Towards Comprehending Spoken-language Educational Interpreting as Rendered at a South African University

Translation Studies in Africa

Volumn , Issue , 2009, Pages 204-222

  Verhoef, Marlene ^a   Blaauw, Johan ^a  

^a NORTH WEST UNIVERSITY   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85187740040     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (49)

1. AIIC (1982), Practical Guide for Professional Conference Interpreters. Geneva: AICC. Available at: www.aiic.net/ViewPage.cfm/article21.htm (accessed 23 May 2008).
2. Angelelli, C. V. (2004), Revisiting the interpreter’s role. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
3. st International Forum of Translation Interpreting and Social Activism. University of Granada, 28–30 April.
4. st century: challenges and opportunities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 171–179.
5. Blaauw, J. W. H. (2006), Interpreting with limited training: experiences in the interpreting of academic lectures at the North-West University, Translation Ireland, 17, (1), 7–21.
6. Bolster, L. (2005), Time-compressed Professionalization: the Experience of Public School Sign Language Interpreters in Mountain-Plains States. (Unpublished Ph.D. Dissertation), Virginia: Virginia Polytechnic and State University. Available at: http://en.scientificcommons.org/1529969 (accessed: 30 January 2008).
7. Buhler, H. (1985), ‘Conference interpreting: a multichannel communication phenomenon’ Meta, 30, (1), 49–54. Available at: www.erudit.org/revue/meta/1985/v30/n1/002176ar.pdf (accessed 10 February 2008).
8. st Century Translators and Interpreters, Monterey Institute of International Studies. Available at: gsti.miis.edu/conference/cab.htm (accessed 8 February 2008).
9. De Kock, E. and Blaauw, J. (2008), ‘Are longer interpreting turns than the norm possible?’ in M. Verhoef and T. du Plessis (eds), Multilingualism and Educational Interpreting: Innovation and Delivery. Pretoria: Van Schaik.
10. Deaf Federation of South Africa, (2006), Deaf Education Position Paper. Discussion document. Available at: www.deafsa.co.za (accessed 10 February 2008).
11. DEAFSA see Deaf Federation of South Africa.
12. Diversity Rx. (1998), ‘Choosing a role’, adapted from ‘Bridging the Gap’, Interpreter Training Program. Courtesy of Cindy Roat, Cross-Cultural Health Care Program. Available at: diversityrx.org/HTML/MOIPR3.htm (accessed 10 February 2008).
13. Gaiba, F. (1998), The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: University of Ottawa Press.
14. Gentile, A., Ozolins, U., and Vasilakakos, M. (1996), Liaison Interpreting: A handbook. Melbourne: Melbourne University Press.
15. Gile, D. (1995), Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins.
16. Gile, D. (2005), ‘Directionality in conference interpreting: a cognitive view’ in R. Godijns, and M. Hindedael (eds), Directionality in Interpreting. The ‘Retour’ or the Native? Ghent: Communication and Cognition, pp. 9–26. Available at: www.cirinandgile.com/05Directionality.rtf (accessed 8 February 2008).
17. Hsieh, E. (2003), ‘The Importance of Liaison Interpreting in the Theoretical Development of Translation Studies’. Available at: faculty-staff.ou.edu/H/I-Ling.Hsieh-1/download/Hsieh2003-2.pdf (accessed 2 February 2008).
18. Inghilleri, M. (2003), ‘Habitus, field and discourse: interpreting as a socially situated activity’, Target, 15, (2), 243–268.
19. Jones, R. 1998. Conference Interpreting Explained. Manchester: St. Jerome.
20. Kalina, S. (2005), ‘Quality assurance for interpreting processes’, Meta, 50, (2), 768–784. Available at: www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n2/011017ar.html (accessed 23 May 2008).
21. Mathey, G. and Verhoef, M. (2006), ‘The critical role of trust in classroom interpreting - setting the norms and assessing the performance of interpreters in the North-West University (NWU) classroom interpreting project’, Paper read at 2nd IATIS Conference, Intervention in Translation, Interpreting and Intercultural Encounters, Cape Town, 12–14 July 2006.
22. Merlini, R. and Favaron. R. (2003), ‘Community interpreting: reconciliation through power management’, The Interpreters’ Newsletter, 12, 205–229.
23. Mikkelson, H. (1999), Interpreting is Interpreting - or is it? Available at: www.acebo.com/papers/interp1.htm (accessed 9 February 2008).
24. Mikkelson, H. (2004), The Professionalization of Community Interpreting. Available at: www.acebo.com/papers/profslzn.htm (accessed 9 February 2008).
25. Mizuno, A. (2005), ‘Process model for simultaneous interpreting and working memory’, Meta, 50, (2), 739–752. Available at: www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n2/index.html (accessed 5 February 2008).
26. Nilsson, A. L. (1997), ‘Sign language interpreting in Sweden’, Meta, 42, (3), 550–554.
27. st Forli Conference on Interpreting Studies, 9–11 November 2000. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 133–144.
28. Furmanek, O., and Achenbach, H. (2004), Interpreting for the Community: A Brief History of Interpreting. Available at: http://lrc.wfu.edu/community_interpreting/pages/history.htm (accessed 2 February 2008).
29. Olivier, H. (2008), ‘Process, product and performance: exploring the differences between conference interpreters and educational interpreters’, in M. Verhoef, and T. du Plessis (eds), Multilingualism and Educational Interpreting: Innovation and Delivery. Pretoria: Van Schaik.
30. Pistillo, G. (2005), ‘Building Interpreters’ Intercultural Competence’ in Quality in Translation: Academic and Professional Perspectives, Proceedings of the IV Conference on Training and Career Development in Translation and Interpreting, Universidad Europea de Madrid, 25–27 February 2004.
31. Pöchhacker, F. (2001), ‘Quality assessment in conference and community interpreting’, Meta, XLVI, (2), 410–425. Available at: www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n2/003847ar.pdf (accessed 23 May 2008).
32. Pöchhacker, F. (2004/2007), Introducing Interpreting Studies. London and New York: Routledge.
33. Ramler, S. (2007), The Origin and Challenges of Simultaneous Interpretation: the Nuremberg Trials. Available at: www.someya-net.com/10-JAIS/Kaishi2007/00_FINAL/03-18%20Ramler_YS.pdf (accessed 5 February 2008).
34. Riccardi, A., Marinuzzi, G. and Zecchin, S. (1998), ‘Interpretation and stress’, The Interpreters’ Newsletter, 8, 93–106.
35. Rudvin, M. (2006), ‘Issues of culture and language in the training of language mediators for public services in Bologna: matching market needs and training’, in D. Londei, D.R. Miller, and P. Puccini (eds) Insegnare le lingue/culture oggi: il contributo dell’interdisciplinaritá. Bologna: CeSLiC.
36. Russo, M. (2005), Language and Culture … A journey into Interpreters’ Human, Cultural, and Linguistic Awareness. Address delivered at the Tarleton State University, 10 February 2005. Available at: www.tarleton.edu/~honors/Russo_lecture_fin_pdf_s05.pdf (accessed 23 May 2008).
37. South African Qualifications Authority (2008), Registered unit standard: ‘Categorise new and existing information into working memory’. Available at: http://regqs.saqa.org.za/viewUnitStandard.php?id=116797 (accessed 21 April 2008).
38. Shlesinger, M. (1998), ‘Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies’. Meta, 43, (4), 1–8. Available at: www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/004136ar.pdf (accessed 5 February 2008).
39. Setton, R. (2001), ‘Deconstructing SI: a contribution to the debate on Component processes’, The Interpreters’ Newsletter, 11, 1–26.
40. Skinner, W. and Carson, T. F. (1990), ‘Working conditions at the Nuremberg Trials’, in D. Bowen, and M. Bowen, M. (eds) Interpreting - Yesterday, Today and Tomorrow. American Translators Association Scholarly Monograph Series, Volume IV, pp. 14–22.
41. Stranieiro, S. F. (2003), ‘Norms and quality in media interpreting: the case of Formula One pressconferences’, The Interpreters’ Newsletter, 12, 135–174.
42. Swabey, L. (2007), Healthcare Interpreting: Research and Resources. Available at: www.asl.neu.edu/nciec/resource/docs/MedicalInterpretingSwabey.pdf (accessed 4 February 2008).
43. VDDHH see Virginia Department for the Deaf and Hard of Hearing.
44. Verhoef, M, (2006), ‘Tolking as afleweringsmodus in universiteitsklasse. ’n Bespreking en analise van die Dagbreektrusttolkprojek aan die Potchefstroomkampus van die Noordwes-Universiteit’, Tydskrif vir Geesteswetenskappe, Moedertaalonderrigsupplement. Junie, 89–99.
45. Verhoef, M. and Bothma, R. (2008), ‘Assessing the role of the interpreter in facilitating classroom communication’ in M. Verhoef, and T. du Plessis (eds), Multilingualism and Educational Interpreting: Innovation and Delivery. Pretoria: Van Schaik.
46. Verhoef, M. and du Plessis, T. (eds). 2008, Multilingualism and Educational Interpreting: Innovation and Delivery. Pretoria: Van Schaik.
47. Verhoef, M. (2008), ‘Accounting for paralanguage and non-verbal communication in the educational interpreting service rendered at the NWU’, in M. Verhoef, and T. du Plessis (eds), Multilingualism and Educational Interpreting: Innovation and Delivery. Pretoria: Van Schaik.
48. Virginia Department for the Deaf and Hard of Hearing (1994), ‘Educational Interpreting and the Virginia Quality Assurance Screening (VQAS)’. Available at: www.eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000019b/80/14/ca/f4.pdf (accessed 10 February 2008).
49. Wadensjö, C. (1998/2001), ‘Community interpreting’, in M. Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, pp. 33 –37.