What Is World Literature?

What is World Literature?

Volumn , Issue , 2018, Pages 1-324

  Damrosch, David ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85194293391     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (290)

1. Abu-Lughod, Janet. “Going Beyond Global Babble.” In King, Culture, Globalization and the World-System, 131–37.
2. Aldridge, A. Owen. The Reemergence of World Literature: A Study of Asia and the West. London and Toronto: Associated University Presses, 1986.
3. Ali, Tariq. “Literature and Market Realism.” New Left Review 199 (1993): 140–45.
4. Amireh, Amal, and Lisa Suhair Majaj, eds. Going Global: The Transnational Reception of Third World Women Writers. New York: Garland, 2002.
5. Anderson, Mark. Kafka’s Clothes: Ornament and Aestheticism in the Habsburg Fin de Siècle. Oxford: Clarendon, 1992.
6. Anderson, Mark., ed. Reading Kafka: Prague, Politics, and the Fin de Siècle. New York: Schocken, 1989.
7. Appiah, K. Anthony. “Cosmopolitan Reading.” In Dharwadker, Cosmopolitan Geographies, 197–227.
8. Apter, Emily. Continental Drift: From National Characters to Virtual Subjects. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
9. Apuleius. Metamorphoses. Tr. J. Arthur Hanson. 2 vols. Loeb Classical Library, 1989.
10. Arias, Arturo. “Authorizing Ethnicized Subjects: Rigoberta Menchú and the Performative Production of the Subaltern Self.” PMLA 116.1 (2001): 75–88.
11. Arias, Arturo., ed. The Rigoberta Menchú Controversy. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001.
12. Asad, Talal. “A Comment on Translation, Critique, and Subversion.” In Dingwaney and Maier, Between Languages and Cultures, 325–32.
13. Auerbach, Erich. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. Tr. Willard R. Trask. Princeton: Princeton University Press, 1953.
14. Barnstone, Willis, and Tony Barnstone, eds. Literatures of Asia, Africa, and Latin America. Upper Saddle River, N.J.: Prentice-Hall, 1999.
15. Barthes, Roland. Roland Barthes by Roland Barthes. Tr. Richard Howard. New York: Hill and Wang, 1977.
16. Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993.
17. Bassnett, Susan. Translation Studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991.
18. Bassnett, Susan, and Harish Trivedi, eds. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999.
19. Bei Dao. At the Sky’s Edge: Poems 1991–1996. Tr. David Hinton. New York: New Directions, 1996.
20. Bei Dao. The August Sleepwalker: Poetry. Tr. Bonnie S. McDougall. New York: New Directions, 1988.
21. Benjamin, Walter.“The Task of the Translator.” In Illuminations, ed. Hannah Arendt, tr. Harry Zohn, 69– 82. New York: Schocken, 1969. Repr. in Venuti, The Translation Studies Reader, 15–23.
22. Bernheimer, Charles, ed. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995.
23. Bernard of Clairvaux. Sermons on the Song of Songs. Vols. 2–5 of The Works of Bernard of Clairvaux. Tr. Kilian Walsh and Irene Edmonds. Spencer, Mass.: Cistercian Publications, 1971–80.
24. Beverley, John. “Second Thoughts on Testimonio.” In Against Literature, 87–99. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993.
25. Beverley, John, and Marc Zimmerman. Literature and Politics in the Central American Revolutions. Austin: University of Texas Press, 1990.
26. Bierhorst, John, ed. and tr. Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University Press, 1985.
27. Block, Haskell, ed. The Teaching of World Literature: Proceedings of the Conference at the University of Wisconsin, April 24–25, 1959. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1960.
28. Bloom, Harold. The Western Canon: The Books and School of the Ages. New York: Riverhead, 1994.
29. Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Tr. Andrew Hurley. New York: Viking, 1998.
30. Brennan, Timothy. At Home in the World: Cosmopolitanism Now. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
31. Brod, Max. Franz Kafka. Tr. G. Humphries Roberts and Richard Winston. New York: Schocken, 1960.
32. Budge, E. A. Wallis. The Rise and Progress of Assyriology. London: Hopkinson, 1925.
33. Bueno, Eva Paulino. “Race, Gender, and the Politics of Reception of Latin American Testimonios.” In Amireh and Majaj, Going Global, 115–47.
34. Burgos, Elizabeth. Me Llamo Rigoberta Menchú y Así Me Nació la Conciencia. Mexico City and Madrid: Siglo Veintiuno, 1985. 15th printing, 1998.
35. Burns, Robert. The Merry Muses of Caledonia. Eds. James Barke and Sydney Goodsir Smith. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1964.
36. Canby, Peter. “The Truth about Rigoberta Menchú.” New York Review of Books, 8 April 1999,28–33.
37. Carrasco, Davíd. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myths and Prophecies in the Aztec Tradition. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
38. Carroll, Lewis. АНЯ ВЬ сТраНѢ ЧуДесЪ: The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll’s “Alice in Wonderland.” Tr. “V. Sirin” (Vladimir Nabokov). 1923. Repr. New York: Dover, 1976.
39. Carvalhal, Tania. “Cultura e Contextos.” In Coutinho, Fronteiras Imaginadas, 147–54.
40. Casanova, Pascale. La République mondiale des lettres. Paris: Seuil, 1999.
41. Castaneda, Carlos. The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge. Berkeley: University of California Press, 1968.
42. Caws, Mary Ann, et al., eds. The HarperCollins World Reader. 2 vols. New York: HarperCollins, 1994.
43. Chasles, Philarète Euphémon. “Foreign Literature Compared.” In Schultz and Rhein, Comparative Literature: The Early Years, 21–22.
44. Cheah, Pheng, and Bruce Robbins, eds. Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the Nation. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998.
45. Chow, Rey. Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Bloomington: Indiana University Press, 1993.
46. Clendinnen, Inga. Aztecs: An Interpretation. New York: Knopf, 1991.
47. Clerk, Jayana, and Ruth Siegel, eds. Modern Literature of the Non-Western World: Where the Waters Are Born. New York: HarperCollins, 1995.
48. Coe, Michael D., and William T. Sanders. “History of Meso-American Civilization.” In Encyclopaedia Britannica: Macropaedia, 11:934–54. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1976.
49. Cole, John Y. On These Walls: Inscriptions and Quotations in the Buildings of the Library of Congress. Washington, D.C.: Library of Congress, 1995.
50. Colenso, John William. The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined. London: Longman, Green, 1863.
51. Constable, Pamela. Review of Rigoberta Menchú, Crossing Borders. Washington Post, 26 July 1998, sec. 10, 9.
52. Coutinho, Eduardo F., ed. Fronteiras Imaginadas: Cultura Nacional/Teoria Internacional. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2001.
53. Cooppan, Vilashini. “World Literature and Global Theory: Comparative Literature for the New Millennium.” Symplokē 9.1–2 (2001):15–43.
54. Corngold, Stanley. “On Translation Mistakes, with Special Attention to Kafka in America.” In Ulrich Stadler, ed., Zwiesprache: Beiträge zur Theorie und Geschichte des Übersetzens, 143–57. Stuttgart: J. B. Metzler, 1996.
55. Craft, Linda J. Novels of Testimony and Resistance from Central America. Gainesville: University Press of Florida, 1997.
56. Crawford, Robert. Devolving English Literature. 2d ed. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000.
57. Crystal, David. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
58. Culler, Jonathan. “Comparability.” World Literature Today 69.2 (1995): 268–70.
59. Damrosch, David. “The Aesthetics of Conquest: Aztec Poetry before and after Cortés.” Representations 33 (1991): 101–20.
60. Damrosch, David. “Allegories of Love in Egyptian Poetry and the Song of Songs.” Stanford Literature Review 5 (1988):25–42.
61. Damrosch, David. “Gilgamesh and Genesis.” In The Narrative Covenant: Transformations of Genre in the Growth of Biblical Literature, 88–143. Ithaca: Cornell University Press, 1991.
62. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Tr. Dana Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.
63. Denon, Dominique Vivant. Voyage dans la Basse et la Haute Égypte pendant les campagnes du Général Bonaparte. Cairo: Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire, 1989–90.
64. Desani, G.V. All About H. Hatterr. Introduction by Anthony Burgess. Rev. ed. New York: McPherson, 1986.
65. Dev, Amiya. The Idea of Comparative Literature in India. Calcutta: Papyrus, 1984.
66. Dev, Amiya. “Towards Comparative Indian Literature.” In Mohan, Aspects of Comparative Literature, 35–45.
67. Dharwadker, Vinay, ed. Cosmopolitan Geographies: New Locations in Literature and Culture. New York: Routledge, 2001.
68. Dhawan, R. K., ed. Comparative Literature. New Delhi: Bahri, 1987.
69. Díaz del Castillo, Bernal. The Discovery and Conquest of Mexico. Tr. A. P. Maudslay. New York: Farrar, Strauss and Cudahy, 1956.
70. Díaz del Castillo. Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Ed. Joaquín Ramírez Cabañas. Mexico City: Porrúa, 1983.
71. Dimock, Wai Chee. “Literature for the Planet.” PMLA 116.1 (2001): 173–88.
72. Dingwaney, Anuradha, and Carol Maier.“Translation as a Method for Cross-Cultural Teaching.” In Dingwaney and Maier, eds., Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, 303–19. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1995.
73. Djurić, Rajko. “Kultur und Destruktivität am Beispiel Jugoslawien.” In Jürgen Wertheimer, ed., Suchbild Europa: Künstleriche Konzepte der Moderne, 162–67. Amsterdam: Rodopi, 1995.
74. Donaldson, Frances. P. G. Wodehouse: The Authorized Biography. London: Weidenfeld and Nicolson, 1982.
75. Dryden, John. “Dedication of the Aeneis.” In The Poems of John Dryden, ed. J. Kinsley, 4 vols., 4:1003–64. Oxford: Clarendon, 1958.
76. D’Souza, Dinesh. “Travels with Rigoberta.” In Illiberal Education: The Politics of Race and Sex on Campus, 59–93. New York: Random House, 1991.
77. Durán, Diego. The Aztecs: The History of the Indies of New Spain (1581). Tr. Doris Heyden and Fernando Horcasitas. London: Cassell, 1964.
78. Eckermann, Johann Peter. Beiträge zur Poesie, mit besonderer Hinweisung auf Goethe. Berlin: Morawe and Scheffelt, 1911.
79. Eckermann, Johann Peter. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Ed. Regine Otto. Berlin: Aufbau-Verlag, 1982. For translations, see entries under Goethe.
80. Edelstein, Ludwig. Review of Erich Auerbach, Mimesis. Modern Language Notes 65 (1950): 426–31.
81. Eliot, Charles W., ed. The Harvard Classics. 50 vols. New York: P. F. Collier and Son, 1910; 2d edition, 1917.
82. Eliot, T. S. “The Unfading Genius of Rudyard Kipling.” Kipling Journal 26.129 (1959): 9–12. Repr. in Elliot L. Gilbert, ed., Kipling and the Critics, 118–23. New York: New York University Press, 1965.
83. Elzey, Wayne.“The Nahua Myth of the Suns.” Numen, August 1976, 114–35.
84. Eoyang, Eugene. “The Many ‘Worlds’ of World Literature: Pound and Waley as Translators of Chinese.” In Lawall, Reading World Literature, 241–66.
85. Étiemble. Ouverture(s) sur une comparatisme planétaire. Paris: Christian Bourgois, 1988.
86. Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today 11 (1990): 45–51. Repr. in Venuti, The Translation Studies Reader, 19–97.
87. Finkel, Donald, ed. and tr. A Splintered Mirror: Chinese Poetry from the Democracy Movement. San Francisco: North Point, 1991.
88. Foster, John L. Love Songs of the New Kingdom. New York: Charles Scribner’s Sons, 1974.
89. Fowler, Barbara Hughes. Love Lyrics of Ancient Egypt. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1994.
90. Fraser, J. Baillie, Esq. Mesopotamia and Assyria from the Earliest Ages to the Present Time. New York: Harper and Brothers, 1842.
91. Friederich, Werner P. “On the Integrity of Our Planning.” In Block, The Teaching of World Literature, 9–22.
92. Frye, Northrop. Anatomy of Criticism. Princeton: Princeton University Press, 1957.
93. Frye, Northrop. The Great Code: The Bible and Literature. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1982.
94. Gardiner, Alan H. The Library of A. Chester Beatty: Description of a Hieratic Papyrus with a Mythological Story, Love-Songs, and other Miscellaneous Texts, by Alan H. Gardiner, F. B. A. Oxford: Oxford University Press, 1931.
95. Garibay K., Ángel María. Poesía Náhuatl. Mexico City: UNAM, 1964.
96. George, Andrew. The Epic of Gilgamesh: A New Translation. Harmondsworth, U.K.: Penguin, 1999.
97. Gilbert, William Schwenck. The Mikado; or, The Town of Titipu. In The Complete Plays of Gilbert and Sullivan, 345–400. New York: Modern Library, n.d.
98. Godzich, Wlad. “Emergent Literatures and the Field of Comparative Literature.” In Koelb and Noakes, The Comparative Perspective on Literature, 18–36.
99. Goethe, Johann Wolfgang von. Conversations with Eckermann. Ed. J. K. Morehead. Tr. John Oxenford. Introduction by Havelock Ellis. London: Everyman, 1930.
100. Goethe, Johann Wolfgang von. Conversations with Eckermann (1823–1832). Tr. John Oxenford. San Francisco: North Point, 1984.
101. Goethe, Johann Wolfgang von. “Duvals Tasso.” In Schriften zur Literatur, ed. Edith Nahler, 5 vols.,2:171–74, 5:237–43. Berlin: Akademie der Wissenschaft, 1970.
102. Goethe, Johann Wolfgang von. “Some Passages Pertaining to the Concept of World Literature.” In Schultz and Rhein, Comparative Literature: The Early Years, 1–11.
103. Goldin, Tim. Review of Rigoberta Menchú, Crossing Borders. New York Times, 18 April 1999, 7:29.
104. Grandin, Greg, and Francisco Goldman. “Bitter Fruit for Rigoberta.” Nation, 8 February 1999, 25–28.
105. Gray, Ronald. “But Kafka Wrote in German.” In Angel Flores, ed., The Kafka Debate: New Perspectives for Our Time, 242–52. New York: Gordian, 1977.
106. Griffin, William. Clive Staples Lewis: A Dramatic Life. San Francisco: Harper and Row, 1986.
107. Guérard, Albert. “Comparative Literature?” Yearbook of Comparative and General Literature 7 (1958): 1–6.
108. Gugelberger, Georg, ed. The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America. Durham: Duke University Press, 1996.
109. Guillory, John. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
110. Guillén, Claudio. The Challenge of Comparative Literature. Tr. Cola Franzen. Cambridge: Harvard University Press, 1993.
111. Harman, Mark. “Retranslating Franz Kafka’s Castle.” In Lenore A. Grenoble and John M. Kopper, eds., Essays in the Art and Theory of Translation, 139–64. Lampeter, Wales: Mellen, 1997.
112. Hawkins, John. Inverse Images: The Meaning of Culture, Ethnicity and Family in Postcolonial Guatemala. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1984.
113. Hatzfeld, Helmut. Review of Erich Auerbach, Mimesis. Romance Philology 2 (1948–49): 333–38.
114. Hayles, N. Katherine. “Corporeal Anxiety in Dictionary of the Khazars: What Books Talk about in the Late Age of Print When They Talk about Losing Their Bodies.” Modern Fiction Studies 43.3 (1997): 800–20.
115. Higonnet, Margaret, ed. Borderwork: Feminist Engagements with Comparative Literature. Ithaca: Cornell University Press, 1994.
116. Iser, Wolfgang. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Tr. David Henry Wilson. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978.
117. Ishiguro, Kazuo. Remains of the Day. New York: Vintage, 1988.
118. Abuseh, John Huehnergard, and Piotr Steinkeller, eds., Lingering over Words: Studies in Ancient Near Eastern Literature in Honor of William L. Moran, 231–49. Atlanta: Scholars Press, 1990.
119. Jameson, Fredric, and Masao Miyoshi, eds. The Cultures of Globalization. Durham: Duke University Press, 1998.
120. Janssen, J. J. Commodity Prices from the Ramessid Period: An Economic Study of the Village of Necropolis Workmen at Thebes. Leiden: Brill, 1975.
121. Jones, Rufus. The Flowering of Mysticism: The Friends ofGod in the Fourteenth Century. New York: Macmillan, 1939.
122. Joyce, James. Finnegans Wake. New York:Viking, 1958.
123. Judah ha-Levi. The Kuzari. Tr. N. Daniel Korobkin. Northvale, N.J.: Jason Aronson, 1998.
124. Kadir, Djelal. “Comparative Literature Hinternational.” World Literature Today 69.2 (1995): 245–47.
125. Kafka, Franz. The Castle. Tr. Willa and Edwin Muir. London: Secker and Warburg; New York: Knopf,1930.
126. Kafka, Franz. The Castle: The Definitive Edition. Tr. Willa and Edwin Muir, with additional material tr. Eithne Wilkins and Ernst Kaiser. New York: Schocken, 1954.
127. Kafka, Franz. The Castle: A New Translation, Based on the Restored Text. Tr. Mark Harman. New York: Schocken, 1998.
128. Kafka, Franz. Diaries 1910–1923. Ed. Max Brod. Tr. Joseph Krech, Martin Greenberg, and Hannah Arendt. New York: Schocken, 1976.
129. Kafka, Franz. Das Schloß: Roman. Ed. Max Brod. Munich: Kurt Wolff, 1926.
130. Kafka, Franz. Das Schloß: Kritische Ausgabe. Ed. Malcolm Pasley. 2 vols. Frankfurt: Fischer, 1982.
131. Karl, Frederick. Franz Kafka: Representative Man. New York: Ticknor and Fields, 1991.
132. Karl, Frederick, and Leo Hamalian, eds. The Existential Imagination. New York: Fawcett World Library, 1963.
133. Kermode, Frank. The Classic. London: Faber and Faber, 1975.
134. King, Anthony, ed. Culture, Globalization and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.
135. Kiš, Danilo. A Tomb for Boris Davidovich. Tr. Duška Mikić-Mitchell. Normal, Ill.: Dalkey Archive Press, 2001.
136. Koelb, Clayton, and Susan Noakes, eds. The Comparative Perspective on Literature. Ithaca: Cornell University Press, 1988.
137. Krolop, Kurt, and Hans Dieter Zimmerman, eds. Kafka und Prag: Colloquium im Goethe-Institut Prag 24.–27. November 1992. Berlin: de Gruyter, 1994.
138. with Milorad Pavić.” Review of Contemporary Fiction 18.2 (1998): 128–41.
139. Lanser, Susan Sniader. “Compared to What? Global Feminism, Comparatism, and the Master’s Tools.” In Higonnet, Borderwork, 280–300.
140. Larsen, Mogens Trolle. The Conquest of Assyria: Excavations in an Antique Land, 1840– 1860. New York: Routledge, 1996.
141. Lauter, Paul. “Canon Theory and Emergent Practice.” In Canons and Contexts, 154–71. New York: Oxford University Press, 1991.
142. Lawall, Sarah, ed. Reading World Literature: Theory, History, Practice. Austin: University of Texas Press, 1994.
143. Lawall, Sarah, and Maynard Mack, et al., eds. The Norton Anthology of World Literature. 2d ed.6 vols. New York: Norton, 2002.
144. Layard, Austen Henry. Autobiography and Letters: From His Childhood until His Appointment as H. M. Ambassador at Madrid. Ed.W.N. Bruce. 2 vols. New York: Charles Scribner’s Sons, 1903.
145. Layard, Austen Henry. Early Adventures in Persia, Susiana, and Babylonia: Including a Residence among the Bakhtiari and Other Wild Tribes before the Discovery of Nineveh. London: John Murray, 1894.
146. Layard, Austen Henry. Nineveh and Its Remains: With an Account of a Visit to the Chaldaean Christians of Kurdistan, and the Yezidis, or Devil-Worshippers; and an Inquiry into the Manners and Arts of the Ancient Assyrians. 2 vols. New York: Putnam, 1849.
147. Lefevere, André. “Composing the Other.” In Bassnett and Trivedi, Post-Colonial Translation, 75–94.
148. Lefevere, André. “Literary Theory and Translated Literature.” Dispositio 7.19–20 (1982): 3–22.
149. Lefevere, André. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature.” Modern Language Studies 12.4 (1982): 3–20. Repr. in Venuti, The Translation Studies Reader,233–49.
150. Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992.
151. León-Portilla, Miguel. Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind. Tr. Jack Emory Davis. Norman: University of Oklahoma Press, 1963.
152. León-Portilla, Miguel. Pre-Columbian Literatures of Mexico. Tr. Grace Lobanov and Miguel León-Portilla. Norman: University of Oklahoma Press, 1969.
153. Lewis, Wyndham, et al. Blast (1914). Repr. Santa Rosa: Black Sparrow Press, 1981.
154. Lichtheim, Miriam. Ancient Egyptian Literature: A Book of Readings. 3 vols. Berkeley: University of California Press, 1973–1980.
155. Lodge, Henry Cabot, ed. The Best of the World’s Classics: Restricted to Prose. 10 vols. New York: Funk and Wagnalls, 1909.
156. Lofting, Hugh. The Story of Doctor Dolittle. London: Jonathan Cape, 1922.
157. Lüers, Grete. Die Sprache der deutschen Mystik des Mittelalters im Werke der Mechthild von Magdeburg. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1966.
158. Mack, Maynard, et al., eds. The Norton Anthology of World Masterpieces: Expanded Edition. 2 vols. New York: Norton, 1995.
159. Mack, Maynard, et al., eds. World Masterpieces. 2 vols. New York: Norton, 1956. 2d ed., 1965. 3d ed., 1976.
160. Macleish, Archibald. Collected Poems, 1917–1982. Boston: Houghton Mifflin, 1985.
161. Magill, Frank, ed. Masterpieces of World Literature in Digest Form. 4 vols. Pasadena: Salem, 1949 –1969.
162. In Marx, vol. 50 of Great Books of the Western World, 415–34. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1952.
163. Matos Moctezuma, Eduardo. The Aztecs. Tr. Andrew Ellis. New York: Rizzoli, 1989.
164. ed. Hans Neumann, with introduction and additions by Gisela Vollmann- Profe. 2 vols. Munich: Artemis, 1990.
165. Mechthild von Magdeburg. Das fließende Licht der Gottheit. Modern German tr.by Margot Schmidt. Einsiedeln: Benziger, 1955. Rev. ed., Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1995.
166. Mechthild von Magdeburg. Flowing Light of the Divinity. Ed. Susan Clark. Tr. Christiane Mesch Galvani. New York: Garland, 1991.
167. Mechthild von Magdeburg. The Flowing Light of the Godhead. Tr. Frank Tobin. New York: Paulist Press, 1998.
168. Mechthild von Magdeburg. The Revelations of Mechthild von Magdeburg (1210–1297), or The Flowing Light of the Godhead. Tr. Lucy Menzies. London: Longmans, Green, 1953.
169. Melas, Natalie. All the Difference in the World: Post-Coloniality and the Ends of Comparison. Stanford: Stanford University Press, forthcoming.
170. Meltzl de Lomnitz, Hugo. “Present Tasks of Comparative Literature.” In Schultz and Rhein, Comparative Literature: The Early Years, 53–62.
171. Menchú, Rigoberta. Crossing Borders. Ed. and tr. Ann Wright. London and New York: Verso, 1998.
172. Menchú, Rigoberta. I, Rigoberta Menchú: An Indian Woman in Guatemala. Ed. Elisabeth Burgos- Debray. Tr. Ann Wright. London and New York: Verso, 1984. See also Burgos, Elizabeth.
173. Menchú, Rigoberta. Rigoberta: La Nieta de los Mayas. In collaboration with Dante Liano and Gianni Minà. Madrid: Aguilar, 1998.
174. Miller, Mary, and Karl Taube. The Gods and Symbols of Ancient Mexico and the Maya. London: Thames and Hudson, 1993.
175. Mitford, Edward Ledwich. A Land March from England to Ceylon Forty Years Ago: Through Dalmatia, Montenegro, Turkey, Asia Minor, Syria, Palestine, Assyria, Persia, Afghanistan, Scinde, and India. 2 vols. London: W. H. Allen, 1884.
176. Miyoshi, Masao. Off Center: Power and Culture Relations between Japan and the United States. Cambridge: Harvard University Press, 1991.
177. Mohan, Chandra. “Comparative Indian Literature: Some Recent Trends.” In Mohan, Aspects of Comparative Literature, 95–105.
178. Mohan, Chandra., ed. Aspects of Comparative Literature: Current Approaches. New Delhi: India Publishers, 1989.
179. Mohr, Wolfgang. “Darbietungsformen der Mystik bei Mechthild von Magdeburg.” In Hugo Kuhn and Kurt Schier, eds., Märchen, Mythos, Dichtung, 375–99. Munich: Beck, 1963.
180. Moran, William L. “The Epic of Gilgamesh: A Document of Ancient Humanism.” Bulletin, Canadian Society for Mesopotamian Studies 22 (1991): 15–22.
181. Moretti, Franco. Atlas of the European Novel, 1800–1900. London: Verso, 1998.
182. Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature.” New Left Review 1 (2000): 55–67.
183. Morris, Ivan. The World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan. New York: Knopf, 1975.
184. Muir, Edwin. The Structures of the Novel. London: Hogarth, 1928.
185. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Tr. Arthur Waley. 1925. Repr. New York: Modern Library, 1960.
186. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Tr. Edward G. Seidensticker. 2 vols. New York: Knopf, 1976.
187. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Tr. Royall Tyler. 2 vols. New York: Viking, 2001.
188. Nabokov, Vladimir. “Problems of Translation:‘Onegin’in English.” Partisian Review 22 (1955): 496–512. Repr. in Venuti, The Translation Studies Reader, 71–83.
189. Neumeyer, Peter F., ed. Twentieth-Century Interpretations of “The Castle.” Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1969.
190. Ngal, Mbwil a Mpang. L’Errance. Yaoundé, Cameroun: Éditions CLE, 1979.
191. Ngal, Mbwil a Mpang. Giambatista Viko: ou,Le Viol du discours africain. Lubumbashi, Zaire: Alpha- Oméga, 1975. Repr. Paris: Hatier, 1984.
192. Ortega y Gasset, José. “The Misery and the Splendor of Translation.” Tr. Elizabeth Gamble Miller. In Rainer Schulte and John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, 93–112. Chicago: University of Chicago Press, 1992. Repr. in Venuti, The Translation Studies Reader, 49–63.
193. Orwell, George. “In Defence of P. G. Wodehouse.” In Dickens, Dali and Others, 222–43. London: Reynal and Hitchcock, 1946. Repr. in The Orwell Reader, 315–28. New York: Harcourt, Brace, 1956.
194. Owen, Stephen. “What Is World Poetry?” New Republic, 19 November 1990, 28–32.
195. Pavić, Milorad. “The Beginning and the End of Reading—The Beginning and the End of the Novel.” Review of Contemporary Fiction 18.2 (1998): 142–46.
196. Pavić, Milorad. Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 Words. Tr. from the Serbo-Croatian by Christina Pribićević-Zorić. In Female and Male Editions. New York: Knopf, 1988.
197. Christina Pribićević-Zorić. Landscape Painted with Tea: A Crossword-Novel. Tr. Christina Pribićević-Zorić. New York: Knopf, 1990.
198. Christina Pribićević-Zorić. “Monument to an Unknown Poet.” In Four Yugoslav Poets. Ed. and tr. Charles Simic. Northwood Narrows, N.H.: Lillabulero, 1970. Unpaginated.
199. Pavić, Milorad, and Jasmina Mihajlović. www.khazars.com.
200. Pasley, Malcolm. “The Act of Writing and the Text: The Genesis of Kafka’s Manuscripts.” In Mark Anderson, Reading Kafka, 201–14.
201. Pérez-Firmat, Gustavo. The Cuban Condition: Translation and Identity in Modern Cuban Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
202. Phelps, Barry. P. G. Wodehouse: Man and Myth. London: Constable, 1992.
203. Ponce, Pedro. “Brief Relation of the Gods and Rites of Heathenism.” Tr. J. Richard Andrews and Ross Hassig as appendix A to Ruiz de Alarcón, Treatise on the Heathen Superstitions and Customs, 211–18.
204. Posnett, Hutcheson Macaulay. Comparative Literature. London: K. Paul, Trench,1886. Repr. New York: Johnson Reprint Co., 1970.
205. Posnett, Hutcheson Macaulay. “The Science of Comparative Literature.” In Schultz and Rhein, Comparative Literature: The Early Years, 183–206.
206. Pound, Ezra, and Noel Stock. Love Poems of Ancient Egypt. New York: New Directions, 1962.
207. Prempati, D. “Why Comparative Literature in India?” In Dhawan, Comparative Literature, 53–65.
208. Proust, Marcel. Remembrance of Things Past. Tr. C. K. Scott Moncrieff. 1928. Repr. New York: Vintage, 1970. Rev. tr. by Terence Kilmartin, 1981. Further rev. by D.J. Enright, under the title In Search of Lost Time. New York: Modern Library, 1992.
209. Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Tr. and commentary by Vladimir Nabokov. 2 vols. Bollingen Series, no. 72. Princeton: Princeton University Press, 1964. Rev. ed., 1975.
210. Ramadanovic´, Petar. “Language and Crime in Yugoslavia.” In David Jordan, ed., Regionalism Reconsidered: New Approaches to the Field, 185–96. New York: Garland, 1994.
211. Rassam, Hormuzd. Asshur and the Land of Nimrod: Being an Account of the Discoveries Made in the Ancient Ruins of Nineveh, Asshur, Sepharvaim, Calah, Babylon, Borsippa, Cuthah, and Van, Including a Narrative of Different Journeys in Mesopotamia, Assyria, Asia Minor, and Koordistan. New York: Eaton and Mains, 1897.
212. Rassam, Hormuzd. Babylonian Cities: Being a Paper Read before the Victorian Institute, or Philosophical Society of Great Britain. London: E. Stanford, 1883.
213. Recinos, Adrián, ed. The Annals of the Cakchiquels; Title of the Lords of Totonicapán. Tr. Adrián Recinos, Dioniso José Choney, and Delia Goetz. Norman: University of Oklahoma Press, 1953.
214. Remak, Henry H. H. “Comparative Literature at the Crossroads: Diagnosis, Therapy and Prognosis.” Yearbook of Comparative and General Literature 9 (1960): 1–28.
215. Resende, Beatriz. “A Formação de Identidades Plurais no Brasil Moderno.” In Coutinho, Fronteiras Imaginadas, 83–96.
216. Robbins, Bruce. “Comparative Cosmopolitanisms.” In Cheah and Robbins, Cosmopolitics, 246–64.
217. Robbins, Bruce. Feeling Global: Internationalism in Distress. New York: New York University Press, 1999.
218. Robert, Marthe. Seul, comme Franz Kafka. Paris: Calmann-Lévy, 1979.
219. Robertson, Ritchie. “In Search of the Historical Kafka: A Selective Review of Research, 1980–92.” Modern Language Review 89.1 (1994): 107–37.
220. Robertson, Ritchie. “Not by Brod Alone.” Times Literary Supplement, 14 October 1983, 1129.
221. Rodríguez, Ileana. Women, Guerillas, and Love: Understanding War in Central America. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.
222. Rüdiger, Horst. Zur Theorie der vergleichenden Literaturwissenschaft. Berlin: de Gruyter, 1971.
223. Ruiz de Alarcón, Hernando. Aztec Sorcerers in Seventeenth-Century Mexico: The Treatise on Superstitions of Hernando Ruiz de Alarcón. Tr. Michael Coe and Gordon Whittaker. Albany: Institute for Mesoamerican Studies, 1982.
224. Ruiz de Alarcón, Hernando. Tratado de las Supersticiones y Costumbres Gentílicas que Hoy Viven entre los Indios Naturales desta Nueva España. Mexico City: Secretaria de Educación Pública, 1988.
225. Ruiz de Alarcón, Hernando. Treatise on the Heathen Superstitions and Customs that Today Live among the Indians Native to This New Spain, 1629. Tr. J. Richard Andrews and Ross Hassig. Norman: University of Oklahoma Press, 1984.
226. Ruiz de Alarcón, Juan. The Truth Suspected. Tr. Julio del Toro and Robert V. Finney. Poet Lore 38.4 (1927): 475–530.
227. Rushdie, Salman. Fury. New York: Random House, 2001.
228. Rushdie, Salman. Review of Kazuo Ishiguro, Remains of the Day. Observer, 21 May 1989, 53.
229. Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Ed. and tr. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 13 vols. Sante Fe, N.M.: School of American Research and University of Utah Press, 1950–82.
230. Sahagún, Bernardino de. Psalmodia Christiana. Tr. Arthur J. O. Anderson. Salt Lake City: University of Utah Press, 1993.
231. Said, Edward W. Culture and Imperialism. New York: Vintage, 1993.
232. Said, Edward W. Orientalism. New York: Pantheon, 1978.
233. Said, Edward W. The World, the Text, and the Critic. Cambridge: Harvard University Press, 1983.
234. Sandars, N. K., ed. and tr. The Epic of Gilgamesh. Harmondsworth, U.K.: Penguin, 1960.
235. Schott, Siegfried, ed. and tr. Altägyptische Liebeslieder: Mit Märchen und Liebesgeschichten. Zurich: Artemis, 1950.
236. Schultz, Hans-Joachim, and Phillip H. Rhein, eds. Comparative Literature: The Early Years. University of North Carolina Studies in Comparative Literature, no. 55. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1973.
237. Shirane, Haruo. The Bridge of Dreams: A Poetics of “The Tale of Genji.” Stanford: Stanford University Press, 1987.
238. Siliotti, Alberto. Egypt Lost and Found: Explorers and Travelers on the Nile. New York: Stewart, Tabori and Chang, 1999.
239. Simpson, William Kelly, ed. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry. Tr. W. K. Simpson, R. O. Faulkner, and Edward F. Wente, Jr. New Haven: Yale University Press, 1972.
240. Skube, Michael. “As Academia Embraces Lies of ‘Larger Truth,’ True Scholar Prevails.” Atlanta Constitution, 7 March 1999, sec. L, 10.
241. Smith, Barbara Herrnstein. Contingencies of Value. Cambridge: Harvard University Press, 1988.
242. Smith, George. Assyrian Discoveries: An Account of Discoveries on the Site of Nineveh, during 1873 and 1874. New York: Scribner, 1875.
243. Smith, George. The Chaldean Account of Genesis: Containing the Description of the Creation, the Fall of Man, the Deluge, the Tower of Babel, the Times of the Patriarchs, and Nimrod; Babylonian Fables, and Legends of the Gods; from the Cuneiform Inscriptions. London: Sampson Low; New York: Scribner, Armstrong, 1876.
244. Smith, George. The Chaldean Account of the Deluge from Terra Cotta Tablets Found at Nineveh. London: Sampson Low, 1874.
245. Sokel, Walter. Franz Kafka. New York: Columbia University Press, 1966. Excerpted in Neumeyer, Twentieth-Century Interpretations of “The Castle,” 32–35.
246. Spiegelman, Art. “On Loony Tunes, Zionism, and the Jewish Question.” Village Voice 6 June 1989,21–22.
247. Spivak, Gayatri Chakravorty.“How to Read a ‘Culturally Different’ Book.” In Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen, eds., Colonial Discourse/Postcolonial Theory, 126–50. Manchester: Manchester University Press, 1994.
248. Sproat, Iain. Wodehouse at War: The Extraordinary Truth about P. G. Wodehouse’s Broadcasts on Nazi Radio. London: Milner, 1981.
249. Srebo, Milivoj. “Le Coup médiatique de Milorad Pavić: Le Dictionnaire Khazar vu par la critique littéraire française.” Revue de Littérature Comparée 69.3 (1995): 273–85.
250. Steinberg, Erwin. “K. of The Castle: Ostensible Land-Surveyor.” College English 32.3 (1965): 185–89. Repr. in Neumeyer, Twentieth-Century Interpretations of “The Castle,” 25–35.
251. Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press, 1975.
252. Stoll, David. Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans. Boulder, Colo.: Westview Press, 1999.
253. Strich, Fritz. Goethe and World Literature. London: Routledge and Kegan Paul, 1949.
254. Tedlock, Barbara. Time and the Highland Maya. Rev. ed. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1992.
255. Tedlock, Dennis, ed. and tr. Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life. New York: Simon and Schuster, 1985.
256. Texte, Joseph. “The Comparative History of Literature.” In Schultz and Rhein, Comparative Literature: The Early Years, 105–12.
257. Tigay, Jeffrey. The Evolution of the Gilgamesh Epic. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1982.
258. Tobin, Frank. Mechthild von Magdeburg: A Medieval Mystic in Modern Eyes. Columbia, S.C.: Camden House, 1995.
259. Untermeyer, Louis. Robert Frost: A Backward Look. Washington, D.C.: Library of Congress, 1964.
260. Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge, 1998.
261. Venuti, Lawrence, ed. Translation and Minority. Translator 4.2 (1998); special issue.
262. Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. Mona Baker, advisory ed. London and New York: Routledge, 2000.
263. Vorda, Allen, and Kim Herzinger. “An Interview with Kazuo Ishiguro.” Mississippi Review 20.1–2 (1991): 131–54.
264. Wachtel, Andrew. “Pavić’s Literary Demolition of Yugoslavia.” Slavic and East European Journal 41.4 (1997): 627–44.
265. Wallerstein, Immanuel. “The National and the Universal: Can There Be Such a Thing as World Culture?” In King, Culture, Globalization, and the World System, 97–105.
266. Washburn, Katherine, John S. Major, and Clifton Fadiman, eds. World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. New York: Norton, 1998.
267. Waterfield, Gordon. Layard of Nineveh. London: John Murray, 1963.
268. Waugh, Evelyn. “An Act of Homage and Reparation to P. G. Wodehouse.” In The Essays, Articles and Reviews of Evelyn Waugh, ed. Donat Gallagher, 561–68. London: Methuen, 1983.
269. Wellek, René. “The Crisis of Comparative Literature.” In Concepts of Criticism, ed. Stephen G. Nichols, 282–95. New Haven: Yale University Press, 1963.
270. Wellek, René. Review of Erich Auerbach, Mimesis. Kenyon Review 16 (1954):299–307.
271. Wiget, Andrew. “Aztec Lyrics: Poetry in a World of Continually Perishing Flowers.” Latin American Indian Literatures 4 (1980): 1–11.
272. Wilkie, Brian, and James Hurt, eds. The Literature of the Western World. 5th ed. 2 vols. Upper Saddle River, N.J.: Prentice-Hall, 1997.
273. Wodehouse, P. G. Blandings Castle. Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran, 1935.
274. Wodehouse, P. G. “The Clicking of Cuthbert.” In The Most of P. G. Wodehouse, 385–97. New York: Simon and Schuster, 1960.
275. Wodehouse, P. G. The Code of the Woosters. London: Jenkins, 1938.
276. Wodehouse, P. G. Fish Preferred. New York: Simon and Schuster, 1929.
277. Wodehouse, P. G. Hot Water. New York: A. L. Burt, 1932.
278. Wodehouse, P. G. How Right You Are, Jeeves. New York: Simon and Schuster, 1960.
279. Wodehouse, P. G. “In Defense of Astigmatism.” In The Uncollected Wodehouse. New York: Seabury, 1976.19–22.
280. Wodehouse, P. G. Joy in the Morning. New York: Doubleday, 1946. London: Jenkins, 1947. Also published under the title Jeeves in the Morning.
281. Wodehouse, P. G. Performing Flea. London: Jenkins, 1953.
282. Wodehouse, P. G. Pigs Have Wings. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1952.
283. Wodehouse, P. G. Psmith Journalist. London: A. and C. Black, 1915.
284. Wodehouse, P. G. Something New. New York: D.Appleton, 1915.
285. Wodehouse, P. G. Tales of St. Austin’s. London: A. and C. Black, 1903.
286. Wodehouse, P. G. Uncle Fred in the Springtime. New York: Doubleday, 1939.
287. Wordsworth, William. Preface to the Second Edition of Lyrical Ballads. In Selected Poems and Prefaces, ed. Jack Stillinger, 445–64. Boston: Houghton Mifflin, 1965.
288. Yu, Pauline. “Alienation Effects: Comparative Literature and the Chinese Tradition.” In Koelb and Noakes, The Comparative Perspective on Literature, 162–75.
289. Zayas, Elena. La Historia de Vida: La Oralidad Camino de la Historia. Guatemala City: University of San Carlos de Guatemala, 1996.
290. Zum Brunn, Emilie, and Georgette Epiney-Burgard. Women Mystics in Medieval Europe. Tr. Sheila Hughes. New York: Paragon House, 1989.