The Defence of French: A Language in Crisis?

The Defence of French: a Language in Crisis?

Volumn , Issue , 2007, Pages 1-199

  Adamson, Robin ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTERN AUSTRALIA   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85138853320     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (176)

1. Ager, D.E. (1996) Language Policy in Britain and France. The Processes of Policy. London: Cassell.
2. Ager, D.E. (1997) Language Community and the State. Exeter: Intellect Ltd. Available at http://www.intellectbooks.com/europa/number5/ager.htm (accessed 29.03.2005).
3. Ager, D.E. (1999) Identity, Insecurity and Image. France and Language. Clevedon: Multilingual Matters Limited.
4. ALF (2003) Guide de l’usager. Paris: ALF. Available at http://www.avenirlanguefrancaise.org/ (accessed 06.04.2006).
5. Arnaud, S., Guillou, M. and Salon, A. (2002) Les Défis de la francophonie – pour une francophonie humaniste. Paris: Alpharès.
6. Ball, R. (1997) The French-speaking World. A Practical Introduction to Sociolinguistic Issues. London: Routledge.
7. Barlow, J. and Nadeau J.-B. (2004) Sixty Million Frenchmen Can’t Be Wrong. London: Robson Books.
8. Barbour, S. (2000) Britain and Ireland: ‘The varying significance of language for Nationalism’. In Barbour and Carmichael (2000) (pp. 18–43).
9. Barbour, S. and Carmichael, C. (2000) Language and Nationalism in Europe. Oxford: Oxford University Press.
10. Baugh, C. and Cable, T. (1993) A History of the English Language. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
11. Becquer, B., Cerquiglini, B., Cholewka, N., Coutier, M., Frécher, J. and Mathieu, M.-J. (1999) Femme j’écris ton nom…, Guide d’aide à la féminisation des métiers, titres, grades et fonctions. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique and Institut National de la Langue Française. La Documentation Française. Available at http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe (accessed 29.03.2005).
12. Bengtsson, S. (1968) La Défense organisée de la langue française. Uppsala: Almquist and Wiksells.
13. Blaise, A. (2001) L’Alliance Française, une association institutionnalisée. Thèse de fin d’études, 2000–2001. Available at http://doc-iep.univ-lyon2.fr/Ressources/Documents/Etudiants/Memoires/detail-memoire.html?ID=743 (accessed 31.10.2006).
14. Bochmann, K. (n.d.) Racism and/or Nationalism: Minorities and Language Policy under Fascist Regimes. Leipzig: Leipzig University. Available at http://www.stm.unipi.it/Clioh/tabs/libri/7/09-Bochmann_127–138.pdf (accessed 29.03.2005).
15. Boileau-Despraux, N. [1674] (1998) L’Art poétique; épîtres; odes; poesies diverses et épigrammes. Paris: Flammarion.
16. Bourdieu, P. (1982) Ce que parler veut dire. Paris: Fayard.
17. Braudel, F. (1986) L’Identité de la France. Espace et Histoire. Paris: Arthaud-Flammarion.
18. Bruézière, M. (1983) L’Alliance française, 1883–1983. Histoire d’une institution. Paris: Hachette.
19. Bruneau, C. (1955) Petite Histoire de la langue française. Paris: Armand Colin.
20. Brunot, F. (1932) Observations sur la grammaire de l’Académie française. Paris: Droz.
21. Buffon, H.L. de (2003) ‘Le français une langue pour l’Europe’. In Paris Match No. 2799 (9.01.2003). Available at http://www.presse-francophone.org/GAZETTE/gazette_109lavenir.htm (accessed 29.03.2005).
22. Busnel, F. (2004) ‘100 mots à sauver. Luc Ferry: Ce que je veux pour la langue française’. In Lire, March 2004. Available at http://www.lire.fr/enquete.asp/idC=46375/idR=200 (accessed 2.11.2006).
23. Calvet, L.-J. (1999) La Guerre des langues et les politiques linguistiques. (2nd edn). Payot: Paris
24. Calvet, L.-J. (2002a) Le Marché aux langues: Les Effets linguistiques de la mondialisation. Paris: Plon.
25. Calvet, L.-J. (2002b) Linguistique et colonialisme (4th édn). Paris: Payot.
26. Calvet, L.-J. (2004) ‘Une langue qui meurt, c’est une vision du monde qui disparaît’. In L’Express, 22.11.2004 (pp. 33–35). Interview with Marianne Payot. Available at http://www.lexpress.fr/info/monde/dossier/francophonie/dossier.asp?ida=430558 (accessed 29.03.2005).
27. Caput, J.-P. (1975) La Langue française. Histoire d’une institution. Tome II. 1715–1974. Paris: Larousse.
28. Castle, S. (2004) ‘New members will push EU translators’ bill to £700m’. In The Independent, 5.02.2004. Available at http://news.independent.co.uk/europe/article67620.ece (accessed 2.11.2006).
29. Cerquiglini, B. (1999) Les Langues de la France. Available at http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lang-reg/rapport_cerquiglini/langues-france.html (accessed 06.04.2006)
30. Cerquiglini, B. (2000) (ed.) « Tu parles ? » Le français dans tous ses états. Paris: Flammarion.
31. Cerquiglini, B. (2002) Bien dans nos langues. Interview. Available at http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/entretien-BC.htm (accessed 29.03.2005).
32. Cerquiglini, B. (2003) Le français, une religion d’état ? Available at http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/politique-langue/article_francais.html (accessed 30.01.2006).
33. Cerquiglini, B. (2004) Faut-il avoir peur des langues régionales ? Café Géo au Flore 30.03.2004). Available at http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=301&var_recherche=cerquiglini (accessed 2.11.2006).
34. Certeau, M. de, Julia, D. and Revel, J. (1975) Une Politique de la langue. La Révolution française et les patois. Paris: Gallimard.
35. Chaurand, J. (ed.) (1999) Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Seuil.
36. Citron, S. (1991) Le Mythe national. L’histoire de la France en question. Paris: Les Éditions ouvrières.
37. Clanché, F. (2002) Langues régionales, langues étrangères: de l’héritage à la pratique. INSEE PREMIÈRE No. 830, February 2002. Available at www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP830.pdf (accessed 29.03.2005).
38. Colin, J.-P. (1997) D’une langue à l’universel. Reims: Université de Reims. Available at http://www.univ-reims.fr/Labos/CERI/francophonie.htm#I.%20La%francophonie%20et%201a%20France (accessed 20.03.2005).
39. Comité Valmy (2003) Communiqué: La mondiacolonisation et l’Empire-vampire (11.04.2003). Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1677 (accessed 29.03.2005).
40. Cooper, R.L. (1989) Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Crowley, T. (1989) The Politics of Discourse: The Standard Language Question in British Cultural Debates. London: Macmillan.
42. Crowley, T. (1991) Proper English?: Readings in Language, History, and Cultural Identity. London: Routledge.
43. Crowley, T. (2003) Standard English and the Politics of Language. (2nd edn) London: Macmillan.
44. Crystal, D. (1997) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Crystal, D. (2000) Language Death. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Dargent, R. (2004a) ‘Retrouver nos mots, rester libres’. In Libres No. 2 (pp.7–9). (Editorial.) Paris: Office de l’Édition Impression Librairie.
47. Dargent, R. (2004b) ‘L’État et la langue française’. In Libres No. 2 (pp. 51–61). Paris: Office de l’Édition Impression Librairie.
48. Decaux, A. (2002) ‘L’Avenir de la langue française’. In Revue de l’AMOPA No. 155. Available at http://www.amopa.asso.fr/decaux_principale.htm (accessed 30.03.2005).
49. Désirat, C. and Hordé, T. (1976) La Langue française au 20e siècle. Paris: Bordas.
50. Diouf, Abdou (2006) Voeux du Secrétaire générale. Available at http://www.francophonie.org/doc/dernieres/Discours_sg_2006_01_16.pdf (accessed 06.04.2006). (See also web site, OIF.)
51. Doran, M. (2004) ‘Negotiating between Bourge and Racaille: Verlan as youth identity practice in suburban Paris’. In Pavlenko and Blackledge (eds) (2004) (pp. 93–124).
52. D’Ormesson, J. (2004) ‘Mourir pour renaître’. In Le Figaro (12.07.2004). Série: Qu-estce qu’être français aujourd’hui ?, p. 10.
53. Downes, W. (1988) Language and Society. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Druon, M. (1995) Académie française: Statuts et règlements. Note préliminaire. Juillet 1995. Available at http://www.academie-francaise.fr/role/statuts.html (accessed 29.03.2005).
55. Du Bellay, J. [1549] (1892) La deffence et illustration de la langue francoyse (E. Person, ed.). Paris: Le Cerf.
56. Durand, C.-X. (2002) ‘La Manipulation mentale par la destruction des langues’. Article No. 19, Dossier. Mondialisation et Démocratie linguistique (14.09.2002). Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1573 (accessed 29.03.2005).
57. Eco, U. (1994) La Recherche de la langue parfaite. Paris: Seuil.
58. Edwards, J. (1984) Linguistic Minorities, Policies and Pluralism. London: Academic Press.
59. Edwards, J. (1994) Multilingualism. London: Routledge.
60. Étiemble, R. (1964) Parlez-vous franglais ? Paris: Gallimard.
61. Express, L’ (2004a) ‘@robase politiquement correcte’. No. 2759 (17.05.2004). Available at http://www.lexpress.fr/services/archives/special/consultation.asp?fiche=014062X (accessed 29.03.2005).
62. Express, L’ (2004b) ‘Mais à quoi sert la Francophonie ?’ No. 2786 (22.11.2004). Available at http://www.lexpress.fr/services/archives/special/consultationasp?fiche=018600X (accessed 29.03.2005).
63. Express, L’ (2005) ‘Et si on décidait d’avoir le moral ?’ Dossier. No. 2796 (31.01.2005) (pp. 12–21).
64. Express, L’ (2006a) ‘Les dictées à la page’. No. 2854 (16.03.2006). Available at http://www.lexpress.fr/services/archives/special/consultation.asp?fiche=064988F (accessed 08.04.2006).
65. Express, L’ (2006b) ‘Patriotisme linguistique’. No. 2856 (30.03.2006) (p. 48).
66. FFI (Forum français international) (2001) L’Appel de Villers-Cotterêts (7.10.2001). Available at http://www.voxlatina.com/petition4.php3 (accessed 29.03.2005). 55
67. Figaro, Le (2004) Qu-est-ce qu’être français aujourd’hui ? (Série.) Available at http://www.lefigaro.fr/series/20040908.FIG0361.html (accessed 29.03.2005).
68. Fishman, J.A. (1972) Language in Sociocultural Change. Stanford, CA: Stanford University Press.
69. Fishman, J.A. (1991) Reversing Language Shift. Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
70. Fleutot, F.-M. (2005) ‘La république française doit-elle quitter l’Organisation Internationale de la Francophonie ?’ In Franche Contrée, No. 19. Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1838 (accessed 29.03.2005).
71. Flynn, G. (1995) Remaking the Hexagon. The New France in the New Europe. Boulder, CO, San Francisco, Oxford: Westview Press.
72. Fumaroli, M. (2001) Quand l’Europe parlait français. Paris: Éditions de Fallois.
73. Gallo, M. (2004) ‘La fragmentation délétère de la nation’. In Le Figaro No. 18617 (15.06.2004) (p. 13).
74. Gambotti, C. (2004) ‘Situation de la langue française sur le territoire de la République et dans le monde’. In Libres No. 2 (pp.13–21).
75. Gilder, A. (1993) Et si l’on parlait français ? Paris: Le Cherche Midi.
76. Gilder, A. (2001) ‘Culture mondialisée ou monde des cultures ?’ In Revue des deux mondes Novembre-Décembre 2001. Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1075 (accessed 29.03.2005).
77. Girard, R. (2004) ‘Le prestige des intellectuels’. In Le Figaro (9.06.2004). Série: Qu-est-ce qu’être français aujourd’hui ?, p. 65.
78. Gordon, D.C. (1978) The French Language and National Identity (1930–1975). The Hague: Mouton.
79. Graddol, D. (2004) ‘The future of language’. In Science Vol. 303 (27.02.2004) (pp. 1329–1331).
80. Graddol, D. (2006) English Next. London: British Council. Available at http://www.britishcouncil.org/files/documents/learning-research-english-next.pdf (accessed 3.10.2006).
81. Grau, R. (1981) Le Statut juridique de la langue française en France. Quebec: Publications du Conseil supérieur de la langue française. Available at http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubD108/D108P1–1.html (accessed 30.03.2005). Also at http://www.infotheque.info/ressource/4988.html (accessed 31.03.2005).
82. Griesmar, D. (2001) Contre l’usage de l’anglais en droit français (29.6.2001). Available at http://www.voxlatina.com/petition2.php3 (accessed 29.03.2005).
83. Griesmar, D. (2006) Protocole de Londres: le retour des suicidaires ! Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1916 (accessed 01.03.2006).
84. Grillo, R.D. (1989) Dominant Languages. Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge University Press.
85. Grin, F. (2003) Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
86. Hadoux, M. (1997) La langue française: Heurs et malheurs (1986–1997). Available at http://www.langue-francaise.org/Articles_Dossiers/Heurs_malheurs.php (accessed 29.03.2005).
87. Hagège, C. (1987) Le français et les siècles. Paris: Odile Jacob.
88. Hagège, C. (1996) Le français, histoire d’un combat. Paris: Éditions Michel Hagège.
89. Hagège, C. (2002a) Halte à la mort des langues. Paris: Odile Jacob.
90. Hagège, C. (2002b) ‘Nous laissons l’anglais dominer, par fatalisme ou servilité’. Interview. In Enjeux (11.05.2002). Available at http://www.langue-francaise.org/Articles_Dossiers/Dos_Entretien_Hagege_mai_02.php (accessed 31.03.2005).
91. Hagège, C. (2002c) ‘Le français progresse comme jamais’. Interview with Hervé de Saint-Hilaire. In Le Figaro (19.07.2002).
92. Hagège, C. (2004) ‘L’identité par la langue’. Interview. In Le Figaro (30.06.2004). Série: Qu’est-ce qu’être français aujourd’hui ?, p. 32.
93. Hagège, C. (2006) Combat pour le français. Paris: Odile Jacob.
94. Héran, F. (1993) L’Unification linguistique de la France. Population et Sociétés No. 285. Available at http://www.ined.fr/fichier/t_publication/481/publi_pdf1_pop_et_soc_francais_285.pdf (accessed 2.11.2006).
95. Héran, F., Filhon, A. and Deprez, C. (2002) La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle. Population et Sociétés No. 376. Available at http://www.ined.fr/fichier/t_publication/65/publi_pdf1_pop_et_soc_francais_376.pdf (accessed 2.11.2006).
96. Hervouet, D. (2004) ‘Halte au narcissisme mélancolique !’ In Le Figaro (9.07.2004). Série: Qu’est-ce qu’être français aujourd’hui ?, p. 15.
97. Hobsbawm, E.J. (1990) Nations and Nationalism since 1870. Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press.
98. Janse, M. and Tol, S. (2003) Language Death and Language Maintenance. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
99. Judge, A. (1993) ‘French: A planned language?’ In Sanders (1993) (pp. 7–26).
100. Judge, A. (2000) ‘France: One state, one nation, one language?’ In Barbour and Carmichael (2000) (pp. 44–82).
101. Judge, A. (2002) ‘Contemporary issues in French linguistic policies’. In Salhi (ed.) (2002) (pp. 35–72).
102. Judge, S. (2002) ‘Language as a human right: A legal problem for France’. In Salhi (ed.) (2002) (pp. 73–106).
103. Kessler, M.-C. (1999) La Politique étrangère de la France. Acteurs et processus. Paris: Presses de Sciences Po.
104. Kohn, H. (1967) Prelude to Nation-states. The French and German Experience 1789–1815. Princeton, NJ: D. van Nostrand Company, Inc.
105. Lambert, R.D. and Shohamy, E. (eds) (2000) Language Policy and Pedagogy. Essays in Honor of A. Ronald Walton. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
106. Lapacherie, J.-G. (2004) ‘Les élites et la langue française: le grand délaissement’. In Libres No. 2 (2004) (pp. 89–100).
107. Laurent, J. (1988) Le français en cage. Paris: Bernard Grasset.
108. Le Bras, H. and Todd, E. (1981) L’Invention de la France. Atlas anthropologique et politique. Paris: Pluriel.
109. Lecherbonnier, B. (2005) Pourquoi veulent-ils tuer le français ? Paris: Albin Michel.
110. Leclerc, J. (2005) Histoire de la langue française. Available at http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm (accessed 29.03.2005).
111. Leparmentier, A. (2004) ‘Avec l’élargissement, l’usage du français recule dans les institutions européennes’. In Le Monde (17.02.2004). Available at Langue française: http://www.languefrancaise.net/news/index.php?id_news=130 (accessed 2.11.2006).
112. Lepschy, A.L. and Tosi, A. (2002) Multilingualism in Italy Past and Present. Oxford: Legenda.
113. Libres (2004) No. 2 Géopolitique de la langue française. Paris: Office d’Édition Impression Librairie.
114. Lipiansky, E.M. (1991) L’Identité française. Représentations, mythes, idéologies. La Garenne-Colombes: Éditions de l’Espace Européen.
115. Lodge, R.A. (1993) French from Dialect to Standard. London and New York: Routledge.
116. Maiden, M. (2002) ‘The definition of multilingualism in historical perspective. In Lepschy and Tosi (2002) (pp. 331–46).
117. Marso, P. (2004) Pa Sage a TaBa: Le 1er livre en langage SMS. Accessed at http://www.profsms.com.compasage.htm (19.03.2005, no longer accessible).
118. Marso, P. (2005) L. Available at http://profsms.com/comL.htm (accessed 17.03.2005).
119. Martinet, A. (1962) ‘Le français tel qu’on le parle’. In Esprit No. 311, November (pp. 620–631).
120. Migliorini, B. (1966) The Italian Language (T.G. Griffith, ed.). London: Faber and Faber.
121. Mignot, A. (2001) Création du FFI – Forum francophone international (3.07.2001). Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=910 (accessed 5.04.2005)
122. Mignot, A. (2002a) La francophonie, un devoir de résistance (05.2002). Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1460 (accessed 29.03.2005).
123. Mignot, A. (2002b) Francosphère – Info ou intox ? (21.07.2002) Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1492 (accessed 29.03.2005).
124. Mitterrand, F. (1981) Propositions. Available at http://www.psinfo.net/entretiens/mitterrand/110.html (accessed 30.03.2005)
125. Mitterrand, F. (1983) Speech (accessed 2004, no longer accessible).
126. Moisi, D. (2004) ‘La célébration d’un art de vivre’. In Le Figaro (26.06.2004), Qu-est-ce qu’être français aujourd’hui ?
127. Molinero, C. (2000) ‘The Iberian peninsula: Conflicting linguistic nationalisms’. In Barbour and Carmichael (2000) (pp. 83–104).
128. Mordrel, O. (1981) Le Mythe de l’hexagone. Paris: Jean Picollec.
129. Nettle, D. and Romaine, S, (2000) Vanishing Voices. The Extinction of the World’s Languages. Oxford: Oxford University Press.
130. Offord, M. (1994) ‘Protecting the French language’. In Parry et al. (1994) (pp. 75– 94).
131. Orsenna, E. (2001) La Grammaire est une chanson douce. Paris: Stock.
132. Orsenna, E. (2004) Les Chevaliers du subjonctif. Paris: Stock.
133. Ostler, N. (2005) Empires of the Word. A Language History of the World. New York: HarperCollins.
134. Parry, M.M., Davies W.V., and Temple R.A.V. (eds) (1994) The Changing Voices of Europe. Cardiff: University of Wales Press.
135. Pavlenko, A. and Blackledge, A. (eds) (2004) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
136. Petnkeu Nzepa, Z. (2003) ‘Espace francophone et politiques linguistiques: glottophagie ou diversité culturelle ?’ In Présence francophone No. 60 (pp. 80–97).
137. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
138. Phillipson, R. (2003) English-only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge.
139. Pivot, B. (2004a) 100 mots à sauver. Paris: Albin Michel.
140. Pivot, B. (2004b) ‘Saint Bernard des mots’. Interview. In L’Express (8.03.2004). Available at http://www.lexpress.fr/concours/100mots/ (accessed 23.11.2006).
141. Poignant, B. (2003) ‘Trois questions à… Bernard Poignant’. In Le Monde (3.10.2003). Available at http://www.mondeberbere.com/presse/20031004_lemonde_poignant.htm (accessed 30.03.2005).
142. Price, G. (1971) The French Language: Present and Past. London: Edward Arnold.
143. Pulgram, Ernst (1958) The Tongues of Italy. Cambridge MA:, Harvard University Press.
144. Renan, E. (1882) Qu’est-ce qu’une nation ? Lecture at the Sorbonne (11.03.1882). Available at http://ourworld.compuserve.com/homepages/bib_lisieux/nation01.htm and other sites (accessed 30.03.2005).
145. Rickard, P. (1989) A History of the French Language. London: Unwin Hyman.
146. Rivarol, A. de (1783) Discours sur l’universalité de la langue française. Available at http://homepage.univie.ac.at/manuel.chemineau/Texte/rivarol-univ-lf.htm (accessed 31.03.2005).
147. Ruzza, C. (2000) ‘Language and nationalism in Italy: Language as a weak marker of identity’. In Barbour and Carmichael (2000) (pp. 168–182).
148. Saint Robert, M.-J. de (2000) La Politique de la langue française. Paris: Presses universitaires de France.
149. Sanders, C. (ed.) (1993) French Today. Language in its Social Context. Cambridge: Cambridge University Press.
150. Salhi, K. (ed.) (2002) French In and Out of France. Language Policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue. Bern: Peter Lang.
151. Salon, A. (2003) Une pétition pour la défense de la Francophonie (8.07.2003). Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1726 (accessed 30.03.2005).
152. Salon, A. (2004a) ‘Francophonie et Internet’. Interview. In Fête de l’Internet (27.02.2004). Available at http://www.fete-internet.fr/article43.html (accessed 23.03.2004, no longer accessible).
153. Salon, A. (2004b) Esquisse d’une nouvelle politique étrangère de la France après une victoire du « Non » au référendum (11.11.2004). Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1819 (accessed 30.03.2005).
154. Schlieben-Lange, B. (2000) Sprache et Gesellschaft in Frankreich um 1800. Brigitte Schieben-Lange en tant que dix-huitièmiste. Available at http://www.neccessaire.com/exposition/menue2.htm (accessed 21.03.2006).
155. Schiffman, H.F. (2000) French Language Policy: Centrism, Orwellian dirigisme, or Economic Determinism? Available at http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/handouts/french/dirigism/DIRIGISM.html (accessed 30.03.2005).
156. Schmid, R. (2004) ‘English dominance ‘past sell-by date’’. In The Guardian Weekly. Learning English (TEFL) Supplement (March 2004), p. 1.
157. Schröder, K. (1993) ‘Languages’. In Shelley and Winck (eds) (1993) (pp. 113–64).
158. Shelley, M. and Winck, M. (eds) (1993) Aspects of European Cultural Diversity. London: Routledge.
159. Spolsky, B. (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
160. Spolsky, B. and Shohamy, E. (2000) ‘Language practice, language ideology, and language policy’. In Lambert and Shohamy (2000) (pp. 1–41).
161. Theisse, A.-M. (2001) La création des identités nationales. Europe XVIIIe–XXe siècle (2nd edn). Paris: Seuil.
162. Thody, P. (1995) Le Franglais. Forbidden English Forbidden American. Law, Politics and Language in Contemporary France. A Study in Loan Words and National Identity. London: The Athlone Press.
163. Touraine, A. (2003) ‘Une France plurielle… ou éclatée ? Un débat entre Elisabeth Badinter et Alain Touraine’. In Le Nouvel Observateur (19.06.2003). Available at http://perso.wanadoo.fr/sacw/fund/touraine_badinter_june2003.html (accessed 30.03.2005).
164. Truss, L. (2003) Eats, Shoots and Leaves. The Zero Tolerance Approach to Punctuation. London: Profile Books.
165. van Dixhoorn, L. (2002) Entrevue avec… Bernard Cerquiglini, Délégué général à la Langue française et aux langues de France (March 2002). Available at http://www.rfi.fr/francais/languefr/articles/072/article_234.asp (accessed 2.11.2006).
166. Vaugelas, C.F. de [1647] (1970) Remarques sur la langue françoise utiles à ceux que veulent bien parler et bien escrire. Paris. Facsimile Edition: Geneva: Slatkine.
167. Vinatier, J. and Xvolt, F. (2002a) ‘Pour en finir avec la Francophonie’. In Le Figaro (8.08.2002). Available at http://www.presse-francophone.org/GAZETTE/gazette_107pour%20en%20finir_htm (accessed 03.10.2006).
168. Vinatier, J. and Xvolt, F. (2002b) Pour en finir avec la Francophonie. Available at http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1524 (accessed 30.03.2005).
169. Walter, H. (1988) Le Français dans tous les sens. Paris: Laffont.
170. Walter, H. (1994) L’Aventure des langues en occident. Paris: Laffont.
171. Walter, H. (1997) L’Aventure des mots français venus d’ailleurs. Paris: Laffont.
172. Walter, H. (2001a) Honni soit qui mal y pense L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais. Paris: Laffont.
173. Walter, H. (2001b) ‘Nous sommes trop timides’. In Lire No. 294 (pp. 50–51). Available at http://www.lire.fr/enquete.asp?idC=34254&idTC=15&idR=200&idG=8 (accessed 30.03.2005).
174. Wardhaugh, R. (1987) Languages in Competition. Oxford: Basil Blackwell.
175. Wolff, G. (1986) Deutsche Sprachgeschichte. Frankfurt am Main: Athenäum.
176. Wiltzer, P.-A. (2004) ‘L’avenir de notre langue se joue sur le front européen’. In L’Express (15.03.2004) (p. 32).