Translators at play: Exploitations of collocational norms in German-English translation

Working with German corpora

Volumn , Issue , 2006, Pages 143-160

  Kenny, Dorothy ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85186279032     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (28)

1. al-Wadi, Doris (1994), COSMAS Benutzerhandbuch. Institut fur Deutsche Sprache: Mannheim.
2. Aston, Guy and Lou Burnard (1998), The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with Sara. Edinburgh University Press: Edinburgh.
3. Baker, Mona (1993), ‘Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications’, in Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli (eds), Text and Technology: in honour of John Sinclair. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam and Philadelphia, pp. 233-50.
4. Baker, Mona and Michael McCarthy (1990) ‘Multi-word units and things like that’, unpublished research paper, Birmingham: University of Birmingham.
5. Biermann, Pieke (1990) Violetta. Rotbuch Verlag: Berlin.
6. Collins English Dictionary (1994), 3rd edn. HarperCollins Publishers: Glasgow.
7. Gotz, Dieter, Giinther Haensch and Hans Wellmann (eds) (1997), Langenscheidts Groflworterbuch Deutsch als Fremdsprache 8th edn. Langenscheidt KG: Berlin and Munich.
8. Hannum, Jill and Ines Rieder (1996), Violetta. Serpent’s Tail: London and New York.
9. Hulse, Michael (1990), Wonderful, Wonderful Times Serpent’s Tail: London.
10. Jelinek, Elfriede (1980), Die Ausgesperrten Rowohlt Verlag GmbH: Reinbek bei Hamburg.
11. Kenny, Dorothy (1999) ‘Norms and creativity: lexis in translated text’ Unpublished Ph. D thesis, UMIST.
12. Kenny, Dorothy (1999a) ‘The German-English Parallel Corpus of Literary Texts (GEPCOLT): a resource for translation scholars’, Teanga 18: 25-42.
13. Laviosa, Sara (1997), ‘How comparable can ‘comparable corpora’ be?', Target 9(2): 289-319.
14. Laviosa, Sara (ed.) (1998), L’approche basee sur le corpus/The corpusbased approach. Special issue of Meta 43 (4).
15. Lehr, Andrea (1996), Kollokationen und maschinenlesbare Korpora: Ein operationales Analysemodell zum Aufbau lexikalischer Netze. Niemeyer: Tubingen.
16. Leppihalme, Ritva (1996) ‘A target-culture viewpoint on allusive wordplay’. The Translator 2(2): 199-218.
17. Loest, Erich (1984), Volkerschlachtdenkmal. Hoffmann und Campe Verlag: Hamburg.
18. Louw, Bill (1993), ‘Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies’ in Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli (eds), Text and Technology: in honour of John Sinclair. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam and Philadelphia, pp. 157-76.
19. Mitchell, Ian (1987), The Monument. Martin Seeker & Warburg Ltd: London.
20. Partington, Alan (1998), Patterns and Meanings: using corpora for English language research and teaching. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam and Philadelphia.
21. Russ, Charles V. J. (1994), The German Language Today. Routledge: London and New York.
22. Scott, Mike (1997), WordSmith Tools version 2. 0. Oxford University Press: Oxford.
23. Sinclair, John (1991), Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press: Oxford.
24. Sinclair, John (1996), The search for units of meaning’, Textus IX: 75-106.
25. Terrell, Peter, Veronika Schnorr, Wendy V. A. Morris and Roland Breitsprecher (eds) (1997), Collins German Dictionary 3rd edn. Harper-Collins Publishers: Glasgow and New York
26. van der Wouden, Ton (1992), ‘Prolegomena to a multilingual description of collocations’ in Hannu Tommola, Krista Varantola, Tarja Salmi-Tolonen and Jiirgen Schopp (eds), Euralex '92 Proceedings, studia translatologica ser. A. vol. 2. Department of Translation Studies, University of Tampere: Tampere, pp. 449-56.
27. Wahrig, Gerhard (1986), Deutsches Worterbuch. Mosaik Verlag: Munich.
28. Woolls, David (1997), Multiconcord version 1. 5. CFL Software Development: Birmingham.