Revelative evidentiality in European languages: Linguistic marking and its anthropological background

Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages

Volumn , Issue , 2010, Pages 331-368

  Kratschmer, Alexandra ^a   Heijnen, Adriënne ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85120558327     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (70)

1. Aikhenvald, Alexandra Y. 2004 Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.
2. Aikhenvald, Alexandra Y. 2007 Information source and evidentiality: what can we conclude? In Evidentiality between lexicon and grammar; Mario Squartini (ed.), 209-282.
3. Ariel, Mira 2002 The demise of a unique concept of literal meaning. Journal of Pragmatics 34: 361-402.
4. Arnalds, Ásdís A., 2007 Ragna Benedikta Gararsdóttir and Fririk Jónsson
5. Arnalds, Ásdís A., 2007 Könnun á íslenskrijótrú og trúarvihorfum. Reykjavík: Félagsvísindastofnun, Háskóla Islands.
6. Capelli, Gloria 2007 "I reckon I know how Leonardo da Vinci must have felt ..." Epistemicity, evidentiality and English verbs of cognitive attitude. Pari: Pari Publishing.
7. Clines, David J.A.I. (ed.) 1998 The dictionary of Classical Hebrew. Sheffield Acedemic Press.
8. Cornillie, Bert 2007 The continuum between lexical and grammatical evidentiality: a functional analysis of Spanish parecer. In Evidentiality between lexicon and grammar; Mario Squartini (ed.), 109-128.
9. Cosentino, M. (ed.) 2003 La vera smorfia napoletana. Sogni e numeri per vincere al lotto. Florence: Giunti.
10. Dardano, Maurizio, and Pietro Trifone 1995 Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Terza edizione. Bologna: Zanichelli.
11. Drosdowsky, Günther (ed.) et al. 1984 Duden - Grammatik der deutschen Sprache. 4. Auflage. Mannheim: Dudenverlag.
12. Fernández Ramírez, Salvador 1986 Gramática Española. 4. El verbo y la oración. Madrid: Arco Libros.
13. Giora, Rachel 1997 Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive Linguistics 7: 183-206.
14. Guilbert, Louis (éd.) Grand Larousse de la langue française. Tome sixième. Paris: Libraire Larousse.
15. Haraldsson, Erlendur 1978essa heims og annars. Könnun á dulrænni reynslu Íslendinga, trúarvihorfum ogjótrú. Reykjavik: Bókaforlagi Saga.
16. Heijnen, Adriënne 2005a Dream Sharing in Iceland. Ph.D. diss. Århus: University of Aarhus.
17. Heijnen, Adriënne 2005b Dreams, Darkness and Hidden Spheres. Paideuma 51: 193-207
18. Heijnen, Adriënne 2007 Stregkoder, sparegrise og barnedåb. Det islandske selv i entreprenørskab og navngivning, Tidsskriftet Antropologi 55: 21-35.
19. Heijnen, Adriënne. The Life of Dreams. Sharing Sensory Experience in Iceland. Princeton: Princeton University Press?
20. Hrafnbjargarson, Gunnar Hrafn 2004 Oblique Subjects and Stylistic fronting in the History of Scandinavian and English: The Role of IP-Spec. Ph.D. diss., Århus: University of Aarhus, Aarhus.
21. Jochelson, Vladimir Illich 1905 Essay on the grammar of the Yukaghir Language. American Anthropological Supplement 7: 369-424.
22. Joensen, Jóan Pauli. 1975 Færøske sluppfiskere.Etnologisk undersøgelse af en erhvervsgruppes liv. Tórshavn: Føroya Fróskaparfelag.
23. Jónsson, Jóhannes Gísli, and Thórhallur Eythórsson 2005 Variation in subject case marking in Insular Scandinavian. Nordic Journal of Linguistics 28 (2): 223-245.
24. Kelchner, Georgia Dunham 1935. Dreams in Old Norse literature and their affinities in folklore. Cambridge: Cambrodge University Press.
25. Kratschmer, Alexandra 2006 Che te ne sembra? Semantica e pragmatica delle costruzioni italiane con sembrare/parere. In Atti del XVI Congresso dei Romanisti Scandinavi, Copenaghen e Roskilde, 24-27 agosto 2005, Michel Olsen, and Erik Zwiatek (eds.). http://www.ruc.dk/cuid/publikationer/publikationer/XVI-SRK-Pub/MMH/MMH07-Kratschmer
26. Nølke, Henning 2001 La dilution linguistique des responsabilités. Essai de description des marqueurs évidentiels il semble que et il paraît que. In Le regard du locuteur 2. Pour une linguistique des traces énonciatives, Henning Nølke (ed.), 17-34. Paris: Kimé.
27. Nuyts, Jan 2001 Epistemic Modality, Language, and Conceptualization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
28. Poulsen, Jóhan Hendrik W. (ed.) 1997 Føroysk orabók. http://obg.fo/
29. Plungian, Vladimir A. 2001 The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of pragmatics 33: 349-357.
30. Squartini, Mario 2006 Hearsay and quotatives in the diachronic evolution of the Italian pare/sembra evidential pair. Abstract at the 39th annual meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE), 30th august - 2nd september 2006, Bremen.
31. Squartini, Mario 2007a Investigating a grammatical category and its lexical correlates. In Evidentiality between lexicon and grammar; Mario Squartini (ed.), 1-6.
32. Squartini, Mario 2007b (ed.) Evidentiality between lexicon and grammar. Italian Journal of Linguistics 19 (1).
33. Squartini, Mario 2008 Lexical vs. Grammatical evidentiality in French and Italian. Linguistics 46 (5): 917-947.
34. Sørensen, Dan Enok Bibelsk-hebraisk grammatik. Kopenhagen: Hovedland.
35. Togeby, Knud 1982 Grammaire Française. Vol. II. Copenhague: Akademisk Forlag.
36. Willerslev, Rane 2007 Soul Hunters. Hunting, Animism, and Personhood among the Siberia Yukaghirs. Berkeley: University of California Press.
37. Danish 1550 Kong Christian the Third's Bible translation, primariylbased on Luther's German version. Facsimile-Edition. Det Dansk Sprog- og Litteraturselskab. 1917. Copenhagen.
38. Danish 1647 Bishop Svane's revised version of Hans Povl Resen's 1607 translation, based on the original languages. Copenhagen.
39. Dutch 1734 Nederduytse bijbel. Dat is het oude en nieuwe Testament na de Oversetting van D.M. Lutherus met Alle desselfs gelykluydende Texten, en Inhoud der Kapittele tot Dienst van de Christelyke Gemeentes, toegedaan d'Onveranderde Augsburgsche Confessie van verscheyde Drukfouten vebetert. t' Amsterdam gedrukt voor het Lutherse Weeshuys en zijn te Bekoomen by de Eygenaar van 't Prvilegie van het Psalm boek. Amsterdam 1734.
40. Icelandic 1841 Biblia.a er heiløg ritning. I 5ta sinni útgefin, á ný yfirskou og leirétt, a tilhlutun ens íslenska Biblíu félags. Vieyar Klaustri. 1841.
41. Faroese 1949 BÍBLIAN - HIN HEILAGA SKRIFTIN í týing Victor Danielsens fra 1949©. Endurskoa 1974©. Hin Føroyski Bíbliugrunnurin eigur upphavsrættindini til hesa týingina av Bíbliuni.
42. http://scripturetext.com [as accessed in december 2007; bibliographical indications as listed on the website, with varying degree of informativity, authors' comments in square brackets]:
43. Hebrew Orig. Westminster code with vowels and consonants: The BHS Hebrew Bible, Leningrad Codex has been made available through the hard work of several organizations, including the Westminster Theological Seminary, University of Pensylvania CCAT, German Bible Society, and Unbound Bible.
44. Vulgata Biblia Sacra Vulgata [translated from Greek by Hieronymus, 4th cent. AD]
45. German 1545 Luther: Made available in electronic format by Michael Bolsinger at http://www.luther-bibel-1545.de (see here for the most recent versions in text and HTML format). -- It was converted to SWORD format by Matthias and Joachim Ansorg. This text has been modernized, and the Johannine Comma added to 1 John 5.
46. German 1871 1871 Elberfelder Bible
47. German 1905 1905 Elberfelder Bible
48. German 1912 1912 Lutherbibel
49. German 1951 1951 Schlachter Bible
50. Danish 1931 Det Gamle Testamente af 1931: copyrighted Etext (c)1931 Det Danske Bibelselskab. -- The Old Testament of 1931: copyrighted Etext (C) by Det Danske Bibelselskab 1931. (The Danish Bible Society). The New Testament is Public Domain.
51. Dutch 1618 Staten Vertaling: BIJBEL - DAT IS DE GANSE HEILIGE SCHRIFT -- DOOR LAST VAN DE HOOG-MOGENDE HEREN STATEN-GENERAAL DER VERENIGDE NEDERLANDEN EN VOLGENS HET BESLUIT VAN DE SYNODE NATIONAAL GEHOUDEN TE DORDRECHT IN DE JAREN 1618 EN 1619 UIT DE OORSPRONKELIJKE TALEN IN ONZE NEDERLANDSE TAAL GETROUWELIJK OVERGEZET - BEVATTENDE AL DE KANONIEKE BOEKEN VAN HET - OUDE EN NIEUWE TESTAMENT - Based on electronic edition from http://www.coas.nl/bijbel.
52. French 1707 La Bible David Martin, 1744. Downloaded from http://desmond.oshea.free.fr/BibleMartin/Bible%20Martin%201744/Bible%20Martin%201744.html
53. French 1744 French: Osterveld 1744. Text downloaded from www.theophilos.sk
54. French 1859 French: Darby. Text downloaded from www.theophilos.sk.
55. French 1894 Version Louis Segond 1910 (LSG) -- Texte libre de droits.
56. Spanish 1569 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
57. Spanish 1909 Spanish: Reina Valera (1909) Mod. Spanish: Modern
58. Spanish 1986 Las citas bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso.
59. Spanish 2005 Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman. org. Usadas con permiso.
60. Italian 1649 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia
61. Italian 1927 Italian: Riveduta Bible (1927)
62. English [for glossing purposes only] 1960 New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org http://www.dbg.de/[as accessed in nov. 2007 and jan. 2008]
63. German 1984 Bibeltext in der revidierten Fassung von 1984. Herausgegeben von der Evangelischen Kirche in Deutschland. Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung. © 1999 Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart. Die Lutherbibel wurde in den Jahren 1952-1984 überarbeitet.
64. German 2000 Gute Nachricht Bibel. Revidierte Fassung der "Bibel in heutigem Deutsch". Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung. © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart. http://www.bibelselskabet.dk/[as accessed in feb. 2008]
65. Danish 1992 Bibelteksten er hentet fra den autoriserede oversættelse, © Det Danske Bibelselskab 1992. http://www.hverdagsbibel.dk/ [as accessed in feb. 2008]
66. Danish 2002 Hverdagsbibel [Bibel in "every day language"]: den nye, gennemreviderede udgave af hele Bibelen på Hverdagsdansk udkom den 1. november, 2007. Den kan læses online sammen med en række andre oversættelser fra International Bible Society på www.bibleserver.com. http://www.snerpa.is/net/biblia/biblia.htm [as accessed in dec. 2007]
67. Icelandic 1815 Hi íslenzka biblíufélag. Biblían Heilög ritning. 1815. [identical to the following 1966-edition: Biblía.a er heilög ritning. Nýýing úr frummálunum. Reykjavík: Á kostna hins íslenzka biblíufélags. Prentsmijan Oddi H.F. 1966] http://www.laparola.net/[as accessed in jan. 2008]
68. Italian 1821 Nuova Diodati, Revisione (1991), edizione La Buona Novella -Brindisi. [modernized Diodati-version, under continuous revision]
69. Italian 1974 La versione C.E.I., seconda edizione (1974), a cura della Conferenza Episcopale Italiana. La Bibbia di Gerusalemme ha lo stesso testo, con l'aggiunta di alcune note prese dalla Bibbia di Gerusalemme francese. È una versione approvata dalla Chiesa cattolica romana http://www.biblegateway.com [as accessed in jan. 2008]
70. Italian 2008 La versione C.E.I., a cura della Conferenza Episcopale Italiana.