Iconicity and literary translation

Iconicity in Language and Literature

Volumn 3, Issue , 2003, Pages 361-376

  Tabakowska, Elżbieta ^a  

^a JAGIELLONIAN UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85138501412     PISSN: 18735037     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/ill.3.24tab     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Baker, M. 2001. “The pragmatics of cross-cultural contact and some false dichotomies in translation studies”. In CTIS Occasional Papers, Vol. 1.2001, Maeve Olohan (ed.), 7-20. Manchester: St Jerome Publishing.
2. Barańczak, S. 1992. Ocalone w tłumaczeniu. Poznań: Wydawnictwo A5.
3. Cienki, A. 2000. “What counts as a metaphor? Challenges that Slavic data present for conceptual metaphor theory”. Paper read at First Annual Meeting of Slavic Cognitive Linguistics Association. University of North Carolina at Chapel Hill.
4. Davies, N. 1996. Europe. A History. Oxford: Oxford University Press.
5. Davies, N. 1998. Europa. Rozprawa historyka z historią. (Transl. E.Tabakowska). Kraków: Znak.
6. Davies, N. 1999. The Isles. London: Macmillan.
7. Davies, N. Forthcoming. Wyspy. (Transl. E.Tabakowska). Kraków: Znak.
8. Givòn. T. 1995. Functionalism and Grammar. Amsterdam: John Benjamins.
9. Hiraga, M. K. 1994. “Diagrams and metaphors: Iconic aspects in language”. Journal of Pragmatics 22: 5–21.
10. Langacker, R. W. 1986. “An introduction to cognitive grammar”. Cognitive Science 10: 1–40.
11. Mayenowa, M. R. 1973. “Porównanie niektórych mozliwos´ci tekstów słownych i wizualnych ikonicznych”. Ined: Semiotyka i struktura tekstu. Studia pos´więcone VII międzynarodowemu kongresowi slawistów. Warszawa 1973, M. R. Mayenowa. (ed.), 45–48.Wrocław: Ossolineum.
12. Mayenowa, M. R. 1979. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław etc.: Ossolineum.
13. Pajdzińska, A. 1998. “Miniatura s´redniowiczna i Kobiety Rubensa — intersemiotyczne przekłady Wisławy Szymborskiej”. In Poznan´skie spotkania językoznawcze, Z. Krązyn´ska and Z. Zagórski (eds), 83–90. Poznan´.
14. Peirce, Ch.S. 1955 (1902). “Logic and semiotic: Theory of signs”. In Philosophical Writings, J. Buchler (ed.), 98–119. New York: Dover.
15. Szymborska, W. 1996. “Szes´ć wierszy nieprzetłumaczalnych przetłumaczonych mimo to na język angielski przez Stanisława Baran´czaka i Clare Cavanagh”. NaGłos 24 (49): 87–94.
16. Tabakowska, E. 1998. “Blizej wiersza: gramatyka kognitywna jako narzędzie interpretacji tekstu poetyckiego (Na przykładzie Miniatury s´redniowiecznej Wisławy Szymborskiej)” In Tekst. Analizy i interpretacje, J. Bartmin´ski and B. Boniecka (eds), 9–20. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
17. Tabakowska, E. 2001. “O szyku wyrazów w obrębie wyrazen´ argumentowych przedmiotowych”. Prace Filologiczne 46: 531–543.
18. Webster, M. 2001. “Magic iconism: Defamiliarization, sympathetic magic, and visual poetry (Guillaume Apollinaire and E. E.Cummings)”. European Journal of English Studies 5: 97–113.
19. Wierzbicka, A. 1991. Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin/New York. Mouton de Gruyter.
20. Wysłouch, S. 1985. “Wizualnos´ć metafory”. In Miejsca wspólne. E. Balcerzan and S. Wysłouch (eds), 205–220. Warszawa: PWN.
21. Zarębina, M. 1991. “Tekst oryginału a tekst przekładu”. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 46: 41–50.