The Promise and Premise of Creativity: Why Comparative Literature Matters

The Promise and Premise of Creativity: Why Comparative Literature Matters

Volumn , Issue , 2012, Pages 1-242

  Eoyang, Eugene ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85197684753     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (144)

1. Abrams, M. H. The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition. New York: Oxford University Press, 1953.
2. Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso, 1992.
3. Allende, Isabel. Daughter of Fortune. Trans. from the Spanish by Margaret Sayers Peden. New York: HarperCollins, 1999.
4. Amselle, Jean Loup. Mestizo Logics: Anthropology of Identity in Africa and Elsewhere. Trans. Claudia Royal. Stanford: Stanford University Press, 1998.
5. Arac, Jonathan. “Shop Window or Laboratory: Collection, Collaboration, and the Humanities.” In The Politics of Research, ed. George Levine and E. Ann Kaplan. New Brunswick: Rutgers University Press, 1997.
6. Arac, Jonathan.. “Anglo-Globalism?” New Left Review 16 (July-August 2002), 35-45.
7. Auerbach, Erich. Mimesis; the Representation of Reality in Western Literature. Princeton: Princeton University Press, 1953.
8. Auerbach, Erich. “Philology and weltliteratur.” Centennial Review 13 (1) (Winter 1969), 1-17.
9. Barry, Peter. Beginning Theory:An Introduction to Literary and Cultural Theory. Manchester: Manchester University Press, 1995.
10. Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Cambridge, MA: Blackwell, 1993.
11. Beltran, Aguirre. El Proceso de acultruacion. Mexico City: Universidad Iberoamericana, 1958.
12. Berling, Judith. The Syncretic Religion of Lin Chao-en. New York: Columbia University Press, 1980.
13. Bernheimer, Charles. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1995.
14. Bertens, Hans. “The Postmodern Weltanschauung and its Relation to Modernism: An Introductory Survey.” In A Postmodern Reader, ed. Joseph Natoli and Linda Hutcheon. New York: SUNY Press, 1993, pp. 25-70.
15. Bertens, Hans. The Idea of the Postmodern: A History. London: Routledge, 1995.
16. Bettelheim, Bruno. The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales. New York: Knopf, 1976.
17. Birch, Cyril (trans.). Stories from a Ming Collection: Translations of Chinese short Stories Published in the Seventeenth Century. New York: Grove Press, 1958.
18. Botton, Alex de. How Proust Can Change Your Life. New York: Pantheon Books, 1997.
19. Brooks, Christopher. “Goldsmith’s Citizen of the World: Knowledge and the Imposture of ‘Orientalism’.” Texas Studies in Literature and Language 35 (1) (Spring 1993), 124-44.
20. Bynner, Witter and Kiang Kang-hu. The Jade Mountain: A Chinese Anthology, Being Three Hundred Poems of the T'ang Dynasty. New York: Vintage, 1972 (c. 1929).
21. Capra, Fritjof. The Web of Life. A New Scientific Understanding of Living Systems. New York: Anchor Books, 1996.
22. Catteau, Jacques. Dostoyevsky and the Process of Literary Creation. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
23. Ch’ien, Chung-shu. “Lin Ch’in-nan Revisited.” Renditions: A Chinese- English Translation Magazine, 5(Autumn) (1975), 8-21. [On Arthur Waley’s preference of Lin Shu over Dickens.]
24. Chang, Jung. Wild Swans: Three Daughters of China. New York: Simon and Schuster, 1991.
25. Chen, Xiaomei. Acting the Right Part: Political Theater and Popular Drama in Contemporary China. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002.
26. Chen, Xiaomei. “The Making of a Revolutionary Stage: Chinese Model Theatre and Its Western Influences.” In East of West: Cross-cultural Performance and the Staging of Difference, ed. Claire Sponsler and Xiaomei Chen. New York: Palgrave, 2000, pp. 125-40.
27. Cheng, Francois. L’ecriture poetique chinoise: suivi d’une antholgie des poemes des Tang. Paris: Editions du Seuil, 1977, 1982, 1996.
28. Cheng, Francois. Entre Source et Nuage: Voix de Poetes dans la Chine d’hier et d’aujourd’hui. Paris: Albin Michel, 1990, 2002.
29. Cheng, Francois. Le Dialogue: Une passion pour la langue frangaise. Paris: Desclee de Brouwer, 2002.
30. Cheyfitz, Eric. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from the Tempest to Tarzan. New York: Oxford University Press, 1991.
31. Clifford, James. The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988.
32. Crisp, Peter. “Allegory, Blending, and Possible Situations.” Metaphor and Symbol 20 (2) (2002), 115-31.
33. Crump, James I. (trans.). Chan-kuo Ts’e. New York: Oxford University Press, 1970
34. Dai Sijie. Balzac and the Little Chinese Seamstress. Trans. from the French by Ina Rilke. New York: Alfred A. Knopf, 2002.
35. Damasio, Antonio. Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain. New York: Putnam, 1994.
36. Damrosch, David. We Scholars: Changing the Culture of the University. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995.
37. Damrosch, David. What is World Literature? New York: Princeton University Press, 2003.
38. Damrosch, David. How to Read World Literature. Chichester: Wiley-Blackwell, 2009.
39. Davenport, Guy. The Hunter Gracchus and Other Papers on Literature and Art. Washington, DC: Counterpoint Books, 1996.
40. Dimock, Wai Chee. “A Theory of Resonance.” PMLA 112 (5) (October 1997), 1080-92.
41. Dimock, Wai Chee. “Literature for the Planet.” PMLA 116 (1) (2001), 173-88.
42. Dinesen, Isak [Karen Blixen]. Out of Africa. New York: Random House, 1938.
43. Duras, Marguerite. Hiroshima, mon amour. London: Calder & Boyers, 1966. [Hiroshima mon amour. Directed by Alain Resnais; screenplay by Marguerite Duras, 1959.]
44. Duras, Marguerite. L’amant. Paris: Editions de minuit, 1984.
45. Eoyang, Eugene. The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics. Honolulu: University of Hawaii Press, 1993.
46. Eoyang, Eugene. “A Cross-Cultural Perspective on the Modern and the Postmodern.” In Other Modernisms in an Age of Globalization, ed. Djelal Kadir and Dorothea Lobbermann. Heidelberg: Universitatsverlag C. Winter, 2002, pp. 119-32.
47. Eoyang, Eugene. “Of ‘Invincible Spears and Impenetrable Shields’: The Possibility of Impossible Translations.” Chinese Translators Journal 28 (2) (March 2007), 55-7.
48. Eoyang, Eugene. Two-Way Mirrors: Cross-Cultural Studies in Glocalization. Lanham, MD: Lexington Books, 2007.
49. Gardner, Helen. In Defense of the Imagination. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982.
50. Gomez-Pena, Guillermo. Warrior for Gringostroika. St. Paul: Graywolf Press, 1993.
51. Gould, Stephen Jay. “Afterword: The Truth of Fiction.” In The Dechronization of Sam Magruder, ed. George Gaylord Simpson. New York: St. Martin’s Griffin, 1996.
52. Gruzinski, Serge. The Mestizo Mind: The Intellectual Dynamics of Colonization and Globalization. New York: Routledge, 2002.
53. Guerard, Albert J. “Comparative Literature, Modern Thought and Literature.” In Building a Profession: Autobiographical Perspectives on the Beginnings of Comparative Literature in the United States, ed. Lionel Gossman and Mihai I. Spariosu. Albany: SUNY Press, 1994.
54. Guyard, Marius-François. La litterature comparee. Paris: Presses universitaires de France, 1951.
55. Ha Jin. Waiting. New York: Pantheon Books, 1999.
56. Hamill, James. Ethno-logic: The Anthropology of Human Reasoning. Urbana: University of Illinois Press, 1990.
57. Han Suyin. A Many-Splendored Thing. Boston: Little Brown & Co., 1952. [Love is a many-splendored thing/Twentieth Century-Fox; directed by Henry King; produced by Buddy Adler; screen play by John Patrick: Twentieth Century-Fox Film Corp., 1955.]
58. HarperCollins World Reader. Edited by Mary Ann Caws and Christopher Prendergast. New York: HarperCollines Publishers, 1994.
59. Hawking, Stephen. A Briefer History of Time. New York: Bantam Books, 2008.
60. Hayot, Eric. Chinese Dreams: Pound, Brecht, Tel quel. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2004.
61. Hollinger, David A. In the American Province: Studies in the History and Historiography of Ideas. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1985.
62. Hsieh, Yvonne. Victor Segalen’s Literary Encounter with China: Chinese Moulds, Western Thoughts. Toronto: University of Toronto Press, 1988.
63. Hung, Eva and Judy Wakabayashi (eds). Asian Translation Traditions. Manchester; Northampton, MA: St. Jerome Publisher, 2005.
64. Hwang, David Henry. M Butterfly. New York: Dramatists Play Service, 1988; New American Library, 1989.
65. Ishiguro, Kazuo. Remains of the Day. New York: Knopf, 1990.
66. Jameson, Fredric. Postmodernism, Or, the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke University Press, 1991.
67. Jameson, Fredric. “Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism.” Social Text 15 (Fall 1986), 65-88.
68. Jameson, Fredric. Hou xian dai zhu yi yu wen hua li lun [Postmodernism, or, The cultural logic of late capitalism] Trans. Chan Ming-hsin (Fredric Jameson), Tang Xiaobing. Taibei Shi [Taipei]: He zhi wen hua shi ye gu fen you xian gong si, 1990.
69. Jameson, Fredric. Hou xian dai zhu yi yu wen hua li lun [Postmodernism, or, The cul¬tural logic of late capitalism] Trans. Tang Xiaobing. Beijing: Beijing da xue chu ban she: Jing xiao zhe Xin hua shu dian, 1997.
70. Jencks, Charles. What is Post-Modernism? London: Academy; New York: St. Martin’s Press, 1986.
71. Jong, Erica. Fear of Flying. Holt, Rinehart & Winston, 1973.
72. Kermode, Frank. The Sense of an Ending. New York: Oxford University Press, 1966.
73. Kermode, Frank. The Uses of Error. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.
74. Kim Jinhee. “On Making Things Korean: Western Drama and Local Tradition in Yi Man-hui’s ‘Please Turn Out the Lights’.” In East of West: Cross-cultural Performance and the Staging of Difference, ed. Claire Sponsler and Xiaomei Chen. New York: Palgrave, 2000, pp. 93-110.
75. Kingston, Maxine Hong. Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. New York: Vintage, 1989.
76. Kinkley, Jeffrey. “Review of Ha Jin’s Waiting.” World Literature Today 74(3) (Summer 2000), 579-80.
77. Krupat, Arnold. Ethnocriticism: Ethnography, History, Literature. Berkeley: University of California Press, 1992.
78. Kundera, Milan. The Curtain: An Essay in Seven Parts. New York: HarperCollins, 2006.
79. Langer, Susanne. Feeling and Form. New York: Scribner, 1953.
80. Lee, Peter (ed. and trans.). Anthology of Korean Literature. Honolulu: University of Hawaii Press, 1981, 1990.
81. Lee, Sungil (trans.). The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets. Berkeley: Asian Humanities Press, 1989.
82. Lemarque, Peter. “Narrative and Invention.” In Narrative in Culture, ed. Christopher Nash. London: Routledge, 1994.
83. Lemarque, Peter and Stein Olsen. Truth, Fiction, and Literature. Oxford: Clarendon Press, 1994.
84. Lerer, Seth. Error and the Academic Self: The Scholarly Imagination, Medieval to Modern. New York: Columbia University Press, 2002.
85. Lewalski, Barbara. The Life of John Milton. Oxford: Blackwells Publishers, 2003.
86. Leys, Simon (pseudonym for Pierre Ryckmanns). Chinese Shadows. New York: Penguin Books, 1978.
87. Low, Jonathan and Pam Cohen Kalafut. Invisible Advantage: How Intangibles Are Driving Business Performance. Cambridge, MA: Perseus Publishers, 2003.
88. Ma Yan. Ma Yan’s Diary: The Daily Life of a Chinese Schoolgirl. Edited and introduced by Pierre Haski. Trans. from the French by Lisa Appignanes. New York: HarperCollins, 2005.
89. Mack, Maynard (ed.). Norton Anthology of World Masterpieces, 6th edition. New York: W. W. Norton, 1992.
90. Malraux, Andre. Man’s Fate [La condition humaine]. New York: H. Smith and R. Haas, 1934.
91. Mao Zedong. The Secret Speeches of Chairman Mao: From the Hundred Flowers to the Great Leap Forward. Ed. Roderick MacFarquhar, Timothy Cheek, and Eugene Wu. Cambridge: The Council on Far Eastern Studies, 1989.
92. Martin, Elaine. “The Framing of Literary Studies, or, Is Comparative to Literature as Cultural is to Studies?” http://bama.ua.edu/emartin/ pub-lications/clarticl.htm (accessed September 18, 2005).
93. Mason, Richard. The World of Suzie Wong. Cleveland: World Publishing Co., 1957. [The World of Suzie Wong. Directed by Richard Quine. Paramount, 1960.]
94. Miyoshi, Masao. The Accomplices of Silence. Berkeley: University of California Press, 1974.
95. Mones, Nicole. Lost in Translation. New York: Delta, 1999.
96. Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature.” New Left Review 1 (January-February) (2000), 54-68.
97. Niebuhr, Reinhold. The Children of Light and the Children of Darkness. New York: Scribner, 1960.
98. Nien Cheng. Life and Death in Shanghai. New York: Grove Press, 1987.
99. Olsen, Stein. “Progress in Literary Studies.” New Literary History 36 (2005), 341-58.
100. Ottino, Julio. “Le melange des fluides.” Le Chaos, dossier pour la science (January 1995), 94.
101. Owen, Stephen. The End of the Chinese "Middle Ages”: Essays in Mid¬Tang Literary Culture. Stanford, CA: Stanford University Press, 1996.
102. Owen, Stephen. “What is World Poetry?.” The New Republic 203 (21) (November 19, 1990), 28-32.
103. Paz, Octavio. The Labyrinth of Solitude: Life and Thought in Mexico. Trans. Lysander Kemp. New York: Grove Press, 1962.
104. Paz, Octavio.Conjunciones y Disyunciones. Mexico City: Joaquin Mortiz, 1969.
105. Paz, Octavio.. Alternating Current. Trans. Helen Lane. New York: Viking Press, 1973.
106. Paz, Octavio.. Conjunctions and Disjunctions. Trans. Helen Lane. New York: Viking Press, 1974.
107. Paz, Octavio.. The Monkey Grammarian. Trans. Helen Lane. New York: Seaver Press, 1981.
108. Paz, Octavio. The Collected Poems of Octavio Paz, 1957-1987. New York: New Directions, 1990.
109. Paz, Octavio.. Chuang-Tzu. Madrid: Ediciones Siruela, 1997.
110. Paz, Octavio.. Interview. New Perspectives Quarterly 4 (1) (Winter 1987). www.digitalnpq.org/archive/1987_winter/border.html (accessed May 25, 2007).
111. Paz, Octavio and Eliot Weinberger. Nineteen Ways of Looking at Wang Wei: How a Chinese Poem is Translated. Mount Kisco: Moyer Bell, 1987.
112. Peters, F. E. Aristotle and the Arabs; the Aristotelian tradition in Islam. New York: New York University Press, 1968.
113. Plato. Meno. Parmenides; and Theaetetus. Trans. Benjamin Jowett. New York: Barnes and Noble, 2008.
114. Popper, Karl. Objective Knowledge: An Evolutionary Approach. New York: Oxford University Press, 1979.
115. Pound, Ezra (trans.). Cathay. London: E. Mathews, 1915.
116. Qiu Xiaolong. A Loyal Character Dancer.New York: Soho Press, 2002.
117. Remak, Henry H. H. “Comparative Literature: Its Definition and Function.” In Comparative Literature: Method and Perspective, ed. Newton P. Stallknecht and Horst Frenz. Edwardsville: Southern Illinois University Press, 1961, pp. 1-57.
118. Ricoeur, Paul. Time and Narrative. Chicago: University of Chicago Press, 1984.
119. Rokeach, Milton. The Three Christs of Ypsilanti: A Psychological Study. New York: Knopf, 1964.
120. Rouse, Irving. The Tainos: Rise and Decline of the People Who Greeted Columbus. New Haven: Yale University Press, 1992.
121. Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage Books, 1978.
122. Said, Edward.. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1994.
123. Scholars and Research Libraries in the 21st Century. New York: American Council of Learned Societies, 1990.
124. Searle, John. The Rediscovery of the Mind. Cambridge, MA: MIT Press, 1994.
125. Seaton, Jerome P. and Donald A. Riggs (trans.). Chinese Poetic Writing. With an Anthology of Tang Poetry. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1982. [From L’ecriture poetique chinoise. Suivi d’une anthologie des poemes des T’ang (608-907) by Francois Cheng.] Segalen, Victor. Steles. Paris: Mercure de France, 1982.
126. Shan Sa. La Joueuse de Go. Paris: Grasset, 2001.
127. Spengler, Oswald. The Decline of the West. New York: Knopf, 1934. Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press, 2003.
128. Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. New York: Oxford University Press, 1975.
129. Tan, Amy. The Joy Luck Club. New York: Putnam’s, 1989.
130. Teilhard de Chardin, Pierre. The Phenomenon of Man. New York: Harper, 1959.
131. Thigpen, Corbett and Hervey Cleckley.The Three Faces of Eve. New York: McGraw-Hill, 1957.
132. Todorov, Tzvetan. The Conquest of America. Trans. Richard Howard. New York: Harper & Row, 1985.
133. Tuan, Yi-fu. Passing Strange and Wonderful: Aesthetics, Nature, and Culture. Washington, DC: Island Press, 1993.
134. Ueda, Makoto. Zeami, Basho, Yeats, Pound; A Study in Japanese and English poetics. The Hague: Mouton, 1965 Venturi, Robert. Complexity and Contradiction in Architecture. New York: Museum of Modern Art, 1966.
135. Wang, Ning. “Postmodernity, Post-coloniality and Globalisation: A Chinese Perspective.” Social Semiotics 10 (2) (2000), 221-33.
136. Wasson, Richard. “Notes on a New Sensibility.” Partisan Review 36 (1969), 460-77.
137. Watson, Burton (trans.). Chuang Tzu: Basic Writings. New York: Columbia University Press, 1964.
138. Watson, Burton (trans.). The Complete Works of Chuang Tzu. New York: Columbia University Press, 1968.
139. Watson, Burton. Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century. New York: Columbia University Press, 1971.
140. Weinberger, Eliot. “Paz in Asia.” Sulfur 10 (2) (Fall 1990), 17.
141. Whiteside, D. T. “Isaac Newton: Birth of a Mathematician.” Notes and Records of the Royal Society of London, 19 (1) (June 1964), 53-62.
142. Wong, Lisa Lai-ming. “The Making of a Poem: Rainer Maria Rilke, Stephen Spender and Yang Mu.” The Comparatist, 31 (May 2007), 130-47.
143. Wu-chi Liu and Irving Lo (eds). Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1975.
144. Zhang, Longxi. Mighty Opposites: From Dichotomies to Differences in the Comparative Study of China. Stanford: Stanford University Press, 1998.