Mixed codes or varieties of English?

The Routledge Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2010, Pages 425-441

  McLellan, James ^a  

^a UNIVERSITY OF WAIKATO   (New Zealand)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85132526969     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (40)

1. Bao, Ximing (2005) 'The aspectual system of Singapore English and the systemic substrate explanation', Journal of Linguistics, 41: 237-67.
2. Blommaert, J. (1999) 'Reconstructing the sociolinguistic image of Africa: grassroots writing in Shaba (Congo)', Text, 19 (2): 175-200.
3. Cane, G. (1994) 'The English language in Brunei Darussalam', World Englishes, 13 (3): 351-60.
4. Chitravelu, N. (2007) 'Multilingualism in Southeast Asia: a tentative research agenda' in D.L. Prescott (ed.) English in Southeast Asia: Literacies and Literatures, Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 224-45.
5. Chitravelu, N. and Rosnah, Haji Ramly (2007) 'English-Malay border crossings: a study of code-switching in Brunei Darussalam' in Lee Su Kim, Thang Siew Ming and Lee King Siong (eds) Border Crossings, Kuala Lumpur: Pelanduk Publications, pp. 5-19.
6. Coulmas, F. (2005) Sociolinguistics: The Study of Speakers Choices, New York: Cambridge University Press.
7. David, M.K. and McLellan, J. (2007) 'Nativised varieties of English in news reports in Malaysia and Brunei Darussalam', in D.L. Prescott, T.A. Kirkpatrick, I.P. Martin and Azirah Hashim (eds) English in Southeast Asia: Literacies and Literatures, Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 94-119.
8. David, M.K., Kuang Ching Hei, McLellan, J. and Ain Nadzimah, Abdullah (2009) 'Code-switching practices in newspaper headlines in Malaysia: a 50-year comparative study and lexical analysis', in M.K David, J. McLellan, S. Rafik-Galea and Abdullah Ain Nadzimah (eds) Code Switching in Malaysia, Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 179-201).
9. Deterding, D. (2000) 'Potential influences of Chinese on the written English of Singapore', in A.A. Brown (ed.) English in Southeast Asia '99, Singapore: Division of English Language and Applied Linguistics, NIE, Nanyang Technological University, pp. 201-9.
10. Gardner-Chloros, P. and Edwards, M. (2004) 'Assumptions behind grammatical code-switching: when the blueprint is a red herring', Transactions of the Philological Society, 102 (1): 103-29.
11. Herring, S. (1996) Computer-mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives, Amsterdam: John Benjamins.
12. Holmes, J. (2001 [1992]) An Introduction to Sociolinguistics, Harlow: Pearson Education.
13. Jacobson, R. (2001) 'Language alternation: the third kind of codeswitching mechanism', in R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide II, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 59-76.
14. Jaludin Haji Chuchu, Haji (2003) Dialek Melayu Brunei dalam Salasilah Bahasa Melayu Purba, Bangi, Malaysia: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
15. Kachru, B.B. (1994) 'Englishization and contact linguistics', World Englishes, 13 (2): 135-54.
16. Kirkpatrick, T.A. (2007) World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching, Cambridge: Cambridge University Press.
17. Lim, L. and Gisborne, N. (2009) 'The typology of Asian Englishes: setting the agenda', English World-Wide 30 (2): 123-32.
18. Lowenberg, P. (1991) 'Variation in Malaysian English: the pragmatics of languages in contact', in J. Cheshire (ed.) English around the World: Sociolinguistic Perspectives, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 364-75.
19. McLellan, J. (2005) 'Malay-English language alternation in two Brunei Darussalam online discussion forums', unpublished PhD thesis, Curtin University of Technology, Australia.
20. Marasigan, E. (1983) Code-switching and Code-mixing in Multilingual Societies, Singapore: RELC.
21. Martin, P.W. (1996) 'Brunei Malay and Bahasa Melayu: a sociolinguistic perspective', in P.W. Martin, A.C.K. Ozóg and G.R. Poedjosoedarmo (eds) Language Use and Language Change in Brunei Darussalam, Athens, OH: Ohio University Center for International Studies, pp. 27-36.
22. Meeuwis, M. and Blommaert, J. (1998) 'A monolectal view of code-switching: layered code-switching among Zairians in Belgium', in J.P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation, London: Routledge, pp. 76-97.
23. Migge, B. and Smith, N. (2007) 'Substrate influence in creole formation', Journal of Pidgin and Creole Languages, 22 (1): 1-15.
24. Mufwene, S. (2001) The Ecology of Language Evolution, Cambridge: Cambridge University Press.
25. Mufwene, S. (2004) 'Language birth and death', Annual Review of Anthropology, 33: 201-44.
26. Myers Scotton, C. (1993) Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching, Oxford: Clarendon Press.
27. Myers Scotton, C. (2002) Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes, Oxford: Oxford University Press.
28. Myers Scotton, C. (2006) Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism, Malden, MA: Blackwell.
29. Noor Azam, Haji Othman and McLellan, J. (2000) 'Brunei culture, English language: textual reflec- tions of an Asian culture located in the English-language output of Bruneians', Asian Englishes, 3(1): 5-19.
30. Ozóg, A.C.K. (1987) 'The syntax of the mixed language of Malay-English Bilinguals', RELC Journal, 18 (1): 72-90.
31. Ozóg, A.C.K. (1993) 'Brunei English: a new variety?' in J.T. Collins (ed.) Language and Oral Traditions in Borneo: Selected Papers from the First Extraordinary Conference of the Borneo Research Council, Kuching Sarawak, Malaysia, Williamsburg, VA: Borneo Research Council, pp. 54-68.
32. Platt, J., Weber, H. and Ho, M.L. (1984) The New Englishes, London: Routledge.
33. Poedjosoedarmo, G. (2000) 'Influences of Malay on the written English of university students in Singapore', in A.A. Brown (ed.) English in Southeast Asia '99, Singapore: Division of English Language and Applied Linguistics, NIE, Nanyang Technological University, pp. 211-19.
34. Poplack, S. (1988) 'Contrasting patterns of codeswitching in two communities', in M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 215-43.
35. Rosnah, Haji Ramly, Noor Azam, Haji Othman and McLellan, J. (2002) 'Englishization and nativization processes in the context of Brunei Darussalam: evidence for and against' in T.A. Kirkpatrick (ed.) Englishes in Asia: Communication, Identity, Power and Education, Melbourne, VIC: Language Australia, pp. 95-112.
36. Svalberg, A.M.-L. (1998) 'Nativization in Brunei English: deviation vs standard', World Englishes, 17 (3): 325-44.
37. Thomason, S.G. (2001) Language Contact: An Introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press.
38. Thomason, S.G. and Kaufman, T. (1988) Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics, Berkeley: University of California Press.
39. Todd, L. (1974) Pidgins and Creoles, London: Routledge and Kegan Paul.
40. Tongue, R.K. (1979 [1974]) The English of Singapore and Malaysia, Singapore: Eastern Universities Press.