambridge University Press.
135. Grau, Eugene Emile 1964. The Evangelical Presbyterian Church (Ghana and Togo) 1914-1946: a study in European mission relations affecting the beginning of an Indigenous Church [Peki]. Unpublished Ph.D. thesis (Faculty of The Hartford Seminary Foundation).
136. Grau, Eugene Emile 1968. "Missionary policies as seen in the work of missions with the Evangelical Presbyterian Church, Ghana', in C. G. Balta (ed.), Christianity in Tropical Africa: studies presented and discussed at the seventh international African seminar, University of Ghana, April 1965, pp. 61-80. Oxford: Oxford University Press.
137. Gray, Richard. 1981. The origins and the organization of the nineteenth-century missionary movement', in O. U. Kalu (ed.), The History of Christianity in West-Africa, pp. 14-21. London: Longman.
138. Gray, Richard. 1990 Black Christians and White Missionaries. New Haven: Yale University Press.
139. Greene, Sandra. 1990a. Gender, Ethnicity, and Social Change on the Upper Slave Coarz. Portsmouth, London: Heinemann and James Currey.
140. Greene, Sandra. 1996b. Religion, history and the supreme gods of Africa: a contribution to the debate", Journal of Religion in Africa 26 (2), 122-38.
141. Greschat, Martin. 1985. 'Industrialisierung, Bergarbeiterschaft und "Pietismus": Anmerkungen zur Wirkungsgeschichte eines Frömmigkeitstyps in der Moderne', Pizzismus und Neuzeit ein Jahrbuch zur Geschichte der neueren Protestantismus, vol. 11, pp. 173-92. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
142. Groth, Friedhelm. 1983. Chiliasmus und Apokatastasishoffnung in der Reich- Gottes-Verkündigung der beiden Blumhardts, Pietismus und Neuzeit: ein Jahrbuch zur Geschichte des neueren Protestantismar, vol. 9, pp. 56-116. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
143. Habermas, Jürgen. 1986. Der philosophische Diskurs der Moderne. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
144. Hagan, George P. 1988. "Divinity and experience: the trance and Christianity in southern Ghana', in W. James and D. H. Johnson (eds), Vernacular Christianity essays in the social anthropology of religion presented to Godfrey Lienhardt, pp. 149-56. New York: Lilian Barber Press
145. Hallen, Barry and J. O. Sedipo. 1986. Kronoledge, Belief & Witchcraft analytic experiments in African philosophy. London: Ethnographica.
146. Hannerz, Ulf. 1987. "The world in creolization', Africa 57 (4), 547-59
147. Harries, Patrick.1989. 'Exclusion, classification and internal colonialism: the emergence of ethnicity among the Tsonga-speakers of South Africa', in L. Vail (ed.), The Creation of Tribalism in Southern Africa, pp. 82-119. London: James Currey, Berkeley: University of California Press.
148. Hastings, Adrian, 1979. A History of African Christianity 1950-1975, Cambridge: Cambridge University Press.
149. Hastings, Adrian, 1994. The Church in Africa 1450-1950. Oxford: Clarendon Press.
150. Hayward, Victor E. W. (ed.). 1963. African Independent Church Movements. London: Edinburgh House Press.
151. Hefner, Robert W. 1993. 'World building and the rationality of conversion', in R. W. Hefner (ed.), Conversion to Christianity: historical and anthropological perspectives on a great mansformation, pp. 3-46. Berkeley: University of California Press.
152. Hill, Christopher, 1989. A Turbulent Seditious and Factious People: John Bunyan and his Cmerch. Oxford: Oxford University Press.
153. Hill, Polly, 1963. The Migrant Cocoa-Farmers of Southern Ghana: a mudy in rural capitalism. Cambridge: Cambridge University Press [reprinted 1997, n).
154. Hobart, Mark. 1987. "Summer's days and salad days: the coming of age of anthropology?' in L. Holy (ed.), Comparative Anthropology, pp. 22-51. Oxford: Basil Blackwell.
155. Horton, R. 1971. 'African conversion, Africa 41 (2), 86-108.
156. Horton, R. 1975. On the rationality of conversion: Part I & II', Afiica 45 (3), 219-35, 375- 99
157. Horton, R. 1983. "Social psychologies: African and Western", in Meyer Fortes, Oedipus and Job in West African Religion, pp. 41-82. Cambridge: Cambridge University Press.
158. Howard, Alan. 1996. Speak of the devils: discourse and belief in spirits on Rotuma', in J. M. Mageo and A. Howard (eds), Spirits in Culture, History, and Mind, pp. 121-45. New York and London: Routledge.
159. Huber, Mary T. 1988. The Bishop's Progress a historical ethnography of Catholic missionary experience on the Sepik frontier. Washington and London: Senithsonian Institution Press.
160. Hvalkof, S. and P. Aaby (eds). 1981. Ii God an American? An anthropological perspective on the missionary work of the Summer Institute of Linguistics, Copenhagen/London: IwGIA and Survival International.
161. Ifeka-Moller, Caroline. 1974. White power: social-structural factors in conversion to to Christianity, Eastern Nigeria, 1921-1966, Canadian Journal Studies 8 (1), 55-72. of African
162. Ikenga-Metub, Emese. 1987. The shattered microcosm: a critical survey of explanations of conversion in Africa', in K. Host Petersen (ed.), Religion, Development and African Identity, pp. 11-27. Uppsala: Scandinavian Institute of African Studies.
163. Ingham, J. M. 1986. Mary, Michael, and Lucifer: folk Catholicism in contral Mexico. Austin: University of Texas Press.
164. Isichei, Elisabeth, 1995. A History of Christianity in Africa: from antiquity to present. Grand Rapids: W. B. Eerdmans Publishing Company, Lawrenceville: Africa World Press Inc.
165. Jahoda, Gustav. 1966. Social aspirations, magic and witchcraft in Ghana: a social psychological interpretation', in P. C. Lloyd (ed.), The New Elives of Tropical Africa: studies presented and discussed at the sixth international African seminar at the University of Ibadan, Nigeria, July 1964, pp. 199-215. London: Oxford University Press for the International Africa Institute.
166. Jedrej, M. C. and Rosalind Shaw (eds), 1992. Dreaming, Religion & Society in Africa. Leiden: E. J. Brill.
167. Jenkins, Paul. 1978. "Towards a Definition of the Pietism of Wurtemberg as a Missionary Movement', African Studies Association of the United Kingdom. Oxford Conference 1978: Whites in Africa Whites as Missionaries.
168. Jenkins, Paul. 1986, "Wenn zwei Welten sich berühren: Kontextuelle Gedanken über die Basler Missionare in Südghana im neunzehnten Jahrhundert’, Reformation, 551-9.
169. Johannesen, Stanley. 1994. Third generation Pentecostal language: continuity and change in collective perceptions', in K. Poewe (ed.), Charismanic Christianity as a Global Culture, pp. 176-99. Columbia (S. C): University of South Carolina Press.
170. Jolly, Margaret. 1996. Devils, Holy Spirits and the Swollen God: translation, conversion and colonial power in the Marist mission, Vanuatu, 1887-1934", in P. van der Veer (ed.), Commernion to Modernasties: the globalization of Christianity, pp. 231-62. London & New York: Routledge.
171. Jules-Rosette, Bennetta. 1994. "The future of African theologies situating new religious movements in an epistemological setting', Social Compass 41 (1), 49-65.
172. Kalu, O. U. (ed.), 1980. The History of Christianity in West-Africa. London: Longman.
173. Kapenzi, G. F. 1979 The Clash of Cultures: Christian missionaries and the Shona of Rhoderia. Washington: University Press of America.
174. Kapferer, Bruce. 1991. A Celebration of Demons: exorcium and the aesthetics of healing in Sri Lanka. Oxford/Washington: Berg and Smithsonian Institution Press
175. Kaplan, S. 1986. The Africanization of missionary Christianity: history and typology", Journal of Religion in Africa 16 (3), 166-86.
176. Kassühike, R. 1969. Bibelübersetzung in Ful, Africana Marburgenεία 2, 9-13.
177. Kaufert, Patricia Alice Leyland. 1976, "Migration and Communication: a study of rural Ghanaian community". University of in a migrant-villager relationships Birmingham: unpublished Ph.D. thesis.
178. Keane, Webb. 1996. 'Materialism, missionaries, and modern subjects in colonial Indonesia', in P. van der Veer (ed.), Conversion to Modernines: the globalization of Chiristianity, pp. 137-70. London & New York: Routledge.
179. Kelly, Henry Ansgar. 1985. The Devil at Baptism: ritual, theology, and drama. Ithaca and London: Cornell University Press.
180. Kepel, Gilles. 1994. The Revenge of God: the resurgence of Islam, Christianity and Judaim in the modern world, trans. Alan Braley. Cambridge: Polity Press
181. Kibicho, S. G. 1978. "The continuity of the African conception of God into and through Christianity: a Kikuyu case-study, in E. Fasholé-Luke et al. (eds), Christianity in Independent Africa, pp. 370-88. London: Rex Collings.
182. Kirwen, M. C. 1987. The Missionary and the Diviner contending theologies of Christian and African religions. New York: Orbis Books.
183. Kittsteiner, Heinz Dieter. 1993. 'Die Abschaffung des Teufels im 18. Jahrhundert: ein kulturhistorisches Fireignis und seine Folgen', in A. Schuller & W. von Rahden (ed.), Die andere Kraft: aur Renaissance des Bösen, pp. 55-92. Berlin: Akademie Verlag.
184. Knippenberg, W. H. Th. 1981. "De brede en de smalle weg", Brabants Heem 33 (2/3), 106-11.
185. Knoll, Arthur J. 1982. 'Die Norddeutsche Missionsgesellschaft in Togo 1890- 1914, in K. Bade (ed.), Imperialismus und Kolonialmission: Kaiserliches Deutschland und koloniales Imperium, pp. 165-88. Wiesbaden: Steiner.
186. Kottje, Raymund and Bernd Moeller (eds). 1974. Ökumenische Kirchengeschichte, vol. 3: Neuzeit. Mainz/München: Matthias Gruenewald.
187. Kramer, Fritz W. 1987. Der rote Pes: über Besessenheit und Kunst in Afrika, Frankfurt am Main: Athenäum.
188. Kulischer, Josef 1929. Allgemeine Wirtschaftsgeschichte des Minelalters und der Neuzeit, vol. 2: die Neuarit. München/Berlin: R. Oldenbourg.
189. Kumbirai, J. C. 1979. 'Shona Bible Translation: the work of the Revd. Michael Hannan, Zambezτα 7, 61-74.
190. Kuper, Hilda, 1947. The Uniform of Colour, Johannesburg: Witwatersrand University Press
191. Lakoff, George and Mark Johnson 1980. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.
192. Lambek, Michael. 1994. Review of F. Kramer The Red Fez: art and spirit possession in Africa, trans. M. R. Green. London/New York: Verso. Man (N. S.) 29 (3), 722-23.
193. Lan, David. 1985. Guns and Rain: guerrillas Er spirit madiums in Zimbabwe. London: James Currey.
194. Lange, Dieter. 1979. Eine Beroegung bricht sich Bahn: die desaichen Gemeinschaften im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert und ihre Stellung zu Kirche, Theologie und Pfingstbewegung. Giessen: Brunnen Verlag, Dillenburg: Gnadenauer Verlag.
195. Latias, Andrew. 1993. 'Sorcery and colonialism: illness, dreams and death as political languages in west new Britain', Man (N. S.) 28 (1), 51-77.
196. Law, Robin. 1991. 'Religion, trade and politics on the "Slave Coast": Roman Catholic missions in Allada and Whydah in the seventeenth century", Journal of Religion in Africa 21 (1), 42-77.
197. Lawson, Rowena M. 1972. The Changing Economy of the Lotoer Volta 1954-67: а study in the dynamics of rural economic grouth. London: Oxford University Press for the International African Institute.
198. Lee, S. G. 1969. 'Spirit possession among the Zulu', in J. Beattie and J. Middleton (eds), Spiru Mediumship and Society in Africa, pp. 128-56. London: Routledge & Kegan Pau Paul
199. Leferink, J. R. 1985. Independent Churches in Ghana, Pro Mondi Vita: Dossiers (1). Africa Dossier No. 32.
200. Lehmann, Hartmut. 1980. “Absonderung" und "Gemeinschaft" im frühen Pietismus: Allgemeinhistorische und sozialgeschichtliche Überlegungen zur Entstehung und Entwicklung des Pietismus’, Pietismus und Neuzeit ein Jahrbuch zur Geschichte des neueren Protestantimna, vol. 4, pp. 54-82. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
201. Lehmann, Hartmut. 1989, "Neupierismus und Säkularisierung: Beobachtungen zum sozialen Umfeld und politischen Hintergrund von Erweckungsbewegung und Gemeinschafts- bewegung’, Pietismus und Neuzeit: ein Jahrbuch zur Geschichte den neueтя Protestantismas, vol. 15, pp. 40-58. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
202. Lentz, Carola. 1994. Home, death and leadership: discourses of an educated elite from north-western Ghana, Social Anthropology 2 (2), 149-69.
203. Lewis, L. M. 1971. Ecstatic Religion: an anthropological study of spirit possession and shamanism. Harmondsworth: Penguin Books.
204. Lienhardt, G. 1982. The Dinka and Catholiciam', in J. Davis (ed.), Religious Organization and Religiosa Experience, ASA Monograph 21, pp. 81-95. London: Academic Press.
205. Long, Norman. 1972. Social Change and the Individual: a study of the social and religious responses to плочатоn in a Zambian rural community. Manchester: Manchester University Press.
206. Luig, Ute. 1993. Besessenheitskulte als historische Charta, die Verarbeitung europäischer Einflüsse in sambianischen Besessenheitskulten, Paidruma 39, 343-54
207. Luig, Ute. 1994. Constructing Local Worlds: spirit possession in the Gwembe Valley, Zambia. Paper for the Tenth Satterthwaite Colloquium on African Ritual and Religion, 16-19 April 1994.
208. Luig, Ute and Heike Behrend. 1994. "One or many modernities? Unpublished manuscript.
209. Maccia, Frank. 1989. 'Spirituality and Social Liberation: the message of the Blumhardts in the light of Wuerttemberg Pietism, with implications for Pentecostal theology', Unpublished manuscript.
210. Maier, D. J. E. 1983. Priests and Power: the case of the Dente shrine in noth century Ghana. Bloomington: Indiana University Press.
211. Mamattah, Charles M. K. 1976. History of the Eves. The Eves of West Africa [Oral Traditions vol. 13. The Agb-Eves and Their Immediate Neighbours. Accra: Volta Research Publications, printed for publication by the Advent Press.
212. Mannheim, Bruce. 1991. 'After dreaming: image and interpretation in southern Peruvian Quechua’, Ermofoor 4 (2), 43-79
213. Manoukian, Madeline. 1952. The Eve-Speaking People of Togoland and the Gold Ceart. London: International Africa Institute.
214. Marshall, Ruth. 1991. "Power in the name of Jesus', Review of African Political Economy 52, 21-38.
215. Marshall, Ruth. 1993. Power in the name of Jesus": social transformation and Pentecostalisem in western Nigeria "revisited", in T. Ranger and O. Vaughan (eds), Legitimacy and the State in Tusentieth Century Africa, pp. 213-46. Hasingstoke: Macmillan.
216. Marshall-Fratani, Ruth. 1998. Mediating the global and the local in Nigerian Pentecostalisen, Journal of Religion in Africa 28 (3), 278-315
217. Masquelier, Adeline 1995. Consumption, prostitution, and reproduction: the poetics of sweetness in Bori, American Ethnologist 22 (4), 883-906.
218. Mauss, Marcel. 1990 [1925]. The Gift: the form and reason for exchange in archaic socirnier, trans. W. D. Halls. London: Routledge.
219. Maxwell, David. 1998. "Delivered from the spirit of poverty?" Pentecostalism, prosperity and modernity in Zimbabwe, Journal of Religion in Africa. 28 (3), 350-73.
220. Mbembe, Achille. 1992. Provisional notes on the postcolony", Africa 62 (1), 3-37.
221. Mbiti, John 1979. "The biblical basis for present trends in African theology', in K. Appiah-Kubi and S. Torres (eds), African Theology en Route: papers from thư Pan-African Conference of Third World Theologies, Dec 17-23, 1977, Асста, Ghana, pp. 83-93. Maryknoll: Orbis Books.
222. McCaskie, T. C. 1981. "Anti-witchcraft cults in Asante: an essay in the social history of an African people', History in Africa 8, 125-54.
223. Medeiros, Francois de (ed.). 1984a. Pupler du Golfe du Bénin (Aja-End). Paris: Karthala.
224. Medeiros, Francois de. 1984b. Le couple aja-éwé en question, note sur l'historiographie contemporaine en Afrique de l'Ouest', in F. de Medeiros (ed.), Peuples du Golfe du Bénin (Aja-End), pp. 35-46. Paris: Karthala.
225. Medeiros, Francois de. 1984c. "Liminaire', in F. de Medeiros (ed.), Pruples du Golfe du Bénin (Aja-Etvé), pp. 7-10. Paris: Karthala.
226. Medick, Hans. 1992. 'Buchkultur und lutherischer Pietismus. Buchbesitz, erbauliche Lektüre und religiöse Mentalität in einer ländlichen Gemeinde Württembergs am Ende der frühen Neuzeit: Laichingen 1748-1820', in R. Vierhaus und Mitarbeitern des Max-Planck-Instituts für Geschichte, Frühe Neuzeit Frühe Moderne? Forschungen zur Vielschichtigkeit von Übergangs prozessen, pp. 297-326. Göttingen.
227. Messadie, Gerald. 1993. Histoire générale du Diable. Paris: Éditions Robert Laffont Meyer, Birgit. 1989. "Komm herüber und hilf uns" of hoe zendelingen de Ewe met andere ogen gingen bekijken (1847-1914), Etnofoor 2 (2), 91-111.
228. Messadie, Gerald. 1992. If you are a devil you are a witch and, if you are a witch you are a devil." The integration of "pagan" ideas into the conceptual universe of Ewe Christians in southeastern Ghana', The Journal of Religion in Africa 22 (2), 98-132.
229. Messadie, Gerald. 1994. 'Beyond syncretism: translation and diabolization in the appropriation of Protestantism in Africa', in Ch. Stewart and R. Shaw (eds), Syncretism/Anti- syncretism: the politics of religious rynthesis, pp. 45-67. London: Routledge.
230. Messadie, Gerald. 1995a. "Delivered from the powers of darkness." Confessions about satanic riches in Christian Ghana, Africa 65 (2), 236-55
231. Messadie, Gerald. 1995b. 'Magic, mermaids and modernity: the attraction of Pentecostalism in Africa’, Ersofoor 8 (2), 47-67.
232. Messadie, Gerald. 1995c. 'Christianity and the rise of the Ewe nation: on the encounter between German Pietist missionaries and Ewe mission workers. Paper presented at the International Conference "Religion and Nationalism in Europe and Asia" at the Research Centre Religion and and Society, Society Amsterdam 27-29 November 1995.
233. Messadie, Gerald. 1996. 'Modernity and enchantment: the image of the Devil in popular African Christianity, in P. van der Veer (ed.), Comeversion to Modernities: the globalization of Christianity, pp. 199-230. London & New York: Routledge.
234. Messadie, Gerald. 1997. Christian mind and worldly matters: religion and materiality in nineteenth-century Gold Coast', Journal of Material Culture vol. 2 (3), 311-37.
235. Messadie, Gerald. 1998. "Make a complete break with the past memory and postcolonial modernity in Ghanaian Pentecostalist discourse", Journal rse", Journal of Religion 28 (3): 316-49, in Africa
236. Messadie, Gerald. 1999, 'Commodities and the Power of Prayer: Pentecostalist attitudes towards consumption in contemporary Ghana' in B. Meyer and P. Geschiere (eds) Globalization and Identity: dialectics of flow and closure, pp. 151-76. Oxford: Blackwell.
237. Michaëlis, Edgar. 1949. Geuterreich und Geistermacht: der Heilungs- und Dämonenkamp J. Chr. Blumhardts. Bern: Verlag Paul Haupt.
238. Middleton, John. 1983. 'One hundred and fifty years of Christianity in a Ghanaian town', Africa 53 (3), 2-19.
239. Mobley, Harris W. 1970. The Ghanaian's Image of the Missionary: an analysis of the published critiques of Christian missionaries by Ghanaians 1897-1965. Leiden: E J. Brill
240. Mooser, Josef. 1989. 'Konventikel, Unterschichten und Pastoren', in J. Mooser et al. (eds), Frommes Volk und Patrioten: Erroschungsbewegung & soziale Frage im estlichen Westfalen. 1800 bis 1900, pp. 15-52. Bielefeld: Verlag für Regional- geschichte.
241. Mudimbe, V. Y. 1988. The Invention of Africa: gnons, plulosophy, and the order of knowledge. Bloomington: Indiana University Press.
242. Müller, Gustav. 1904. Geschichte der Erwe-Mission. Bremen: Verlag der Nord- deutschen Missions-Gesellschaft
243. Müller-Salget, Klaus, 1984. Erzählungen für das Volk: Evangelische Pfarrer als Volk- schriftsteller im Deutschland des 19. Jahrhundertu. Berlin: Erich Schmidt Verlag
244. Mullings, Leith. 1984. Therapy, Ideology, and Social Change: mental healing in urban Ghana. Berkeley: University of California Press.
245. Murphree, Marshall. 1969. Christianity and the Shona. London: Athlone Press.
246. Narr, Dieter. 1957/58. Zur Stellung des Pietismus in der Volkskultur Württembergs', Wurttembergisches Jahrbuch für Volkskunde, 9-33.
247. Neill, Stephen. 1975. A History of Christian Missions. Harmondsworth: Penguin Books
248. Nida, Eugene A. 1961. Bible Translating: an analysis of principles and procedures, with special reference to aboriginal languages. London: United Bible Societies.
249. Nida, Eugene A. and Charles R. Tabler. 1982. The Theory and Practice of Translation. Second photomechanical reprint. Leiden: E. J. Brill for the United Bible Societies.
250. Nimako, Kwame. 1991. Economic Change and Political Conflict in Ghana 1600-1990 Amsterdam: Thesis Publishers
251. Nipperdey, Thomas, 1983. Deutsche Geschichte 1800-1866: Bürgerwelt und starker Staat. München: Beck.
252. Nipperdey, Thomas, 1991. Deutsche Geschichte 1866-1918: Arbeitswelt und Bürgergrut, vol. 1. München: Beck.
253. Nola, Alfonso di. 1990. Der Teugel: Wesen, Wirkung, Geschichte. Aus dem Italienischen von D. Türck-Wagner. Milnchen: Diederichs.
254. Norddeutsche Mission. 1935. Kirchenordnung der Evangelischen Etos-Kirche in Togo, West-Afrika. Bremen: Verlag der Norddeutschen Missions-Gesellschaft.
255. Nugent, Paul. 1996. Big Men, Small Boys and Politics in Ghana: pover, ideology and the burden of history, 1982-1994. Accra: Asempa Publishers.
256. Nukunya, G. K. 1969, Kinship and Marriage Among the Ando Ewe. London: Athlone Press.
257. Nukunya, G. K. 1994. Insider anthropology: the case of the Anlo Ewe", Etnofoor 7 (1), 24-40.
258. Obeyesekere, Gananath. 1990. The Work of Culture: rymbolic transformation in psychoanalysis and anthropology. Chicago: University of Chicago Press
259. O'Grady, Joan. 1989. The Prince of Darkness: the Devil in history, religion and the human psyche. Longmead, Shafsbury, Dorset: Element Books.
260. Oman, D. J. 1927. Report on the Direction of the former Bremen Mission of the Government of the Gold Coast from June, 1916 to March, 1926. Ordered by his Excellency the Governor to be printed. Gold Coast, Accra: Government Printer.
261. Oosthuizen, G. C. 1968. Post-Christianity in Africa a theological and anthropological study. London: C. Hurst & Company.
262. Oosthuizen, G. C. 1972. Theological Battleground in Asia and Africa: the iuues facing the churches and the efforts to overcome westion division. London: C. Hurst & Company.
263. Opoku, Kofi A. 1978, 'Changes Within Christianity: the case of the Musama Disco Kristo Church', in E. Fashole-Luke et al. (eds), Christianity in Independent Africa, pp. 110-21. London: Rex Collings.
264. Overing, Joanna. 1987. "Translation as a creative process: the power of the name', in L. Holy (ed.), Comparative Anthropology, pp. 70-87. Oxford: Basil Blackwell.
265. Parkin, David (ed.). 1989. The Anthropology of Evil. Oxford: Basil Blackwell
266. Parrinder, E. G. 1950. Theistic beliefs of the Yoruba and Ewe peoples of West Africa', in E. W. Smith (ed.), African Ideas about God: a sутропнит, pp. 224 40. London: Edinburgh House Press.
267. Parsons, R. T. 1963. The Churches and Ghana Society, 1918-1955: a survey of the work of three Protestant mission sociaties and the African churches which they established in their assistance to society development. Leiden: E. J. Brill
268. Pazzi, Roberto. 1980. L'homme et son univers Evé, Aja, Gen, Fon: Dictionnaire Lomé unpublished manuscript.
269. Peel, J. D. Y. 1968. "Syncretism and religious change', Comparative Studies in Society and History 10, 121-41.
270. Peel, J. D. Y. 1978. The Christianization of African Society: some possible models", in E. Fashole-Luke et al. (eds), Christianity in Independent Africa, pp. 443-54. London: Rex Collings.
271. Peel, J. D. Y. 1990. The Pastor and the Babalance: the interaction of religions in nineteenth- century Yorubaland, Africa 60 (3), 338-69.
272. Peel, J. D. Y. 1994. "Historicity and pluralism in some recent studies of Yoruba religion', review article, Africa 64 (1), 150-66.
273. Pels, Peter. 1992. 'Mumiani: the White Vampire. A neo-diffusionist analysis of rumour', Emofoor 5 (1/2), 165-87.
274. Pels, Peter. 1993. Critical Matters: interactions between misionaries and Waluguru in colonial Tanganyika, 1930-1961. Amsterdam: Amsterdam School of Social Research.
275. Pfister, Friedrich. 1924. Schwäbische Volksbräuche. Augsburg: Dr. Benno Filter Verlag.
276. Pina-Cabral, João de. 1992. "The gods of the gentiles are demons: the problem of pagan survivals in European culture, in K. Hastrup (ed.), Other Histories, pp. 45-61. London: Routledge.
277. Pirouet, M. Louise. 1978. Black Evangeliste the spread of Christianity in Uganda, 1891-1914. London: Rex Collings
278. Pool, Robert. 1994. Dialogue and the Interpretation of Illness conversations in a Cameroon village. Oxford: Berg.
279. Probst, Peter. 1989, "The letter and the spirit: literacy and religious authority in the history of the Aladura Movement in western Nigeria', Africa 59 (4), 478-95.
280. Quilligan, Maureen. 1979. The Language of Allegory: defining the genre. Ithaca and London: Cornell University Press.
281. Rafael, V. L. 1988. Contracting Colonialium: manslation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule. Ithaca: Cornell University Press.
282. Ranger, Terence. 1978. The churches, the nationalist state and African religion", in E. Fasholé-Luke et al. (eds), Christianity in Independent Africa, pp. 479-502. London: Rex Collings.
283. Ranger, Terence. 1987. 'An Africanist comment", American Ethnologist 14, 182-5.
284. Ranger, Terence. 1989, 'Missionaries, migrants and the Manyika: the invention of ethnicity in Zimbabwe, in L. Vail (ed.), The Creation of Tribalium in Africa, pp. 118-50. London: James Currey, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
285. Ranger, Terence. 1993. The local and the global in Southem African religious history', in R. W. Hefner (ed.), Conversion to Christianity: historical and anthropological perspectives on a great transformation, pp. 65-98. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
286. Rattray, R. S. 1927. Religion and Art in Ashanti. Oxford: Clarendon Press.
287. Rieber, Calvin. 1979. 'Christianity as an African religion', in N. S. Booth (ed.), African Religions, pp. 255-74. New York: NOK Publishers International.
288. Rivière, Claude 1980. 'Les réprésentations de l'homme chez les Evé du Togo', Anthropos 75, 8-24.
289. Rivière, Claude 1981. Anthropologie religieuse des Evé du Toge. Lomé: Les Nouvelles Editions Africaines.
290. Robertson, Robert. 1992. Globalization, social theory and global culture. London: Sage.
291. Roelofs, Gerard. 1994. Charismatic Christian thought: experience, metonomy, and routinization', in K. Poewe (ed.), Charismatic Christianity as a Global Culture, pp. 217-33. Columbia (S. C.): University of South Carolina Press.
292. Röhrich, Lutz. 1970. 'German devil tales and devil legends", Journal of the Folklore Irestitute 7, 21-35.
293. Rooijakkers, Gerard. 1993. 'De brede en de smalie weg. Vermaak en zaligheid in Noord-Brabant: een problematisch duo', in J. A. F. M. van Oudsheusden et al. (eds), Ziel en zaligheid in Noord-Brabant, pp. 18-39. Delft: Eburon.
294. Rooijakkers, Gerard, Lène Dresen-Coenders and Margreet Geerdes (eds). 1994. Duivelsbeelden: een cultuurhistorische speurtocht door de Lage Landen. Baan: Ambo.
295. Roskoff, Gustav. 1987 [1869]. Die Geschichte des Teufels: eine kulturhistorische Satanologie von den Anfängen bis ins 18. Jahrhundert. Unveränderter Wiederabdruck der Erstausgabe von 1869. Nördlingen: Greno.
296. Rowlands, M., and J.-P. Warnier. 1988. 'Sorcery, power and the modern state in Cameroon, Man 23, 118-32.
297. Ruhbach, Gerhard, 1989. Der Erweckung von 1905 und die Anfänge der Pfingstbewegung’, Pierummut und Neuzeit: ein Jahrbuch zur Geschichte des neveren Protestantismus, vol. 15: Die Gemeinschaftsbewegung, pp. 84-94. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
298. Russell, Jeffrey Burton. 1986. Mephistophele: the Devil in the modern world. Ithaca: Cornell University Press.
299. Roskoff, Gustav. 1987. Satan: the early Christian tradition. Ithaca: Cornell University Press.
300. Roskoff, Gustav. 1988a. The Devil: perceptions of evil from antiquity to primitive Christianity. Ithaca Cornell University Press.
301. Roskoff, Gustav. 1988b. Lucifer the Devil in the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press.
302. Roskoff, Gustav. 1989. The Prince of Darkness; radical evil and the power of good in history. London: Thames and Hudson.
303. Ryan, P. J. 1980. "Arise, o God!" The problem of "gods" in West Africa", Journal of Religion in Africa 11 (3), 161-71.
304. Sannch, Lamin, 1983. West African Christianity: the religious impact. London: C Hurst & Company.
305. Sannch, Lamin, 1991. Translating the Message: the missionary impact on cultive. Maryknoll: Orbis Books.
306. Schäferjohann-Bursian, Iris. 1989. 'Bibeln, Gesangbücher und Traktate: die Produktion und Verbreitung von Erbauungsliteratur im Rahmen der Erweckungsbewegung', in J. Mooser et al. (eds), Frommes Volk und Pazioten Erweckungsberorgung or sosiale Frage im östlichen Westfalen. 1800 bis 1900, pp. 259-85. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.
307. Scharfe, Martin. 1980. Die Religion des Volkes: kleine Kultur- und Sozialgeschichte des Perismus, Gütersloh: Gütersloher Verlag.
308. Scharfe, Martin. 1990. ‘Zwei-Wege-Bilder: Volkskundliche Aspekte evangelischer Bilder frömmigkeit’, Blätter für württembergische Kirchengeschickte 90, 123-44
309. Schlegel, J. B. 1857. Schüssel zur Eve-Sprache. Dargeboten in den grammatischen Grundzügen des Anio-Dialekts derselben, mit Wörtersammlung, nebit einer Sammlung von Sprichwltern und einigen Fabeln der Eingeborenen. Bremen: W Valett Co.
310. Schleiermacher, Friedrich. 1861. Der christliche Glaube nach den Grundsatzen der evangelischen Kirche. Fünfte unveränderte Ausgabe, vol. 1. Berlin: Georg Reimer.
311. Schlunk, D. Martin. 1936. Die Geschichte der Norddeutschen Mission im Lichte der Bibel. Bremen: Verlag der Norddeutschen Missions-Gesellschaft
312. Schneider, Jane. 1990. 'Spirits and the spirit of capitalism', in E. Badone (ed.), Religious Orthodoxy and Popular Faith in European Society, pp. 24-53. Princeton: Princeton University Press.
313. Schoenaker, H. and A. Trouwborst. 1983. "Het godsbegrip in de etnografische berichtgeving van de missie en zending in Oost-Afrika', in J. M. Schoffeleers et al. (eds), Missie en ontwikkeling in Oost-Afrika: sen ontmoeting van culturen, pp. 24-39. Nijmegen: Ambo
314. Schoffeleers, Matthew, 1985. Pentecostalism and New-Traditionalism the religious polarization of a rural district in southern Malawi. Amsterdam: Free University Press.
315. Schoffeleers, Matthew, 1991. 'Ritual healing and political acquiescence: the case of Zionist churches in Southern Africa', Africa 61 (1), 1-25.
316. Schoffeleers, Matthew, 1994a. The Theological Construction and Deconstruction of Africa in Mainstream Christian Churches, 1850-1990". Paper presented at the International Symposium on Conversion, University of Amsterdam, 13-15 June 1904.
317. Schoffeleers, Matthew, 1994b. River of Blood: the genesis of a martyr cult in southern Malawi, c. A.D. 1600. Madison: University of Wisconsin Press.
318. Schönhuth, Michael 1992. Das Einsetzen der Nacht in die Rechte des Tages. Hexerei in symobolischen Kontent afrikanischer und neopäischer Weltbilder. Ethnologische Studien, vol. 20. Münster/Hamburg: Lin Verlag
319. Schreiber, D. A. W. (ed.), 1936. Bausteine zur Geschickte der Norddeutschen Missions- gesellschaft: Gesammelt zur Hundertjahrfeier. Bremen: Verlag der Nord- deutschen Mission.
320. Schreiber, D. A. W. (ed.), 1937. Ein Wort zur Kritik Missionar Dr. Dr. jur. Gremanns an der Kirchenordnung der Evangelischen Esse-Kirche in Togo (West-Afrika), Bremen: Verlag der Norddeutschen Missions-Gesellschaft.
321. Schulz, Michael T 1984. Johann Christoph Blumhardt: Verkündigung. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht. Leben-Theologie-
322. Selge, Kurt Victor. 1993 "Luther und die Macht des Bösen, in C. Colpe & W. Schmidr-Biggemann (eds), Das Böse eine historische Phänomenologie des Unerklärlichen, pp. 165-86. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
323. Seur, Han. 1992. 'Sowing the Good Seed: the interweaving of agricultural change, gender relations and religion in Serenje District, Zambia. Landbouw universiteit Wageningen: Ph.D. thesis.
324. Shaw, Rosalind. 1996. "The politician and the diviner: divination and the consump- tion of power in Sierra Leone', Journal of Religion in Africa 26 (1), 30-55
325. Shorter, A. 1973. African Culture and the Christian Church, London: G. Chapman.
326. Smith, E. W. (ed.). 1950. African Ideas about God: a symposium. London: Edinburgh House Press.
327. Smith, Noel. 1966. The Presbyterian Church of Ghana. 1835-1960. Асстa: Ghana Universities Press.
328. Spieth, Jacob, 1903a. Die Entwicklung der evangelischen Christengemeinde im Eve Lande. Bremen: Verlag der Norddeutschen Missions-Gesellschaft.
329. Spieth, Jacob, 1903b. Dar Sühnebedürfnis der Heiden im Enalande. Bremen: Verlag der Norddeutschen Missionsgesellschaft.
330. Spieth, Jacob, 1906. Die Ewe Stamme: Material zur Kunde des Five-Volkes in Deutsch-Togo. Berlin: Dietrich Reimer.
331. Spieth, Jacob, 1907. Die Übersetzung der Bibel in die Sprache einer westafrikanischen Naturvolkes. Bremen: Norddeutsche Missions-Gesellschaft.
332. Spieth, Jacob, 1908. Wir kommt die Bekehrung eines Heiden zustande? Bremen: Verlag der Norddeutschen Missionsgesellschaft.
333. Spieth, Jacob, 1911. Die Religion der Eweer in Sud-Togo. Leipzig: Dietersche Verlags- buchhandlung
334. Stearns, Peter N. 1967. European Society in Upheaval social history since 1800. London: The Macmillan Company.
335. Stewart, Charles. 1991. Demons and the Devil: monal imagination in modern Greck culnere. Princeton: Princeton University Press.
336. Stine, P. C. (ed.). 1990. Bible Translation and the Spread of the Church: the last 200 years. Leiden: E. J. Brill
337. Stipe, C. E. 1980. "Anthropologists versus missionaries: the influence of presuppositions”, Current Anthropology 21, 165-79.
338. Strümpfel, Emil. 1902. Was jedermann heute von der Mission wissen mats. Berlin: Verlag von Martin Warneck.
339. Sundkler, B. 1961. Bantu Prophets in South Africa (2nd edn]. London: Oxford University Press for the International African Institute.
340. Tanner, R. E. S. 1978. Word and spirit in contemporary African religious practice and thought: some issues raised by translation into Swahili, Journal of Religion in Africa 9 (2), 123-35.
341. Taussig, Michael T. 1980. The Devil and Commodity Fetishirm in South America. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
342. Tavard, Georges. 1981 Dämonen: Kirchengeschichtlich, in G. Krause and G. Müller (eds), Theologische Realenzyklopadie, vol. 7, pp. 286-300. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
343. Tawia, Edmund Y. 1947. The Gronoth of the Eve Presbyterian Church in Peki the Poki comtenary bookist, 1847-1947. Accra: Lona Printing Works.
344. Taylor, J. V. 1963. The Primal Vision: Christian presence amid African religion London: SCM Press.
345. Tell, Birgit and Uwe Heinrich 1986. "Mission und Handel im missionarischen Selbstverständnis und in der konkreten Praxis', in W. Ustorf (ed.), Mission in Kontext: Beiträge zur Sozialgeschichte der Norddeutschen Missionsgesellschaft im 19. Jahrhundert, pp. 257-92. Bremen: Übersee-Museum.
346. Ter Haar, Gerrie. 1992. Spirit of Africa: the healing ministry of Archbishop Malingo of Zambia. Trenton: Africa World Press.
347. Thoden van Velzen, H. U. E. 1988. Puritan movements in Suriname and Tanzania', in W. E. A. van Beck (ed.), The Quest for Purity: dynamics of Puritan Movements, pp. 217-44. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.
348. Thoden van Velzen, H. U. E. 1990. 'Social fetishim among the Surinamese Maroons", Etnofeer 3 (1), 77-95.
349. Thoden van Velzen, H. U. E. 1995. 'Revenants that cannot be shaken: collective fantasies in a Maroon Society, American Anthropologist 97 (4), 722-32.
350. Thoden van Velizen, H. U. E. and W. Van Wetering. 1988. The Great Father and the Danger: religious cults, material forces, and collective fantasies in the world of the Surinamese Maroons. Dordrecht: Foris Publications.
351. Thoden van Velizen, H. U. E. and W. Van Wetering. 1989. Demonologie en de betovering van het moderne leven'. Sociologische Gids 36, 155-86.
352. Tourraine, Alain. 1995. Critique of Modernity, trans. D. Macey. Oxford (UK), Cambridge (USA): Blackwell.
353. Tossou, Kossi J. 1988. Vom Geist der Sprache. Bewahrong und Umwandlung bei Übersetzungen. Griechisch-Esse Metamorphosen am Beupied der Ete Bibelübersetzung. Münster: Nodus Publikationen.
354. Twumasi, Patrick. 1979. 'A social history of the Ghanaian pluralistic medical system', Social Science and Medicine 138 (4), 349-56.
355. Ustorf, Werner (ed.). 1986a. 'Einleitung', in W. Ustorf (ed.), Mission im Kontext. Beiträge zur Sozialgeschichte der Norddeutschen Missionsgesellschaft im 19. Jahrhundert, pp. 2-16. Bremen: Übersee-Museum.
356. Ustorf, Werner. 1986b, Norddeutsche Mission und Wirklichkeitsbewältigung Bremen, Afrika und der "Sclavenfreikauf, in W. Ustorf (ed.), Mission m Kontex: Beiträge zur Sozialgeschichte der Norddeutschen Missionsgesellschaft im 19. Jahrhundert, pp. 121-236. Bremen: Übersee-Museum.
357. Van Binsbergen, Wim. 1979. Religious Change in Zambia: exploratory studies. Haarlem: In de Knipscheer.
358. Van Binsbergen, Wim. 1993. "African Independent Churches and the State in Botswana', in M. Bas and A. Koster (eds), Pouer and Prayer: naligious and political processes in past and present, pp. 24-56. Amsterdam: vu University Press.
359. Van der Veer, Peter. 1996. "Introduction", in P. van der Veer (ed.), Comtνετίου το Μοάνη ities: the globalization of Christianity, pp. 1-21. Routledge: New York & London.
360. Van Dijk, Rijk. 1992. Young Malanman Puritans: young Puritan preachers in a present- day African urban environment. Utrecht: ISOR
361. Van Dijk, Rijk. 1997. 'From camp to encompassment: discourses of transsubjectivity in the Ghanaian Pentecostal diaspora, Journal of Religion in Africa 27 (2), 135-60.
362. Van Rooden, Peter. 1990. The concept of an International Revival Movement around 1800", Pietismus und Neuzeit: ein Jahrbuch zur Geschichte des neueren Protestantismus, vol. 16, pp. 155-72.
363. Van Rooden, Peter. 1996. 'Nineteenth-century representations of missionary conversion and the transformation of Western Christianity', in P. van der Veer (ed.), Conversion to Modernities: the globalization of Christianity, pp. 65-87. Routledge: New York & London.
364. Van Santen, Jose C. M. 1993. They Leave Their Fars Behind the conversion of Mafa women to Islam (North Cameroon). Leiden: VENA
365. Van Wetering, Wilhelmina, 1992. A demon in every transistor, Etnefoor 5 (1/2), 109-27.
366. Venuti, Lawyence (ed.), 1992. Rethinking Translation: Discourse. Subjectivity. Ideology. London and New York: Routledge.
367. Verdon, Michel. 1979. "The structure of titled offices among the Abutia Ewe', Africa 49 (2), 159-171.
368. Verdon, Michel. 1982. 'Divorce in Abutia", Africa 52 (4), 48-65.
369. Verdon, Michel. 1983. The Abutia Ewe of West Africa. Berlin: Mouton
370. Verrips, Jojada. 1992. Over Vampiers en Virussen: Enige reflecties over de antropomorfisering van Kwaad', Emofoor 5 (1/2), 21-43.
371. Verrips, Jojada. 1993. 'Op weg naar een antropologie van het wilde westen", Eznofoor 6 (2), 5-19.
372. Vogelsanger, Renate. 1977. Pietismus und afrikanische Kultur an der Goldeüste: die Einstellung der Basler Mission zur Hausklavera. Zürich: A. Wohlgemur.
373. Vogt. Carl. 1913. "Teufel', in F. M. Schiele & L. Zacharnack (eds), Die Religion in Geschichte und Gegenwarn. Handhoörterbuch für Theologie und Religions- ninenichaft, vol. 5, pp. 1, 151-57. Tübingen: J. C. B. Mohr.
374. Wagner, Werner-Harald. 1930, Teufel und Gott in der deutschen Volkstage: em Beitrag sur strukturellen Erforschung der primitiven Gemeinschaftsreligion. Greifswald: Hans Adler.
375. Waldman, Marilyn Robinson, Olabiyi Rabalola Yai and Lamin Sannch. 1992. "Translatability: a discussion", Journal of Religion in Africa 22 (2), 159-72.
376. Wallace, Anthony F. C. 1956. 'Revitalization movements", American Anthropologis 58 (2), 264-82.
377. Wallmann, Johannes. 1990 1990. Der Pietismo. Die Kirche in ihrer Geschichte. Ente Handbuch. vol. 4]. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
378. Ward, Barbara, 1949. "The Social Organisation of the Ewe-speaking People". University of London: unpublished MA thesis.
379. Ward, Barbara, 1956. 'Some observations on religious cults in Ashanti, Africa 26 (1), 41-61
380. Warneck, Joh. 1913. Die Lebenskräfte des Evangelium: Masionserfahrungen innerhalb des animistischen Heidentums. Berlin: Verlag von Martin Warneck
381. Weber, Max. 1978 [1922]. Economy and Society: an outline of interpretive sociology, vol. 1. Edited by G. Roth and C. Wittich. Berkeley: University of California Press.
382. Weber, Max. 1984 [1920]. Die protestantische Eithik 1: eine Aufrazzsammlung. Herausgegeben von Johannes Winckelmann. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.
383. Weber, Max. 1985 [1922]. Wirtschaft und Gesellschaft: Grundriss der verstehenden Soziologie Fünfte revidierte Auflage, besorgt von Johannes Winckelmann. Studien-susgabe. Tübingen: J. C. B. Mohr.
384. Weich, F. 1977. 'De Vertaling van Markus in IXU", in A. Traill (ed.), Клопам Linguistic Studier 3, pp. 63-74. Johannesburg: African Studies Institute, University of Witwatersrand.
385. Welbourne, F. B. 1969. Spirit inspiration in Ankole and a Christian spirit movement in Western Kenya', in J. Beattie and J. Middleton (eds), Spirit Mediumship and Society in Africa, pp. 290-306. London: Routledge & Kegan Paul.
386. Welman, C. W. 1925. The Native States of the Gold Coast: history and constitution. I Peki, (Compiled from Materials in the Native Affairs Department at Accra.) Accra: Scottish Mission Book Depot, Printing Department.
387. Wendl, Tobias. 1991. Mami Wata oder ein Kuult zwischen den Kultiwen. Münster: Lit Verlag.
388. Werbner, Richard P. 1977. Regional Cults. London: Academic Press.
389. Westermann, Diedrich. 1905a, Wörterbuch der Euse-Sprache. I. Teil. Eve-Deutsches Wörterbuch. Berlin: Dietrich Reimer
390. Westermann, Diedrich. 1905b. Über die Begriffe Seele, Geist, Schicksal hei dem Ewe und Tschivolk", Archiv für Religionnaissenschaft 8, 104-13.
391. Westermann, Diedrich. 1906. Wörterbuch der Ewe-Sprache. II. Deutsch-Ene. Berlin: Dietrich Reimer.
392. Westermann, Diedrich. 1907, Grammatik der Eiwe-Sprache. Berlin: Dietrich Reimer.
393. Westermann, Diedrich. 1935. Die Glidyi Ewe in Togo. Berlin: De Gruyter.
394. Westermann, Diedrich. 1936. Valerverdung und Ersangelium unter den Ese. Bremen Verlag der Norddeutschen Missionsgesellschaft.
395. Westermann, Diedrich. 1952. Afrikaner erzählen ihr Leben. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt.
396. White, Luise. 1993. Cars out of place: vampires, technology, and labour in East and Central Africa', Representations 43 (Summer), 27-50
397. Wiarda, Diddo. 1936, "Mission und Konfession: die konfessionelle Frage in der Anfangszeit der Norddeutschen Missionsgesellschaft, in A. W. Schreiber (ed.), Bassteine zur Geschichte der Norddeutschen Missionsgesellschaft, pp. 135-52. Bremen: Verlag der Norddeutschen Mission.
398. Wiegräbe, Paul, 1989. Zur Geschichte des Ewe-Gesangbuches. Unpublished manuscript.
399. Wilks, Ivor. 1975. Asante in the Nineteenth Century: the structure and evolution of a political order. London: Cambridge University Press.
400. Wright, Marcis. 1971. German Missions in Tanganyika 1891-1941: Lutherans and Moravians in the southern Highlandch. Oxford: Clarendon Press.
401. Wyllie, R. W. 1973. 'Introspective witchcraft among the Effuru of southern Ghana", Man 8 (1), 74-9.
402. Zahn, Franz Michael. 1895. Die Muttersprache in der Mission, Allgemeine Missionszeitschrift, 337-60.
403. Zielnica, Krzysztof. 1976. Bibliographie der Eur in Westafrika. Bibliographie Echt (Eve) en Afrique Occidentale. Bibliography of the Enve in West Africa. Aста Ethnologica et Linguistica 38, Series Africana 11. Wien: Institut für Völkerkunde der Universität Wien.
404. Zizek, Slavoj, 1994. The Metastases of Enjoyment: six essays on twoman and cavrality. London: Verso
405. Zündel, Friedrich. 1979. Johann Christoph Blumhardt: Siegermacht Jesu über Krankheit und Dämonie. Bearbeitet von H. Schneider. 19. Auflage. Giessen und Basel: Brunnen Verlag.