Rabinal Achi: A MAYAN DRAMA OF WAR AND SACRIFICE

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Volumn , Issue , 2023, Pages 1-362

  Tedlock, Dennis ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85190034363     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1093/oso/9780195139747.001.0001     Document Type: Book

References (233)

1. (AB) Barrera Vásquez 1980
2. (AG) García Hernández et al. 1980
3. (AT) Ajpacaja Tum et al. 1996
4. (DB) Basseta 1921
5. (EH) Haeserijn V. 1979
6. (FT) Tirado 1787
7. (FV) Varea 1929
8. (FX) Ximénez 1985
9. (LC) Campbell 1985
10. (MX) Maynard and Xec 1954
11. (PG) Guzmán 1984
12. (RS) Siméon 1977
13. (OS) Stoll 1888
14. (TC) Coto 1983
15. Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. 1988. Lenguas mayas de Guatemala:documento de referencia para la pronunciación de los nuevos alfabetos oficiales. Guatemala: Instituto Indigenista Nacional.
16. Acuña, René. 1975. Introducción al estudio del Rabinal Achi. Centro de Estudios Mayas, cuaderno 12. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.
17. Ajpacaja Tum, Pedro Florentino, Manuel Isidro Chox Tum, Francisco Lucas Tepaz Raxuleu, and Diego Adrián Guarchaj Ajtzalam. 1996. Diccionario K’iche’. La Antigua Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.
18. Akkeren, Ruud van. 1988. “Interpretación etnológica del drama ‘Rabinal Achi’ de Guatemala.” Folklore Americano 46:99-127.
19. Akkeren, Ruud van. 1999. “Sacrifice at the Maize Tree: Rab’inal Achi in its Historical and Symbolic Context.” Ancient Mesoamerica 10:281-95.
20. Alcorn, Janis B. 1984. Huastec Mayan Ethnobotany. Austin: University of Texas Press.
21. Álvarez, Silvia. 1991. “Descripción del baile del Rabinal Achí.” Cuadernos de Investigación 90(1):110-15. Dirección General de Investigación. Guatemala: Universidad de San Carlos. Reprinted as “Danza del Rabinal Achí" in Rabinal Achí (1996:45-51).
22. Anawalt, Patricia Rieff. 1993. “Rabbits, Pulque, and Drunkenness: A Study of Ambivalence in Aztec Society.” In Current Topics in Aztec Studies: Essays in Honor of Dr. H.B. Nicholson, pp. 17-38. San Diego Museum Papers 30. San Diego: San Diego Museum of Man.
23. Anleu Díaz, Enrique. 1991. “Análisis musicológico del Rabinal Achí.” Cuadernos de Investigación 90(1):117-26. Dirección General de Investigación. Guatemala:Universidad de San Carlos. Reprinted as “Música del Rabinal Achí" in Rabinal Achí (1996:53-61).
24. Arnauld, Marie-Carlotte. 1993. “Los territorios políticos de las cuencas de Salamá, Rabinal y Cubulco en el Postclásico.” In Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala, edited by Alain Breton, pp. 43-109. Cuadernos de Estudios Guatemaltecos 2. Guatemala: Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
25. Baile de la conquista, el. 1981. Texto del Municipio de Cantel. Guatemala: Asociación Tikal and Piedra Santa.
26. Barrera Vásquez, Alfredo. 1980. Diccionario maya cordemex, maya-español, españolmaya. Mérida: Ediciones Cordemex.
27. Basseta, Domingo de. 1921. “Vocabulario en lengua quiché.” Paleography by William Gates of a manuscript (?1698) in the Bibliothèque Nationale, Paris. In the J. P. Harrington collection, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington, D.C.
28. Baudez, Claude-François. 1992. “The Maya Snake Dance.” Res 21:37-52.
29. Baudez, Claude-François. 1994. Maya Sculpture at Copán: The Iconography. Norman: University of Oklahoma Press.
30. Bernard, Russel, and Jesús Salinas Pedraza. 1989. Native Ethnography: A Mexican Indian Decribes His Culture. Newbury Park, Calif.: Sage Publications.
31. Bertrand, Michel. 1987. Terre et société coloniale: Les communautés Maya-Quiché de la région de Rabinal du XVIe au XIXe siècle. Etudes Mesoamericaines 14. México:Centre d’Etudes Mexicaines et Centramericaines.
32. Bierhorst, John. 1985. Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University Press.
33. Bode, Barbara. 1961. “The Dance of the Conquest in Guatemala.” Middle American Research Institute pub. 27:204-97. New Orleans: Tulane University.
34. Boone, Elizabeth Hill. 2000. Stories in Red and Black: Pictorial Histories of the Aztecs and Mixtecs. Austin: University of Texas Press.
35. Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne. 1858. Histoire des nations civilisées du Mexique et de l’Amerique-Centrale, vol. 2. Paris: Arthus Bertrand.
36. Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne. 1861. Popol Vuh: Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine. Collection de documents dans les langues indigenes de l’Amérique ancienne, vol. 1. Paris:Arthus Bertrand.
37. Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne. 1862a. Grammaire de la langue quichée. Collection de documents dans les langues indigenes de l’Amérique ancienne, vol. 2, pt. 1. Paris: Arthus Bertrand.
38. Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne. 1862b. Rabinal-Achi ou le drame-ballet du tun. Collection de documents dans les langues indigenes de l’Amérique ancienne, vol. 2, pt. 2. Paris: Arthus Bertrand.
39. Breton, Alain. 1994. Rabinal Achi: Un drame dynastique maya du quinzième siècle. Édition établie d’après le Manuscrit Pérez. Nanterre: Société des américanistes & Société d’ethnologie.
40. Breton, Alain. 1999. Rabinal Achi: Un drama dinástico maya del siglo XV. Translated from French by Jorge Mario Martínez. México y Guatemala: Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
41. Bricker, Victoria Reifler. 1981. The Indian Christ, the Indian King: The Historical Substrate of Maya Myth and Ritual. Austin: University of Texas Press.
42. Brinton, Daniel G. 1885. The Annals of the Cakchiquels. Philadelphia: Library of Aboriginal American Literature.
43. Browne, Walden. 2000. Sahagún and the Transition to Modernity. Norman: University of Oklahoma Press.
44. Burkhart, Louise. 1996. Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
45. Byland, Bruce E., and John M. D. Pohl. 1994. In the Realm of 8 Deer: The Archaeology of the Mixtec Codices. Norman: University of Oklahoma Press.
46. Calendario de los Indios de Guatemala (1722). Facsimile dated 1877, Berendt Collection, MS 58, University Museum library, University of Pennsylvania, Philadelphia.
47. Campbell, Lyle. 1977. Quichean Linguistic Prehistory. University of California Publications in Linguistics 81. Berkeley: University of California Press.
48. Campbell, Lyle. 1985. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin:Mouton.
49. Camposeco M., José Balvino. 1992. Te’ son, chinab’ o k’ojom: la marimba de Guatemala. Colección Tierra Adentro 13. Guatemala: Subcentro Regional de Artesanías y Artes Populares.
50. Camposeco M., José Balvino. 1994. An Ch’ech, sajchi’ o ki’: el maguey y sus usos en Guatemala. Rancho Palos Verdes, Calif.: Ediciones Yax Te’.
51. Cardoza y Aragón, Luis. 1972. Rabinal-Achi (El Varón de Rabinal): Ballet-drama de los indios quichés de Guatemala. México: Porrua. (Except for the credits on the title page and pagination, this is the same as Raynaud 1953.)
52. Carmack, Robert M. 1973. Quichean Civilization: The Ethnohistoric, Ethnographic, and Archaeological Sources. Berkeley: University of California Press.
53. Carmack, Robert M. 1981. The Quiché Mayas of Utatlán: The Evolution of a Highland Guatemala Kingdom. Norman: University of Oklahoma Press.
54. Carmack, Robert M., and James L. Mondloch. 1983. El título de Totonicapán: texto, traducción y comentario. Centro de Estudios Mayas, Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya 3. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
55. Carmack, Robert M., and James L. Mondloch. 1989. El título de Yax y otros documentos quichés de Totonicapán, Guatemala. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
56. Chinchilla Aguilar, Ernesto. 1963. La danza del sacrifico y otros estudios. Guatemala: José de Pineda Ibarra.
57. Chonay, Dionisio José, and Delia Goetz. 1953. Title of the Lords of Totonicapán. Norman:University of Oklahoma Press. Bound in the same volume with Recinos and Goetz 1953.
58. Chun, Marcelino. 1870. Historia Berdadera de la Conquista de Mexico. Manuscript copy, made in Cobán, Guatemala, of a manuscript dated 1783. In the Dieseldorff Collection, Latin American Library, Tulane University, New Orleans.
59. Coe, Michael D. 1978. Lords of the Underworld: Masterpieces of Classic Maya Ceramics. Princeton: Princeton Unversity Press.
60. Coe, Michael D., and Justin Kerr. 1997. The Art of the Maya Scribe. London: Thames and Hudson.
61. Coe, Sophie D., and Michael D. Coe. 1996. The True History of Chocolate. New York:Thames and Hudson.
62. Coto, Thomás de. 1983. Vocabulario de la lengua cakchiquel. Edited by René Acuña. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
63. Crónica de Oxkutzcab. n.d. Manuscript in the Tozzer Library, Harvard University, Cambridge, Mass.
64. Domínguez, Alfredo Méndez. 1984. “La estructura del verso en el Rabinal Achí. América Indígena 44:683-701.
65. Durán, Fray Diego de. 1971. Book of the Gods and Rites and the Ancient Calendar. Translated by Fernando Horcasitas and Doris Heyden. Norman: University of Oklahoma Press.
66. Durán, Fray Diego de. 1994. The History of the Indies of New Spain. Translated and introduced by Doris Heyden. Norman: University of Oklahoma Press.
67. Edmonson, Munro S. 1988. The Book of the Year: Middle American Calendrical Systems. Salt Lake City: University of Utah Press.
68. Edmonson, Munro S. 1997. Quiché Dramas and Divinatory Calendars. Middle American Research Institute pub. 66. New Orleans: Tulane University.
69. England, Nora C. 1996. “The Role of Language Standardization in Revitalization.” In Maya Cultural Activism in Guatemala, edited by Edward F. Fischer and R. McKenna Brown, pp.178-94. Austin: University of Texas Press.
70. Equipo de Antropología Forense de Guatemala. 1997. Las masacres en Rabinal: Estudio histórico-antropológico de las masacres de Plan de Sánchez, Chichupac y Río Negro. Revised edition. Guatemala: Serviprensa.
71. Fash, William L. 1991. Scribes, Warriors, and Kings: The City of Copán and the Ancient Maya. London: Thames and Hudson.
72. Fox, John W. 1978. Quiche Conquest: Centralism and Regionalism in Highland Guatemalan State Development. Albuquerque: University of New Mexico Press.
73. Fox, John W. 1987. Maya Postclassic State Formation: Segmentary Lineage Migration in Advancing Frontiers. Cambridge: Cambridge University Press.
74. Freidel, David, Linda Schele, and Joy Parker. 1993. Maya Cosmos: Three Thousand Years on the Shaman’s Path. New York: William Morrow.
75. Furst, Jill Leslie. 1978. Codex Vindobonensis Mexicanus I: A Commentary. Publications of the Institute for Mesoamerican Studies 4. Albany: State University of New York at Albany.
76. Furst, Peter T. 1976. Hallucinogens and Culture. San Francisco: Chandler & Sharp.
77. Gall, Francis. 1976. Diccionario geográfico de Guatemala. 4 vols., second edition. Guatemala: Instituto Geográfico Nacional.
78. García Hernández, Abraham, Santiago Yac Sam, and David Henne Pontious. 1980. Diccionario quiché-español. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.
79. Garibay K., Angel María. 1968. Poesía Náhuatl. Vol. 3. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
80. Graham, Ian. 1992. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, vol. 4, pt. 2, Uxmal. Cambridge: Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
81. Graham, Ian. 1996. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, vol. 7, pt. 1, Seibal. Cambridge:Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
82. Graham, Ian, and Eric Von Euw. 1975. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, vol. 2, pt. 1, Naranjo. Cambridge: Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
83. Grube, Nikolai. 1992. “Classic Maya Dance: Evidence from Hieroglyphs and Iconography.” Ancient Mesoamerica 3:201-218.
84. Grube, Nikolai, and Simon Martin. 1998. “Deciphering Maya Politics.” In Notebook of the XXIInd Maya Hieroglyphic Forum at Texas, part II. Austin: University of Texas Department of Art and Art History.
85. Guerchoux, Anita Padial, and Manuel Vázquez-Bigi. 1991. Quiché Vinak. México: Fondo de Cultura Económica.
86. Guzmán, Pantaleón de. 1984. Compendio de nombres en lengva cakchiqvel. Edited by René Acuña. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
87. Haeserijn V., Esteban. 1979. Diccionario k’ekchi’ español. Guatemala: Piedra Santa.
88. Harrison, Peter D. 1999. The Lords of Tikal: Rulers of an Ancient Maya City. New York:Thames and Hudson.
89. Hassig, Ross. 1988. Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control. Norman:University of Oklahoma Press.
90. Horcasitas, Fernando. 1974. El teatro náhuatl: épocas novohispana y moderna. Instituto de Investigaciones Históricas, Serie de Cultura Náhuatl 17. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
91. Horspool, Glen Arvel. 1982. The Music of the Quiché Maya of Momostenango in its Cultural Setting. Ph.D. dissertation, University of California at Los Angeles. Ann Arbor:University Microfilms.
92. Houston, Stephen D. 1993. Hieroglyphs and History at Dos Pilas: Dynastic Politics of the Classic Maya. Austin: University of Texas Press.
93. Houston, Stephen D., and David Stuart. 1998. “The Ancient Maya Self: Personhood and Portraiture in the Classic Period.” Res 33:73-101.
94. Houston, Stephen D., David Stuart, and Karl A. Taube. 1989. “Folk Classification of Classic Maya Pottery.” American Anthropologist 91:720-26.
95. Howell, Steve N. G., and Sophie Webb. 1995. A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America. Oxford: Oxford University Press.
96. Hunt, Eva. 1977. The Transformation of the Hummingbird: Cultural Roots of a Zinacantecan Mythical Poem. Ithaca: Cornell University Press.
97. Ichon, Alain. 1982. “Identification de quelques sites protohistoriques dans la region de Rabinal et de Cubulco.” Cahiers de la R.C.P. 500 4:54-77. Paris: Institut d’Ethnologie, Centre National de la Recherche Scientifique.
98. Irving, Thomas Ballantine. 1985. “Warrior of Rabinal: The Ballet of the Sacred Drum.” In The Maya’s Own Words 3:79-96. Culver City, Calif.: Labyrinthos.
99. Jáuregui, Jesús, and Carlo Bonfiglioli. 1996. “Un relato popular de la conquista de México:el coloquio de Santa Ana Tepetitlán, Zapopan.” In Las danzas de conquista I:México contemporáneo, edited by Jesús Jáuregui and Carlo Bonfiglioli, pp. 399-437. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes and Fondo de Cultura Económica.
100. Köhler, Ulrich. 1989. “Comets and Falling Stars in the Perception of Mesoamerican Indians.” In World Archaeoastronomy, edited by A. F. Aveni, pp. 289-99. Cambridge: Cambridge University Press.
101. Kurath, Gertrude, and Samuel Martí. 1964. Dances of Anáhuac: The Choreography and Music of Precortesian Dances. Viking Fund Publications in Anthropology 38. New York: Wenner-Gren Foundation.
102. Laski, Vera. 1958. Seeking Life. Memoirs of the American Folklore Society 50. Philadelphia: American Folklore Society.
103. Leinaweaver, Richard E. 1968. “Rabinal Achí: Commentary and English Translation.” Latin American Theatre Review 1/2:3-58.
104. León-Portilla, Miguel. 1963. Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind. Norman: University of Oklahoma Press.
105. León-Portilla, Miguel. 1969. Pre-Columbian Literatures of Mexico. Translated by Grace Lobanov and Miguel León-Portilla. Norman: University of Oklahoma Press.
106. Lothrop, Samuel K. 1927. “A Note on Indian Ceremonies in Guatemala.” Indian Notes 4:68-81.
107. Lovell, A. C. B. 1954. Meteor Astronomy. Oxford: Clarendon Press.
108. Luján Muñoz, Luis. 1987. Máscaras y morerías de Guatemala / Masks and Morerías of Guatemala. Guatemala: Museo del Popol Vuh.
109. Luján Muñoz, Luis, and Ricardo Toledo Palomo. 1986. Jícaras y guacales en la cultura Mesoamericana. Colección Tierra Adentro 5. Guatemala: Subcentro Regional de Artesanías y Artes Populares.
110. Mace, Carroll Edward. 1967. “Nueva y más reciente información sobre los bailes-drama de Rabinal y del descubrimiento del Rabinal-Achi.” Antropología e Historia de Guatemala 19(2):20-37.
111. Mace, Carroll Edward. 1970. Two Spanish-Quiché Dance-Dramas of Rabinal. Tulane Stusies in Romance Languages and Literature 3. New Orleans: Tulane University.
112. Mace, Carroll Edward. 1973. “Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, 1814-1874.” In Guide to Ethnohistorical Sources, part 2, edited by Howard F. Cline and John B. Glass, pp. 298-318. Handbook of Middle American Indians 13. Austin: University of Texas Press.
113. Mace, Carroll Edward. 1981a. “Algunos apuntes sobre los bailes de Guatemala y de Rabinal.” Mesoamérica 2:83-136.
114. Mace, Carroll Edward. 1981b. “Los Negritos (The Little Black Messengers): A Maya Christmas Comedy.” Xavier Review 1(1-2):34-52.
115. Mace, Carroll Edward. 1985. “The Costeño of Rabinal: Description and Text of a Guatemalan Baile.” In Estudios del reino de Guatemala, edited by Duncan Kinkead, pp. 149-94. Publicaciones de la Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla 309. Sevilla.
116. MacLeod, Barbara, and Dorie Reents-Budet. 1994. “The Art of Calligraphy: Image and Meaning.” In Painting the Maya Universe: Royal Ceramics of the Classic Period, by Dorie Reents-Budet, pp. 106-163. Durham: Duke University Press.
117. Magno Boyé, Víctor C. 1971. “Análisis preliminar de los elementos dramático-rituales del Rabinal Achí.” Anales de Arqueología y Etnología 24-25:181-95. Mendoza, Argentina: Universidad Nacional de Cuyo.
118. Martí, Samuel. 1968. Instrumentos musicales precortesianos. Second edition. México:Instituto Nacional de Antropología.
119. Martin, Simon. 1997. “The Painted King List: A Commentary on Codex-style Dynastic Vases.” In The Maya Vase Book: A Corpus of Rollout Photographs of Maya Vases, vol. 5, edited by Barbara Kerr and Justin Kerr. New York: Kerr Associates.
120. Martin, Simon, and Nicolai Grube. 2000. Chronicle of the Maya Kings and Queens:Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya. New York: Thames and Hudson.
121. Mathews, Peter. 1992. “A Concordance of the Published Names and Inscriptions of the Rulers of Palenque.” In Notebook for the XVIth Maya Hieroglyphic Workshop at Texas, edited by Linda Schele, pp. 97-116. Austin: Department of Art and Art History, University of Texas.
122. Maynard, Gail, and Patricio Xec. 1954. “Diccionario preliminar del idioma quiché.” Mimeograph. Quetzaltenango, Guatemala.
123. McAnany, Patricia A. 1995. Living with the Ancestors: Kinship and Kingship in Ancient Maya Society. Austin: University of Texas Press.
124. McArthur, Harry S. 1966. “Orígenes y motivos del baile del Tz’unum.” Folklore de Guatemala 2:139-52.
125. McArthur, Harry S. 1977. “Releasing the Dead: Ritual and Motivation in Aguacatec Dances.” Cognitive Studies in Mesoamérica, edited by Helen L. Neuenswander and Dean E. Arnold, pp. 1-34. SIL Museum of Anthropology Pub. 3. Dallas: SIL.
126. McBryde, Felix Webster. 1947. Cultural and Historical Geography of Southwest Guatemala. Institute of Social Anthropology pub. 4. Washington, D.C.:Smithsonian Institution.
127. Miles, S. W. 1957. “The Sixteenth-Century Pokom-Maya: A Documentary Analysis of Social Structure and Archaeological Setting.” Transactions of the American Philosophical Society 47 (4):735-781.
128. Miller, Mary Ellen. 1986. The Murals of Bonampak. Princeton: Princeton University Press.
129. Miller, Mary Ellen. 1999. Maya Art and Architecture. New York: Thames and Hudson.
130. Molina, Alonso de. 1970. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Estudio preliminar de Miguel León-Portilla. México: Porrua.
131. Mondloch, James L. 1978. Basic Quiché Grammar. Institute for Mesoamerican Studies pub. 2. Albany: State University of New York at Albany.
132. Monterde, Francisco. 1955. Rabinal Achí: teatro indígena prehispanico. México:Biblioteca del Estudiante Universitario.
133. Morales Hidalgo, Italo A. 1978a. “Las jícaras de San Bernardino.” La Tradición Popular 18:3-6.
134. Morales Hidalgo, Italo A. 1978b. “Breve estudio sobre el baile del tun en San Bernardino Suchitepéquez desde sus orígines hasta nuestros días.” Anales de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala 51:51-66.
135. Morales Hidalgo, Italo A. 1981. “Las jícaras de Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala: elaboración y uso.” La Tradición Popular 33:1-16.
136. Morales Hidalgo, Italo A. 1988a. “El Baile del Tun en el departamento de Suchitepéquez.” Anales de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala 62:131-46.
137. Morales Hidalgo, Italo A. 1988b. La persistencia de la tradición carolingia en Guatemala y Centroamérica. Guatemala: Instituto Indigenista Nacional.
138. Morley, Sylvanus Griswold, and George W. Brainerd. 1956. The Ancient Maya. Third edition. Stanford: Stanford University Press.
139. Nagy, Gregory. 1996. Poetry as Performance: Homer and Beyond. Cambridge: Cambridge University Press.
140. Navarrete, Carlos. 1971. “Prohibición de la Danza de Tigre en Tamulte, Tabasco en 1631.” Tlalocan 6:374-76.
141. Ortolani, Benito. 1995. The Japanese Theatre: From Shamanism to Contemporary Pluralism. Revised edition. Princeton: Princeton University Press.
142. Paret-Limardo, Lise. 1963. La danza del venado en Guatemala. Guatemala: José de Pineda Ibarra.
143. Rabinal Achí o danza del tun. 1991. Cuadernos de Investigación 90(1). Dirección General de Investigación. Guatemala: Universidad de San Carlos.
144. Rabinal Achí o danza del tun. 1996. Colección Tierra Adentro 20. Guatemala: Subcentro Regional de Artesanías y Artes Populares.
145. “Rabinal achi vepu xahoh tun.” Holograph copy (with revisions) of the Quiché text in Brasseur (1862b:24-26, 30-118) by Manuel Pérez, 1913. Photocopy in the Latin American Library, Tulane University; facsimiles in Rabinal Achí (1991:1-67) and Breton (1994:85-150).
146. Raynaud, Georges. 1953. Rabinal-Achi (El Varón de Rabinal): Ballet-drama de los indios quichés de Guatemala. Translated into Spanish by Luis Cardoza y Aragón. Biblioteca de Cultura Popular 43. Guatemala: Ministerio de Educación Pública.
147. Raynaud, Georges, and Luis Cardoza y Aragón. 1929-30. “Rabinal-Achi: El Varón de Rabinal.” Anales de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala 6, 1:45-51, 2:197-201, 3:347-70, 4:381-391.
148. Recinos, Adrián. 1957. Crónicas indígenas de Guatemala. Guatemala: Editorial Universitaria.
149. Recinos, Adrián, and Delia Goetz. 1953. The Annals of the Cakchiquels. Norman:University of Oklahoma Press.
150. Recinos, Adrián, Delia Goetz, and Sylvanus Griswold Morley. 1950. Popol Vuh: The Sacred book of the Quiché Maya of Guatemala. Norman: University of Oklahoma Press.
151. Reents-Budet, Dorie. 1991. “The ‘Holmul Dancer’ Theme in Maya Art.” In Sixth Palenque Round Table, edited by Merle Greene Robertson, pp. 217-22. Norman:University of Oklahoma Press.
152. Reents-Budet, Dorie 1994. Painting the Maya Universe: Royal Ceramics of the Classic Period. Durham:Duke University Press.
153. Reents-Budet, Dorie, Ronald L. Bishop, and Barbara MacLeod. 1994. “Painting Styles, Workshop Locations and Pottery Production.” In Painting the Maya Universe:Royal Ceramics of the Classic Period, by Dorie Reents-Budet, pp. 164-233. Durham: Duke University Press.
154. Reina, Ruben, and Robert M. Hill, II. 1978. The Traditional Pottery of Guatemala. Austin:University of Texas Press.
155. Repetto Tió, Beatriz. 1985. Desarrolo militar entre los mayas. Mérida: Maldonado.
156. Robertson, Merle Greene. 1983. The Sculpture of Palenque. Vol. 1, The Temple of the Inscriptions. Princeton: Princeton University Press.
157. Robertson, Merle Greene. 1991. The Sculpture of Palenque. Vol. 4, The Cross Group, the North Group, the Olvidado Group, and Other Pieces. Princeton: Princeton University Press.
158. Robicsek, Francis, and Donald Hales. 1984. “Maya Heart Sacrifice: Cultural Perspective and Surgical Technique.” In Ritual Human Sacrifice in Mesoamerica, edited by Elizabeth H. Boone, pp. 49-87. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks.
159. Rodríguez Rouanet, Francisco. 1962. “Notas sobre una representación actual del Rabinal Achí o Baile del Tun.” Guatemala Indígena 2(1):45-56.
160. Rodríguez Rouanet, Francisco. 1986. Rabinal. Guatemala: Subcentro Regional de Artesanías y Artes Populares.
161. Roys, Ralph L. 1967. The Book of Chilam Balam of Chumayel. Norman: University of Oklahoma Press.
162. Roys, Ralph L. 1976. The Ethno-Botany of the Maya. Reprint edition supplemented by Sheila Cosminsky. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues.
163. Rubio, Miguel Ángel. 1996. “Las gestas de caballería: Los doce Pares de Francia.” In Las danzas de conquista I: México contemporáneo, edited by Jesús Jáuregui and Carlo Bonfiglioli, pp. 145-64. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes and Fondo de Cultura Económica.
164. Sacor, Hugo Fidel. 1991. “Rabinal Achí o Danza del Tun.” Cuadernos de Investigación 90(1):69-107. Dirección General de Investigación. Guatemala: Universidad de San Carlos. Translation reprinted in Rabinal Achí (1996:5-44).
165. Sacor Quiché, Hugo Fidel, and Silvia Álvarez Aguilar. 1986. “Proyecto de investigación estudio etnohistórico, etnográfico y lingüístico del Rabinal Achí: Propuestas de Revitalización.” Tradiciones de Guatemala 26:121-30.
166. Sáenz de Santa María, Carmelo. 1977. “Fray Francisco Ximénez, O.P. Su vida y su obra.” In Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores, libros I y II, by Francisco Ximénez, pp.vii-lxi. Biblioteca “Goathemala” 28. Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.
167. Sahagún, Fray Bernardino de. 1951. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book 2: The Ceremonies. Translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. Monographs of the School of American Research 14(3). Santa Fe: School of American Research.
168. Sahagún, Fray Bernardino de. 1954. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book 8: Kings and Lords. Translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. Monographs of the School of American Research 14(9). Santa Fe: School of American Research.
169. Sahagún, Fray Bernardino de. 1961. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book 10: The People. Translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. Monographs of the School of American Research 14(11). Santa Fe: School of American Research.
170. Sam Colop, Luis Enrique. 1993. “Xajoj Tun vs. Quiché Vinak.” Encuentro May-August, pp. 25-35. Guatemala: Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica.
171. Sam Colop, Luis Enrique. 1994. Maya Poetics. Ph.D. dissertation in the Poetics Program, State University of New York at Buffalo. Ann Arbor: University Microfilms.
172. Sam Colop, Luis Enrique. 1998. “Man of Rabinal.” Ucha’xik, Prensa Libre, May 20. Guatemala.
173. Sam Colop, Luis Enrique. 1999. Popol Wuj: Versión Poética K’iche’. Guatemala: Cholsamaj.
174. Savarese, Nicola. 1991. “Nostalgia or the Passion for a Return.” In A Dictionary of Theatre Anthropology: The Secret Art of the Performer, edited by Eugenio Barba and Nicola Savarese, pp. 165-70. Translated by Richard Fowler. London: Routledge.
175. Schele, Linda. 1984. “Human Sacrifice among the Classic Maya.” In Ritual Human Sacrifice in Mesoamerica, edited by Elizabeth H. Boone, pp. 7-48. Washington:Dumbarton Oaks.
176. Schele, Linda. 1992. Workbook for the XVIth Maya Hieroglyphic Work shop at Texas. Austin:University of Texas Department of Art and Art History.
177. Schele, Linda, and David Freidel. 1990. A Forest of Kings: The Untold Story of the Ancient Maya. New York: William Morrow.
178. Schele, Linda, and Nikolai Grube. 1997. Notebook for the XXIst Maya Hieroglyphic Forum at Texas. Austin: University of Texas Department of Art and Art History.
179. Schele, Linda, and Peter Mathews. 1998. The Code of Kings: The Language of Seven Sacred Maya Temples and Tombs. New York: Scribner.
180. Schele, Linda, and Mary Ellen Miller. 1986. The Blood of Kings: Dynasty and Ritual in Maya Art. Fort Worth: Kimbell Art Museum.
181. Sharer, Robert J. 1994. The Ancient Maya. Fifth edition. Stanford: Stanford University Press.
182. Shaw, Mary. 1971. According to Our Ancestors: Folk Texts from Guatemala and Honduras. Norman: Summer Institute of Linguistics.
183. Shaw, Mary, and Helen Neuenswander. 1966. “Achí.” In Lenguas de Guatemala, translated by Julio Vielman, pp. 27-71. Semenario de Integración Social Guatemalteca pub. 20. Guatemala: José de Pineda Ibarra.
184. Siméon, Rémi. 1977. Diccionario de la lengua nahuatl o mexicana. México: Siglo Veintiuno.
185. Smith, A. Ledyard. 1955. Archaeological Reconnaissance in Central Guatemala. Carnegie Institution of Washington pub. 608.
186. Sondheim, Stephen. 1997. “The Art of the Musical.” Interview by James Lipton. The Paris Review 142:258-78.
187. Soto, Leandro. 1998. “Man of Rabinal on Stage: Cultural Translation as Metaphor.” Program notes for Man of Rabinal: The Mayan Dance of the Trumpets of Sacrifice. Buffalo: State University of New York at Buffalo.
188. Stevenson, Robert. 1968. Music in Aztec and Inca Territory. Berkeley: University of California Press.
189. Stöckli, Matthias. 1997. “Chirimía und Trommel im Baile de la conquista von Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala.” Société suisse des Américanistes / Schwiezerische Amerikanisten-Gesellschaft Bulletin 61:35-38.
190. Stoll, Otto. 1888. Die Sprache der Pokonchí-Indianer. Die Maya-Sprachen der Pokom-Gruppe, vol. 1. Vienna: Alfred Hölder.
191. Stoll, Otto. 1958. Etnografía de Guatemala. Translated by Antonio Goubaud Carrera. Publicaciones del Seminario de Integración Social Guatemalteca 8. Guatemala:Ministerio de Educación Pública.
192. Stuart, David. 1999. "‘The Fire Enters His House’: Architecture and Ritual in Classic Maya Texts.” In Function and Meaning in Classic Maya Architecture, edited by Stephen D. Houston, pp. 373-425. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks.
193. Stuart, David, and Stephen Houston. 1994. Classic Maya Place Names. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 33. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks.
194. Tarn, Nathaniel. 1971. “Rabinal-Achi: Part IV.” Alcheringa o.s. 2:74-93.
195. Tate, Carolyn E. 1992. Yaxchilan: The Design of a Maya Ceremonial City. Austin:University of Texas Press.
196. Taube, Karl Andreas. 1992. The Major Gods of Ancient Yucatán. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 32. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks.
197. Tedlock, Barbara. 1981. “Quiché Maya Dream Interpretation.” Ethos 9:313-30.
198. Tedlock, Barbara. 1983. “A Phenomenological Approach to Religious Change in Highland Guatemala.” In Heritage of Conquest: Thirty Years Later, edited by Carl Kendall and John Hawkins, pp. 235-46. Albuquerque: University of New Mexico Press.
199. Tedlock, Barbara. 1986. “On a Mountain Road in the Dark: Encounters with the Quiche Maya Culture Hero.” In Symbol and Meaning Beyond the Closed Community: Essays in Mesoamerican Ideas, edited by Gary H. Gossen, pp. 125-38. Studies on Culture and Society 1. Albany, N.Y.: Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany.
200. Tedlock, Barbara. 1992. Time and the Highland Maya. Revised edition. Albuquerque: University of New Mexico Press.
201. Tedlock, Barbara. 1999. “Continuities and Renewals in Mayan Literacy and Calendrics.” In Theorizing the Americanist Tradition, edited by Lisa Philips Valentine and Regna Darnell, pp. 195-208. Toronto: University of Toronto Press.
202. Tedlock, Barbara, and Dennis Tedlock. 1985. “Text and Textile: Language and Technology in the Arts of the Quiché Maya.” Journal of Anthropological Research 41: 121-46.
203. Tedlock, Dennis. 1983a. “Las formas del verso quiché.” In Nuevas perspectivas sobre el Popol Vuh, edited by Robert Carmack and Francisco Morales Santos, pp. 123-32. Guatemala: Piedra Santa.
204. Tedlock, Dennis. 1983b. The Spoken Word and the Work of Interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
205. Tedlock, Dennis. 1985. Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life. First edition. New York:Simon & Schuster.
206. Tedlock, Dennis. 1987. “Hearing a Voice in an Ancient Text: Quiché Maya Poetics in Performance.” In Native American Discourse: Poetics and Rhetoric, edited by Joel Sherzer and Anthony C. Woodbury, pp. 140-75. Cambridge: Cambridge University Press.
207. Tedlock, Dennis. 1990. “Drums, Egrets, and the Mother of the Gods: Remarks on the Tablet of the Cross at Palenque.” U Mut Maya 3:13-14.
208. Tedlock, Dennis. 1996. Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life. Revised and expanded edition. New York: Simon & Schuster.
209. Tedlock, Dennis. 1997. Breath on the Mirror: Mythic Voices and Visions of the Living Maya. Second edition. Albuquerque: University of New Mexico Press.
210. Tedlock, Dennis. 1998. “Toward a Poetics of Polyphony and Translatability.” In Close Listening:Poetry and the Performed Word, edited by Charles Bernstein, pp. 178-99. New York: Oxford University Press.
211. Tedlock, Dennis. 1999. “Dialogues Between Worlds: Mesoamerica After and Before the European Invasion.” In Theorizing the Americanist Tradition, edited by Lisa Philips Valentine and Regna Darnell, pp. 163-80. Toronto: University of Toronto Press.
212. Teletor, Celso Narciso. 1955. Apuntes para una monografía de Rabibal (B.V.) y algo de nuestro folklore. Guatemala: Ministerio de Educación Pública.
213. Thompson, J. Eric S. 1960. Maya Hieroglyphic Writing. Norman: University of Oklahoma Press.
214. Thompson, J. Eric S. 1970. Maya History and Religion. Norman: University of Oklahoma Press.
215. Tirado, Fermín Joseph. 1787. “Vocabulario de lengua Kiche.” Manuscript in the Tozzer Library, Harvard University, Cambridge.
216. Toledo Palomo, Ricardo. 1965. “Los bailes del tum en los siglos XVI y XVII.” Folklore de Guatemala 1:61-67.
217. Townsend, Paul G., Te’c Cham, and Po’x Ich’. 1980. Ritual Rhetoric from Cotzal. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.
218. Townsend, Richard F. 1992. The Aztecs. New York: Thames and Hudson.
219. Tozzer, Afred M. 1941. Landa’s relación de las cosas de Yucatán. Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology 18. Cambridge, Mass.
220. Underiner, Tamara. 1997. “Cultures Enacted / Cultures in Action: (Intercultural) Theatre in Mayan Mexico.” Ph.D. dissertation in drama. Seattle: University of Washington.
221. Varea, Francisco de. 1929. “Calepino en lengua cakchiquel.” Paleography by William Gates of a manuscript (1699) in the American Philosophical Society library, Philadelphia, Pennsylvania. In the Gates collection, Brigham Young University library, Provo, Utah.
222. Villacorta C., Antonio. 1942. “Rabinal Achí.” Anales de la Sociedad de Geografía e Historia 17:552-71.
223. Von Euw, Eric. 1977. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, vol. 4, pt. 1, Itzimte, Pixoy, Tzum. Cambridge: Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
224. Waley, Arthur. 1976. The No Plays of Japan. Rutland, Vt.: Charles E. Tuttle.
225. Weeks, John M. 1977. “Evidence for Metalworking on the Periphery of Utatlan.” In Archaeology and Ethnohistory of the Central Quiche, edited by Dwight T. Wallace and Robert M. Carmack, pp. 55-67. Institute for Mesoamerican Studies pub. 1. Albany: State University of New York at Albany.
226. Weisshaar, Emmerich, and Rainer Hostnig. 1995a. Ojer tzij: cuentos y leyendas del pueblo quiché. Version in Quiché. Guatemala: Foto Publicaiones.
227. Weisshaar, Emmerich, and Rainer Hostnig. 1995b. Ojer tzij: cuentos y leyendas del pueblo quiché. Version in Spanish. Guatemala:Foto Publicaiones.
228. Wolff, Eleanor. 1977. Rabinal: An Ancient Play of the Quiche Indians of Guatemala. Lexington, Ky: King Library Press.
229. Ximénez, Francisco. 1977. Historia de la provicincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores. Libros I y II. Biblioteca “Goathemala” 28. Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.
230. Ximénez, Francisco. 1985. Primera parte del tesoro de las lenguas cakchiquel, quiché y zutuhil, en que las dichas lenguas se traducen a la nuestra, española. Edited by Carmelo Sáenz de Santa María. Academia de Geografía e Historia de Guatemala, special pub. 30. Guatemala: Tipografía Nacional.
231. Yurchenco, Henrietta. 1958. “Taping History in Guatemala.” American Record Guide 25:228-229, 282-84.
232. Yurchenco, Henrietta. 1978. Music of the Maya-Quiches of Guatemala: The Rabinal Achi and Baile de las Canastas. Folkways FE 4226. New York: Folkways Records.
233. Yurchenco, Henrietta. 1990. “El Rabinal Achí, un drama del siglo XII de los mayas-quichés de Guatemala.” Anales de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala 64: 169-82.