User interface design and culture

Usability and Internationalization of Information Technology

Volumn , Issue , 2016, Pages 51-78

  Marcus, Aaron ^a  

^a AARON MARCUS AND ASSOCIATES INC   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85130305935     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (109)

1. Bailey, B. P., Gurak, L. J., & Konstan, J. A. (2001). An examination of trust production in computer-mediated exchange. Paper presented at the seventh Human Factors and the Web 2001.
2. Cialdini, R. (2001, February). The science of persuasion. Scientific American, 284(2), 76-81.
3. De Mooij, M. (2001). Internet and culture. Paper presented at. Internet, Economic Growth and Globalization organized by Institute for International and Regional Economic Relations, Gerhard-Mercator University, Duisburg, Germany, 8 August 2001.
4. Carroll, J. M. (1999). Using design rational to manage culture-bound metaphors for international user interfaces. Proceedings, International Workshop on International Products and Services, Rochester, NY, pp. 125-131.
5. Choong Y., & Salvendy, G. (1998). Designs of icons for use by Chinese in mainland China. In Interacting with computers. International Journal of Human-Computer Interaction, 9:4, February 1998, pp. 417-430. Amsterdam: Elsevier.
6. Choong, Y., & Salvendy, G. (1999). Implications for design of computer interfaces for Chinese users in Mainland China. The International Journal of Human-Computer Interaction, 11:1 1999, pp. 29-46. Amsterdam: Elsevier.
7. Cialdini, Robert. (2001). The Science of Persuasion, Scientific American, Vol, 284, No. 2, February 2001, pp. 76-81 (www.influenceatwork.com).
8. Clausen, C. (2000). Faded mosaic: The emergence of post-cultural America, Ivan R. Dee.
9. Eco, U. (1976). A theory of semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
10. Gardner, H. (1985). Frames of mind: The theory of multiple intelligences. New York: Basic Books.
11. Gelerntner, D. (2000). The second coming: A manifesto. http://www.edge.org/documents/archive/edge70.html
12. Hofstede, G. (1997). Cultures and organizations: Software of the mind. New York: McGraw-Hill.
13. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
14. Landes, D. (2000). Culture makes all the difference. In L. E. Harrison & S. P. Huntington (Eds.), Culture matters: How values shape human progress (pp. 2-13). New York: HarperCollins.
15. Levi-Strauss, C. (2000). Structural anthropology. Trans. Claire Jacobson and Brooke Schoepf. New York: Basic Books.
16. Marcus, A. (1998). Metaphors in user-interface design. Journal of Computer Documentation, 22(2), 43-57).
17. Marcus, A. (2001). Cross-cultural user-interface design. In M. J. Smith & G. Salvendy (Eds.), Proceedings of the Human-Computer Interface International Conference (Vol. 2, pp. 502-505). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
18. Marcus, A., & Gould, E. W. (2000). Crosscurrents: Cultural dimensions and global web user-interface design. Interactions, (7)4, 32-46.
19. Nisbett, Richard E., Kaipeng Peng, Incheol Choi, & Ara Norenzayan (2001). Culture and systems of thought: Holistic vs. analytical cognition, Psychological Review, 108, 291-310.
20. Oliver, R. T. (1971). Communication and culture in ancient India and China. Syracuse, NY: Syracuse University Press.
21. Ono, Y., & Spindle, B. (2000, December 30). Japan's long decline makes one thing rise: Individualism. Wall Street Journal, p. A1.
22. Peirce, C. S. (1933). Existential graphs. In C. Hartshorne & P. Weiss (Eds.), Collected papers of Charles Sanders Peirce (Vol. 4, pp. 293-470). Cambridge, MA: Harvard University Press.
23. Peng, K. (2000). Readings in cultural psychology: Theoretical, methodological and empirical developments during the past decade (1989-1999). New York: Wiley.
24. Tidwell. J. (1999). Common ground: A pattern language for human-computer interface design. Retrieved February 20, 2002, fromwww.mit.edu/~jtidwell/interaction_patterns.html
25. Atchison, Jean. (1996). The atlas of languages: The origin and development of languages throughout the world, Facts On File. New York, 1966.
26. Alvarez, G. M., Kasday, L. R., & Todd, S. (1998). How We Made the Web Site International and Accessible: A Case Study. Proceedings (CD-ROM), Fourth Human Factors and the Web Conference, Holmdel, New Jersey.
27. American Institute of Graphic Arts (AIGA). (1981). Symbol signs. Visual Communication Books. New York: Hastings House.
28. Associated Press. (2001). Saudi Arabia issues edict against Pokemon, San Francisco Chronicle, 27 March 2001, p. F2.
29. Barber, W., & Badre, A. (1998). Culturability: The merging of culture and usability. Proceedings of the Fourth Human Factors and the Web Conference.
30. Bliss, C. K. (1995). Semantography. Sidney, Australia: Semantography Publications.
31. Campbell, George L. (2000). Concise compendium of the world's languages. Sandpoint, ID: Multi Lingual Computing and Technology.
32. Comrie, Bernard, Stephen Matthews, and Maria Polinsky (Eds.). (2000). The Atlas of languages. Sandpoint, ID: MultiLingual Computing and Technology.
33. Coriolis Group. (1998). How to build a successful international web site. Scottsdale, AZ: Coriolis Group.
34. Cox, Jr. Taylor (1994). Cultural diversity in organizations, San Francisco: Berrett-Koehler Publishers.
35. Crystal, David. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Daniels, Peter T., & William Bright. (Eds.). (2000). The World's Writing Systems. Sandpoint, ID: MultiLingual Computing and Technology.
37. Day, Donald L., Elisa M. del Galdo, and Girish V Prabhu. (Eds.). (2000). Designing for Global Markets 2, Second International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, 13-15 July, Baltimore, MD. Rochester, NY: Backhouse Press.
38. Day, Donald. (2000). Gauging the Extent of Internationalization Activities. In the Proceedings of the Second International Workshop on Internationalization of Products and Systems, 13-15 July 2000, Baltimore, MD, pp. 124-136. Rochester, NY: Backhouse Press.
39. DelGaldo, E., & Nielsen, J. (Eds.) (1996). International user interfaces. New York: John Wiley and Sons.
40. Doi, Takeo. (1973). The anatomy of dependence. New York: Kodansha International.
41. Doi, Takeo. (1986). The anatomy of self: The individual versus society. New York: Kodansha International.
42. Dreyfuss, Henry. (1966). Symbol sourcebook. New York: Van Nostrand Rhinehold.
43. Elashmawi, Farid, and Harris, Philip R. (1998). Multicultural management 2000: Essential cultural insights for global business success. Houston: Gulf Publishing Co.
44. Fernandes, T. (1995). Global interface design: A guide to designing international user interfaces. Boston: AP Professional.
45. French, Tim, and Smith, Andy. Semiotically enhanced web interfaces: Can semiotics help meet the challenge of cross-cultural design? In the Proceedings of the Second International Workshop on Internationalization of Products and Systems, 13-15 July, Baltimore, MD, pp. 23-38. Rochester, NY: Backhouse Press.
46. Frutiger, A. (1997). Signs and symbols: Their design and meaning. Cham, Switzerland: Syndor Press GmbH.
47. Goode, Erica. (2000). How culture molds habits of thought. New York Times, 8 August 2000, p. D1 ff.
48. Gould, Emilie. W., Zakaria, Norhayati, and Shafiz Affendi Mohd. Yusof. (2000). Applying culture to website design: A comparison of Malaysian and US websites. In the Proceedings of the IPCC/SIGDOC Conference, Boston, 25 September 2000.
49. Graham, Tony. (2000). Unicode™: A Primer. Sandpoint, ID: MultiLingual Computing and Technology.
50. Hall, E. (1969). The hidden dimension. New York: Doubleday.
51. Harel, Dan, and Girish Prabhu. (1999). Global User Experience (GLUE), Design for cultural diversity: Japan, China, and India. Proceedings of the First International Workshop on Internationalization of Products and Systems, 20-22 May 1999, pp. 205-216. Rochester, NY: Backhouse Press.
52. Harris,John, and McCormack, Ryan. (2000). Translation is Not Enough: Considerations for Global Internet Development. San Francisco: Sapient. Retrieved February 18, 2002, from http://www.sapient.com/pdfs/strategic_viewpoints/sapient_globalization.pdf
53. Harris, Philip R., and Moran, Robert T. (1993). Managing cultural differences: High performance strategies for anew world of business. Houston, TX: Gulf Publishing Co.
54. Helander, Martin G., et al. (Eds.). (1997). Handbook of human-computer interaction. Amsterdam, Netherlands: Elsevier Science.
55. Hendrix, Anastasia. (2001). The nuance of language. San Francisco Chronicle, 15 April, 2001, p. A10.
56. Herskovitz, Jon. (2000). J-Pop Takes Off: Japanese music, movies, TV shows enthrall Asian nations. San Francisco Chronicle, 26 December 2000, p. C2.
57. Hoft, Nancy L. (1995). International technical communication: How to export information about high technology. New York: John Wiley and Sons, Inc.
58. Honold, Pia. (1999). Learning how to use a cellular phone: Comparison between German and Chinese users. Journal of Society of Technical Communication, 46(2), May 1999, pp. 196-205.
59. International Organization for Standardization (ISO). (1996). ISO 7001: Public Information Symbols of The American National Standards Institute. Geneva: ISO.
60. International Organization for Standardization (ISO). (1993). ISO 7001: Public Information Symbols: Amendment 1 of The American National Standards Institute. Geneva: ISO.
61. International Standards Organization (ISO). (1989). Computer Display Color: Draft Standard Document 9241-8, Geneva: ISO.
62. Iwayama, M., Tokunaga, T., & Tanaka, H. (1990). Amethod of calculating the measure of salience in understanding metaphors. In the Proceedings of the American Association for Artificial Intelligence (AAAI), 1990, pp. 298-303.
63. Kimura, Doreen. (2002). Sex differences in the brain. Scientific American, 267(3), pp. 118-125.
64. Konkka, Katja, and Koppinen, Anne. (2000). Mobile devices: Exploring cultural differnces in separating professional and personal time. In the Proceedings of the Second International Workshop on Internationalization of Products and Systems, 13-15 July, Baltimore, MD, pp. 89-104. Rochester, NY: Backhouse Press.
65. Kurosu, M. (1997), Dilemma of usability engineering. In Salvendy, G., Smith, M., and Koubek, R. (Eds.): Design of Computing Systems: Social and Ergonomics Considerations (Vol. 2), Proceedings of the Seventh International Conference on Human-Computer Interaction. San Francisco, USA, August 24-29, 1997, pp. 555-558. Amsterdam: Elsevier.
66. Lanham, R. A. (1991). A handlist of rhetorical terms (2nd ed.). Berkeley: University of California Press.
67. Leventhal, L., et al. (1996). Assessing user interfaces for diverse user groups: Evaluation strategies and defining characteristics. Behaviour and Information Technology, 15(3), pp. 127-139.
68. Lewis, Richard. (1991). When cultures collide. London: Nicholas Brealey.
69. Lingo Systems. (1999). The guide to translation and localization. Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society.
70. The Localization Industry Standards Association (USA). (1999). The localization industry primer. Fechy, Switzerland: LISA.
71. Marcus, Aaron. (1983). Visual rhetoric in a pictographic-ideographic narrative. In the Proceedings of the Second Congress of the International Association for Semiotic Studies, Vienna, July 1979. Tasso Borbe (Ed.), 3(6), pp. 1501-1508. Berlin: Mouton Publishers
72. Marcus, Aaron. (1992). Graphic design for electronic documents and user interfaces. Reading: Addison-Wesley.
73. Marcus, Aaron. (1993). Human communication issues in advanced UIs. Communications of the ACM, 36 (4), pp. 101-109.
74. Marcus, Aaron. (1993). Designing for diversity. In the Proceedings of the 37 th Human Factors and Ergonomics Society. Seattle, Washington, 11-15 October 1993, Vol. 1, pp. 258-261.
75. Marcus, Aaron. (1995). Principles of effective visual communication for graphical user-interface design. In Baecker, Grudin, Buxton and Greenberg (Eds.), Readings in Human-Computer Interaction (2nd ed., pp. 425-441). Palo Alto, CA: Morgan Kaufman.
76. Marcus, A. (2000). International and intercultural user interfaces, in User interfaces for all, ed. Dr. Constantine Stephanidis, Lawrence Erlbaum Associates Publishers, New York, 2000, pp. 47-63.
77. Marcus, Aaron, and Chen, Eugene. (2002). Designing the PDA of the future. Interactions, 9:1, pp. 32-44.
78. Marcus, Aaron (2002). User-interface design and culture dimensions, Workshop on Internationalization, Proceedings. CHI 2002, Minneapolis, MN, 21-24 April 2002. in press.
79. Marcus, Aaron, et al. (1999). Globalization of user-interface design for the web, Proc., 5th Conference on Human Factors and the Web, 3 June 1999, NIST, Gathersburg, MD, avail. from www.tri.sbc.com/hfweb.
80. McLuhan, M. (1964). Understanding media: The extensions of man. New York: McGraw-Hill.
81. Neale, D. C. and John M. C. (1997). The role of metaphors in user-interface design. In Helander, M., Landauer, T. K. and Prabhu, P. (Eds.). Handbook of human-computer interaction (2nd ed), pp. 441-462. Amsterdam: Elsevier Science.
82. Neustupmy, J. V. (1987). Communicating with the Japanese. Tokyo: The Japan Times.
83. Nielsen, J. (Ed.) (1990). Designing user interfaces for international use (Vol. 13). Advances in human factors/ergonomics, Amsterdam: Elsevier Science.
84. Nisbett, R. E. (2003). The geography of thought: How Asians and Westerners think differently ... and why. New York: Free Press.
85. Lee, Ook, The Role of cultural protocol in media choice in a confucian virtual workplace, IEEE Transactions on Prof Comm., Vol. 43, No. 2, June 2000, pp. 196-200.
86. Olgyay, N. (1995). Safety symbols art. New York: Van Nostrand Reinhold.
87. Ota, Yukio. (1987). Locos: Lovers communications system (in Japanese), Pictorial Institute, Tokyo, 1973. The author presents the system of universal writing that he invented.
88. Ota, Yukio, Pictogram design. Tokyo: Kashiwashobo.
89. Perlman, Gary. (2000). ACM SIGCHI Intercultural Issues. In the Proceedings of the Second International Workshop on Internationalization of Products and Sysems, 13-15 July, Baltimore, MD, pp. 183-195. Rochester, NY: Backhouse Press.
90. Pierce, T. (1996). The international pictograms standard. Cincinnati, OH: ST Publications.
91. Pirkl, James J. (1994). Transgenerational design: Products for an aging population. New York: Van Nostrand Reinhold.
92. Prabhu, G. V., Chen, B., Bubie, W., and Koch, C. (1997). Internationalization and localization for cultural diversity. In Salvendy, G., Smith, M., & Koubek, R. (Eds.): Design of Computing Systems: Cognitive Considerations (Vol. 1), Proceedings of the Seventh International Conference on Human-Computer Interaction, San Francisco, USA, August 24-29, 1997, pp. 149-152. Amsterdam: Elsevier.
93. Prabhu, Girish and Dan Harel. (1999). GUI Design preference validation for Japan and China: A Case for KANSEI Engineering? In the Proceedings of the Eighth International Conference on Human-Computer Interaction, Munich, Germany 22-26 August 1999, pp. 521-525. Amsterdam: Elsevier.
94. Prabhu, Girish V, and delGaldo, Elisa M. (Eds.). (1999). Designing for global markets 1, Proceedings of the First International Workshop on Internationalization of Products and Systems, 20-22 May 1999, Rochester, NY. New York: Backhouse Press.
95. Rowland, Diana. (1985). Japanese business etiquette. New York: Warner Books.
96. Shahar, Lucy, and Kurz, David. (1995). Border crossings: American interactions with Israelis. Yarmouth, Maine: Intercultural Press.
97. Sheppard, Charles, and Jean Scholtz (1999). The effects of cultural markers on website use. In the Proceedings of the Fifth Conference on Human Factors and the Web.
98. Stephanidis, C., et al. (Eds.). (1998). Toward an information society for all: An International R&D agenda. International Journal of Human-Computer Interaction, 10(2), pp. 107-134.
99. Stephanidis, Constantine. (Ed). (2000). User interfaces for all. New York: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
100. Stille, Alexander. (2001). An old key to why countries get rich: It's the culture that matters, some argue anew. New York Times, 13 January 2001.
101. Storti, Craig. (1994). Cross-cultural dialogues: 74 brie fencounters with cultural difference. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
102. Tannen, Deborah. (1986). That's not what I meant! New York: Ballantine Books.
103. Tannen, Deborah. (1990). You just don't understand: Women and men in conversation. New York: William Morrow and Company.
104. Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1998). Riding the waves of culture. New York: McGraw-Hill.
105. Vickers, Ben. (2000). Firms push to get multilingual on the web. Wall Street Journal, 22 November 2000, p. B11A.
106. Victor, David A. (1992). International business communication. New York: HarperCollins Publishers.
107. Waters, Crystal. (1997). Universal web design: Reach more viewers, improve site appearance, and enhance your marketability through efficient design. Indianapolis, Indiana: New Riders Publishing.
108. Yardley, Joanathan. (2000). Faded mosaic nixes idea of 'cultures' in U.S. San Francisco Examiner, 7 August 2000, p. B3.
109. Yeo, Alvin Wee. (2001). Global-software development lifecycle: An exploratory study. In the Proceedings of Special Internet Group for Computer-Human Interaction (SIGCHI), 31 March-5 April 2001, Seattle, WA, pp. 104-111.